Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
Kemudian, dikirim oleh penguasa dunia, Tidur yang dahsyat dan berwujud menimpa Kumbhakarṇa setelah beberapa waktu.
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
Lalu Kumbhakarṇa berkata kepada saudaranya yang sedang duduk: "Wahai raja, tidur mengganggu aku; buatkanlah aku sebuah tempat tinggal."
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
Kemudian para pengrajin yang dipekerjakan oleh raja, seperti Viśvakarman, membangun tempat tinggal yang cemerlang, lebarnya satu yojana dan panjangnya dua kali lipat.
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
Untuk Kumbhakarṇa mereka membuat tempat tinggal yang indah dipandang dan tanpa halangan, dihiasi di mana-mana dengan kristal, emas, dan tiang-tiang berwarna-warni.
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
Di dalamnya terdapat tangga lazuardi, jaring lonceng yang berdenting, lengkungan gading yang terpasang, dan pelataran intan serta kristal.
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
Sang rākṣasa membuat tempat tinggal yang memesona, penuh segala kenyamanan, memberi kesenangan di mana-mana dan selalu, seperti gua suci Meru.
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
Di sana Kumbhakarṇa yang perkasa tenggelam dalam tidur, berbaring selama ribuan tahun tanpa terbangun.
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
Ketika Kumbhakarṇa tertidur, Rāvaṇa berkepala sepuluh tanpa kendali menyerang para resi dewa, yakṣa, dan gandharva.
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
Pergi ke taman-taman ajaib, dimulai dari Nandana, Daśānana yang sangat murka menghancurkannya.
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
Seperti gajah bermain di sungai, seperti angin mencabut pepohonan, dan seperti petir yang dilepaskan menghancurkan gunung, demikianlah rākṣasa itu menghancurkan.
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
Setelah mengetahui perbuatan Daśagrīva, Kubera, penguasa kekayaan yang mengerti dharma, teringat akan tingkah laku yang pantas bagi keluarganya.
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
Lalu Kubera, putra Viśravas, untuk menunjukkan kasih persaudaraan dan demi kebaikan Daśagrīva, mengirim utusan ke Laṅkā.
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
Ia pergi ke kota Laṅkā dan sampai kepada Vibhīṣaṇa. Dihormati olehnya sesuai dharma, ia ditanya tentang maksud kedatangannya.
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
Setelah menanyakan kesejahteraan raja dan para kerabat, Vibhīṣaṇa menunjukkan kepadanya Daśānana yang duduk di sidang.
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
Di sana ia melihat sang raja bersinar dengan kemegahannya sendiri, memberi hormat dengan ucapan 'Jaya!', lalu diam-diam mendekat.
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
Di sana, kepada Daśagrīva yang duduk di atas dipan yang indah, dihiasi kain-kain halus, sang utusan berkata demikian.
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
Wahai raja, aku menyampaikan kepadamu segala yang telah dikatakan saudaramu. Wahai pahlawan, itu pantas bagi tingkah laku dan keturunan kalian berdua.
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
Cukup, ini sudah memadai; ringkasan tindak-tanduk telah disampaikan. Baiklah, jika memungkinkan, biarlah penyelesaian dilakukan sesuai dharma.
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
Wahai raja, aku melihat taman Nandana dihancurkan; aku mendengar para resi telah dibunuh; dan darimu aku mendengar usaha para dewa.
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
Wahai penguasa rākṣasa, engkau telah berkali-kali menolakku; sesungguhnya kerabat yang kucintai pun berbuat salah karena masa kanak-kanak.
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
Adapun aku pergi ke lereng Himalaya untuk memuja dharma, setelah mengambil sumpah yang keras, mengendalikan diri dan menguasai indera.
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
Di sana aku melihat sang tuan, dewa, bersama sang dewi; dan karena takdir mataku yang kiri jatuh pada sang dewi di sana.
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
Aku berpikir, 'Siapakah gerangan wanita cantik ini?' — bukan karena sebab lain; dalam wujud yang tiada bandingnya, Rudrāṇī berdiri di sana.
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
Oleh kuasa ilahi sang dewi mataku yang kiri terbakar; seperti cahaya yang diredupkan debu, ia menjadi kekuningan dan suram.
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
Kemudian aku pergi ke lereng lain yang luas di gunung itu dan, dalam keheningan, menjalankan sumpah agung dengan konsentrasi yang teguh selama delapan ratus tahun.
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
Ketika disiplin itu selesai, Dewa Maheśvara, dengan hati yang senang, berkata di sana kata-kata ini.
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
Wahai pengetahu dharma, aku berkenan padamu karena warna kekuningan yang kau peroleh dari memandang wujud sang dewi; dan wahai engkau yang bersumpah baik, aku berkenan pula atas tapa ini.
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
Wahai penguasa kekayaan, sumpah ini telah kujalankan dan juga engkau; tidak ada orang ketiga yang menjalankan sumpah seperti ini.
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
Sumpah keteguhan ini dahulu telah kuletakkan sendiri; maka, wahai yang lembut, penguasa kekayaan, terimalah persahabatanku.
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
Wahai yang tak bercela, yang telah ditaklukkan oleh tapamu, jadilah sahabatku; sebab oleh kekuatan ilahi sang dewi, matamu yang kiri telah terbakar.
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
"Ekākṣi-Piṅgalā" itulah nama yang akan melekat padanya selamanya. Demikianlah, setelah memperoleh persahabatannya dan izin dari Śaṅkara,
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
Setelah datang, aku mendengar bahwa inilah tekadmu yang berdosa.
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
Maka, berbaliklah dari persekutuan dengan orang-orang adharma, wahai pencemar keturunanmu. Para dewa bersama kelompok-kelompok resi sedang memikirkan cara untuk membunuhmu.
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
Setelah dikatakan demikian, Daśagrīva, dengan mata memerah karena amarah, merapatkan tangan dan giginya, lalu mengucapkan kata-kata ini.
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
Wahai utusan, aku tahu siapa yang kata-katanya kau ucapkan. Engkau bukanlah dia, dan bukan pula dia saudaraku yang mengutusmu.
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
Ini tidak berguna bagiku; demikianlah kata penjaga kekayaan (Kubera). Namun, wahai orang bodoh, dikatakan bahwa dia sedang memberitahukan persahabatannya dengan Maheśvara (Śiva).
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
Utusan, apa yang engkau katakan tidak dapat kuampuni bagiku; namun demi dia, aku telah menahannya selama ini.
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
Dia berpikir, 'Ini kakak tertuaku, aku tidak boleh membunuhnya.' Namun kini, setelah mendengar kata-kataku tentang dia, inilah keputusan yang telah kuambil.
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
Dengan mengandalkan kekuatan lenganku, aku akan menaklukkan bahkan ketiga dunia.
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
Demi satu orang itu, dalam sekejap ini juga, akan kubawa keempat penjaga dunia itu ke kediaman Yama.
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
Setelah berkata demikian, penguasa Laṅkā menebas utusan itu dengan pedangnya dan memberikannya kepada para rākṣasa yang jahat untuk dimakan.
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
Setelah melaksanakan upacara keselamatan demikian, Rāvaṇa, yang berhasrat menaklukkan tiga dunia, naik ke keretanya dan pergi menuju tempat Kubera, sang penguasa kekayaan, berada.