Рамаяна Вальмики · Сарга 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
Затем, посланный владыкой миров, по прошествии некоторого времени на Кумбхакарну нашёл сильный, воплощённый сон.
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
Тогда Кумбхакарна сказал сидевшему брату: «О царь, сон меня мучит; прикажи построить мне жилище».
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
Затем мастера, нанятые царём, подобно Вишвакарману, построили светлое жилище шириной в одну йоджану и вдвое длиннее.
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
Для Кумбхакарны они построили приятное для глаз, ничем не стеснённое жилище, украшенное повсюду хрусталём, золотом и пёстрыми колоннами.
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
Оно имело лестницы из лазурита, сетку звенящих колокольчиков, установленные арки из слоновой кости и площадки из алмаза и хрусталя.
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
Ракшаса велел построить очаровательное жилище, полное всяческого комфорта, дарящее радость повсюду и всегда, подобно священной пещере Меру.
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
Там могучий Кумбхакарна погрузился в глубокий сон и спал многие тысячи лет, не просыпаясь.
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
Пока Кумбхакарна спал, Равана с десятью головами, не зная удержу, поразил божественных мудрецов, яксов и гандхарвов.
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
Придя к чудесным садам, начиная с Нандана, крайне разгневанный десятиголовый разрушил их.
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
Как слон резвится в реке, как ветер швыряет деревья, как брошенная молния разбивает горы, так ракшас опустошает.
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
Узнав о поведении десятишеего, Кубера, владыка богатства и знаток дхармы, вспомнил, каково должно быть поведение, достойное его рода.
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
Тогда Кубера, сын Вишравы, желая показать братскую привязанность и ради блага Дашаграивы, отправил в Ланку посланника.
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
Он отправился в город Лanka и встретился с Вибхишаной. Почтённый им по дхарме, он был спрошен о причине своего прихода.
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
Осведомившись о благополучии царя и родственников, Вибхишана показал ему Дашанану, сидящего в собрании.
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
Там он увидел царя, сияющего собственным великолепием, почтил его возгласом «Победа!» и затем молча приблизился.
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
Там, к Дашагриве, сидящему на превосходном ложе, украшенном тонкими покрывалами, посланник произнёс эти слова.
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
О царь, я передам тебе всё, что сказал твой брат. О герой, это подобает и твоему поведению, и твоему роду.
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
Довольно, этого вполне достаточно; сводка поведения сделана. Хорошо, если возможно, пусть устройство совершится в согласии с дхармой.
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
О царь, я видел разрушенную рощу Нандана; слышал, что мудрецы убиты; и от тебя я слышал о предприятии богов.
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
О владыка ракшасов, ты многократно отвергал меня; ведь дорогие родственники ошибаются по молодости.
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
Я же отправился на склон Гималаев, чтобы почитать дхарму, приняв суровый обет, владея собой и обуздав чувства.
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
Там я увидел владыку, бога, вместе с богиней; и по воле судьбы мой левый глаз упал на богиню.
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
Я подумал: «Кто бы это мог быть, такая прекрасная?» — и не по иной причине; приняв несравненный облик, там стояла Рудрани.
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
Божественной силой богини мой левый глаз был сожжён; подобно свету, помрачённому пылью, он стал тускло-жёлтым.
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
Затем я пошёл на другой широкий склон того горы и в молчании восемьсот лет с неизменной сосредоточенностью исполнял великий обет.
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
Когда тот обет был завершён, бог Махешвара, довольный в сердце, произнёс там эти слова.
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
О знаток дхармы, я доволен тобой из-за тусклой желтизны, которую ты обрёл, созерцая облик богини; и, о обладающий благими обетами, доволен этим твоим подвигом.
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
О владыка богатства, этот обет совершил я и совершил ты; нет третьего человека, который исполнил бы такой обет.
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
Этот обет твёрдой решимости установил я сам когда-то; поэтому, о кроткий владыка богатства, прими мою дружбу.
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
О безупречный, покорённый твоим подвигом, стань моим другом; ибо силою божественного могущества богини твой левый глаз был сожжён.
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
Имя «Экакшипингала» навсегда останется за ним. Так, получив его дружбу и разрешение Шанкары,
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
Придя, я услышал, что таково твое греховное решение.
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
Итак, отвратись от союза с нечестивцами, осквернитель своего рода. Боги вместе с толпами мудрецов обдумывают способ убить тебя.
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
Так обращенный, Дашаgriva, с глазами, налитыми гневом, стиснув руки и зубы, произнёс эти слова.
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
О посланец, я знаю, чьи слова ты говоришь. Ты не он, и не он мой брат, который тебя послал.
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
Это мне не на пользу; так говорит хранитель богатств (Кубера). Но, глупец, говорят, он распространяет весть о дружбе с Махешварой (Шивой).
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
Посланник, сказанное тобой не может быть прощено мне; однако ради него я терпел это так долго.
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
Он думает: «Это мой старший брат, я не должен его убивать». Но теперь, выслушав мои слова о нём, я принял такое решение.
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
Полагаясь на мощь своих рук, я покорю даже три мира.
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
Ради этого одного в этот самый миг я отправлю тех четырёх хранителей миров в обитель Ямы.
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
Сказав это, владыка Ланки ударил посланника мечом и отдал его на съедение злым ракшасам.
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
Совершив таким образом благоприятные обряды, Раваны, стремясь покорить три мира, поднялся на свою колесницу и отправился туда, где был владыка богатства Кубера.