वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
तब लोकेश्वर ब्रह्मा द्वारा भेजी गई, कुछ समय बाद वहाँ कुम्भकर्ण पर एक तीव्र और मूर्तिमती निद्रा प्रकट हुई।
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
तब बैठे हुए अपने भाई से कुम्भकर्ण ने कहा: 'हे राजन, मुझे निद्रा सता रही है; मेरे लिए एक निवास बनवाइए।'
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
तब राजा द्वारा नियुक्त शिल्पी विश्वकर्मा के समान एक योजन चौड़ा और उससे दोगुना लंबा, उज्ज्वल भवन बनाने लगे।
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
उन्होंने कुम्भकर्ण के लिए एक दर्शनीय और बाधारहित भवन बनाया, जो स्फटिक, स्वर्ण और विचित्र स्तंभों से सर्वत्र सुशोभित था।
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
उसमें वैदूर्यमणि की सीढ़ियाँ, घुँघरुओं की जाली, हाथीदाँत के तोरण और वज्र व स्फटिक की वेदिकाएँ लगी थीं।
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
राक्षस ने एक मनोहर और सर्व सुखों से युक्त भवन बनवाया, जो सर्वत्र सदा सुख देता था, मानो मेरु की पुण्य गुफा हो।
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
वहाँ महाबली कुम्भकर्ण गहरी नींद में डूब गया और अनेक सहस्र वर्षों तक सोता रहा, उसकी नींद नहीं टूटी।
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
कुम्भकर्ण के निद्रामग्न होने पर दशानन अनियंत्रित होकर देवर्षियों, यक्षों और गन्धर्वों पर प्रहार करने लगा।
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
नन्दन आदि जो अद्भुत उद्यान थे, वहाँ जाकर अत्यन्त क्रोधित दशानन ने उन्हें नष्ट कर दिया।
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
जैसे हाथी नदी में खेलता है, वायु वृक्षों को उखाड़ती है, और वज्र पर्वतों को तोड़ता है, वैसे ही वह राक्षस विध्वंस करता है।
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
दशग्रीव के ऐसे आचरण को जानकर धर्मज्ञ धनेश्वर कुबेर ने अपने कुल के अनुरूप आचरण का स्मरण किया।
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
तब वैश्रवण कुबेर ने भ्रातृभाव दर्शाने के लिए, दशग्रीव के कल्याण हेतु, लंका में एक दूत भेजा।
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
वह लंका नगरी पहुँचकर विभीषण से मिला। विभीषण ने धर्मानुसार उसका सत्कार किया और उसके आने का कारण पूछा।
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
विभीषण ने राजा और बंधुजनों का कुशल पूछकर, सभा में बैठे दशानन को उसे दिखाया।
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
वहाँ अपने तेज से दमकते राजा को देखकर, 'जय हो' कहकर उसका सम्मान किया और चुपचाप आगे बढ़ा।
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
वहाँ उत्तम पलंग पर, श्रेष्ठ बिछौनों से सुशोभित, बैठे दशग्रीव से दूत ने ये वचन कहे।
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
हे राजन्, तुम्हारे भाई ने जो कहा है, वह सब मैं तुमसे कहता हूँ। हे वीर, वह तुम दोनों के आचरण और कुल के अनुरूप है।
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
यह बहुत हो चुका; आचरण का संक्षेप इतना ही काफ़ी है। यदि संभव हो तो अच्छा है कि धर्म में स्थिर होकर वही किया जाए।
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
हे राजन्, मैंने नन्दन वन को नष्ट होते देखा, ऋषि मारे गए सुने गए, और देवताओं का प्रयत्न आपसे मैंने सुना।
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
हे राक्षसाधिप, आपने मुझे बार-बार ठुकराया है। सच में अपने प्रिय बन्धुजन बचपन के कारण अपराध कर बैठते हैं।
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
मैं तो हिमालय की पीठ पर धर्म की उपासना करने गया, कठोर व्रत धारण कर, संयमी और इन्द्रियों को वश में रखकर।
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
वहाँ मैंने देवी के साथ प्रभु देव को देखा; और दैववश मेरी बायीं आँख वहीं देवी पर पड़ गई।
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
"यह शुभ कौन होगी?" ऐसा सोचा, किसी और कारण से नहीं; अनुपम रूप धारण करके रुद्राणी वहाँ खड़ी थी।
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
देवी के दिव्य प्रभाव से मेरी बायीं आँख जल गई; धूल से ढकी ज्योति की भाँति वह पीली-मन्द हो गई।
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
तब मैं उस पर्वत के एक दूसरे विस्तृत तट पर गया और आठ सौ वर्षों तक मौन रहकर एकाग्र चित्त से महान व्रत का पालन किया।
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
उस नियम के पूर्ण होने पर वहाँ देव महेश्वर प्रसन्न मन से प्रभु ने यह वचन कहा।
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
हे धर्मज्ञ, देवी के रूप को देखने से तुम्हें जो पिंगलता प्राप्त हुई थी, उससे मैं प्रसन्न हूँ। हे सुव्रत, तुम्हारी इस तपस्या से भी मैं प्रसन्न हूँ।
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
हे धनाधिप, यह व्रत मैंने भी किया और तुमने भी किया; ऐसा व्रत करने वाला कोई तीसरा पुरुष नहीं है।
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
यह दृढ़ निश्चय वाला व्रत मैंने ही पहले स्थापित किया था। इसलिए हे सौम्य, हे धनेश्वर, मेरी मित्रता को स्वीकार करो।
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
हे निष्पाप, तपस्या से जीते हुए तुम मेरे मित्र बनो। देवी के दिव्य प्रभाव से तुम्हारी बाईं आँख जल गई थी।
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
"एकाक्षिपिङ्गल" यही नाम उसका सदा बना रहेगा। इस प्रकार उसकी मित्रता और शंकर से अनुमति प्राप्त करके।
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
और आकर मैंने यह सुना है कि तुम्हारा पापपूर्ण निश्चय है।
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
इसलिए अधर्मी के संग से लौट आओ, अपने कुल को कलंकित करने वाले। ऋषियों के समूहों सहित देवताओं द्वारा तुम्हारे वध का उपाय सोचा जा रहा है।
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
ऐसा कहे जाने पर दशग्रीव, क्रोध से लाल आँखों वाला, अपने हाथ और दाँत भींचकर यह वचन बोला।
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
हे दूत, मैंने जान लिया कि तुम किसके वचन बोल रहे हो। न तो तुम यह हो, न ही वह है जिसने तुम्हें भेजा है।
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
यह मेरा हितकारी नहीं है, यह धनरक्षक (कुबेर) ऐसा कहता है। पर हे मूर्ख, वह महेश्वर (शिव) से मित्रता की बात सुना रहा है, ऐसा कहा जाता है।
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
दूत, तुमने जो यह बात कही, वह मेरे लिए क्षमा योग्य नहीं है। फिर भी उसके लिए मैंने अब तक इतना सहन किया है।
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
'यह मेरा बड़ा भाई है, इसे मारना नहीं चाहिए'—ऐसा वह सोचता है। किंतु अब उसके बारे में मेरी बात सुनकर मेरा निश्चय यह हो गया है।
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करके मैं तीनों लोकों को भी जीत लूँगा।
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
उस एक के लिए मैं इसी क्षण भर में उन चारों लोकपालों को यमलोक पहुँचा दूँगा।
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
ऐसा कहकर लंकापति ने तलवार से उस दूत को मार डाला और इस दुरात्मा को राक्षसों के भक्षण के लिए दे दिया।
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
इस प्रकार स्वस्त्ययन कर्म संपन्न करके रावण रथ पर चढ़ा और त्रिलोक-विजय की इच्छा से वहाँ चला, जहाँ धनेश्वर कुबेर थे।