ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
やがて世界の主によって送られた、激しく形をとった眠りが、ある時クンバカルナに訪れた。
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
そこで、座っていた兄にクンバカルナは言った。「王よ、眠気が私を苦しめています。私のために住まいを造らせてください。」
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
そこで王に雇われた職人たちは、ヴィシュヴァカルマンのように、幅一ヨージャナ、その二倍の長さの輝く館を造った。
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
彼らはクンバカルナのために、見目麗しく何も遮るもののない館を造り、水晶・黄金・彩色の柱で至る所を飾った。
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
そこには瑠璃の階段、鈴の鳴る網、象牙の門飾りが据えられ、金剛石と水晶の壇があった。
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
羅刹は、あらゆる快適さに満ちた魅力的な館を造らせた。それは至るところで常に喜びを与え、メールの聖なる洞窟のようであった。
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
そこで大力のクンバカルナは深い眠りに沈み、幾千年ものあいだ横たわったまま目覚めなかった。
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
クンバカルナが眠りに沈んでいると、十頭のラーヴァナは歯止めなく、神仙・ヤクシャ・ガンダルヴァを打ち倒した。
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
ナンダナをはじめとする不思議な園林へ行き、激怒した十頭の者はそれらを打ち砕いた。
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
象が川で遊ぶように、風が木々を揺らすように、投げられた雷霆が山々を砕くように、その羅刹は破壊した。
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
十頭の者の振る舞いを知った、法に通じる財神クベーラは、自らの家系にふさわしい行いを思い起こした。
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
そこでヴァイシュラヴァナ（クベーラ）は兄弟の情を示し、ダシャグリーヴァの利益のために、ラṅカーへ使者を送った。
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
彼はラーンカー城に赴き、ヴィビーシャナに会った。ダルマに従って敬意を受け、来訪の理由を尋ねられた。
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
王と親族の安否を尋ねた後、ヴィビーシャナは集会に座すダシャーナナを彼に示した。
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
そこで彼は、自らの輝きに燃え立つ王を見て、「勝利あれ！」と言葉で敬い、やがて黙って進み出た。
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
そこで使者は、上等の寝台に座し、見事な敷物で飾られた十首の王に、これらの言葉を告げた。
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
王よ、あなたの兄弟が言ったことを、すべてあなたに申し上げます。勇士よ、それはあなたがたお二人の行いと家柄にふさわしいのです。
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
もう十分です、これで行いの要約は足りました。もし可能であれば、ダルマに則って事を整えてください。
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
王よ、ナンダナの園が壊されたのを私は見た。聖仙たちが殺されたと聞いた。そして神々の企てをあなたから聞いた。
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
羅刹の主よ、あなたは私を何度も退けた。まことに、愛しい親族も幼さゆえに過ちを犯すものだ。
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
私はヒマラヤの斜面へ法を礼拝するために行った。苛烈な誓いを立て、自らを律し、感官を制して。
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
そこで私は女神と共にいる主神を見た。そして運命により、私の左目はその女神に落ちた。
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
「この美しい方は誰だろう」と私は思った。他の理由からではない。比類ない姿をとって、ルドラーニーがそこに立っていたのだ。
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
女神の神聖な力によって私の左目は焼かれた。塵に覆われた光のように、それは茶色がかった鈍い色になった。
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
その後、私は山の別の広い斜面へ行き、沈黙のうちに八百年の間、集中を保って大いなる誓願を行じた。
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
その誓いが成就したとき、そこで神マヘーシュヴァラは心喜んでこの言葉を告げた。
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
法を知る者よ、女神の姿を見たためにそなたが得た黄褐色の変化によっても、私は満足している。善き誓いを持つ者よ、このそなたの苦行によっても私は喜んでいる。
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
富の主よ、この誓いは私も、そなたも行った。このような誓いを行う第三の人は存在しない。
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
この固い決意の誓いは、昔私自身が確立したものだ。ゆえに、穏やかなる富の主よ、私の友情を受け入れよ。
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
汚れなき者よ、苦行によって征服されたそなたよ、私の友となれ。女神の神通力によって、そなたの左目は焼かれたのだから。
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
「一眼のピンガラ」という名が彼に永遠に残るだろう。こうして彼との友情とシャンカラ（シヴァ）の許しを得て。
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
来て、私はこれがお前の罪深い決意だと聞いた。
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
ゆえに不正な者との交わりから引き返せ、家系を汚す者よ。聖仙の群れとともに神々はお前を殺す方法を考えている。
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
このように言われ、十頭のダシャグリーヴァは怒りに目を赤く染め、手と歯を食いしばってこの言葉を発した。
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
使者よ、お前が誰の言葉を語っているか私は分かった。お前はこの者ではなく、お前を遣わした私の兄もこの者ではない。
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
これは私のためにならない。財宝の守護者（クベーラ）がそう言うのだ。しかし愚か者よ、彼はマヘーシュヴァラ（シヴァ）との友情を知らせているそうだ。
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
使者よ、お前の言ったことは私には許せることではない。だが彼のために、私はこれほど長く耐えてきたのだ。
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
彼は『これは私の兄だ、殺してはならない』と考えている。しかし今、彼についての私の言葉を聞いて、私の決意はこうなった。
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
我が腕の力に頼り、私は三界さえも征服するであろう。
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
その一人のために、この瞬間にも、あの四人の世界守護者をヤマの住処へ送ってやろう。
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
こう言うと、ラṅカーの主は剣で使者を打ち倒し、邪悪な羅刹たちが食べるようにと彼を与えた。
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
このように吉祥の儀式を終えたラーヴァナは、三界の征服を望み、戦車に乗って財神クベーラのいる所へ向かった。