รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
ครั้นแล้ว นิทราอันรุนแรงที่มีรูปร่าง ซึ่งพระผู้เป็นใหญ่แห่งโลกทั้งหลายส่งมา ได้เข้าครอบงำกุมภกรรณในเวลาต่อมาไม่นาน
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
ครั้นแล้ว กุมภกรรณได้กล่าววาจากับพี่ชายผู้นั่งอยู่ว่า "ข้าแต่พระราชา นิทรากำลังรบกวนข้า ขอพระองค์โปรดให้สร้างที่พักอาศัยให้ข้าด้วย"
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
ครั้นแล้ว ช่างฝีมือที่พระราชาทรงจ้างวานดุจพระวิศวกรรม ได้สร้างที่พักอันงดงามกว้างหนึ่งโยชน์ และยาวเป็นสองเท่าของความกว้าง
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
พวกเขาสร้างที่พักอันน่าชมและปราศจากสิ่งกีดขวางให้กุมภกรรณ ประดับด้วยผลึกแก้ว ทองคำ และเสาลวดลายงดงามทุกด้าน
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
มีบันไดทำด้วยไพฑูรย์ มีตาข่ายกระดิ่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง มีซุ้มประตูงาช้างจัดวางไว้ และมีแท่นเวทีทำด้วยเพชรและผลึกแก้ว
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
รากษสได้สร้างที่พักอันน่าพึงใจ เต็มไปด้วยความสุขสบายทุกประการ ให้ความสุขทุกแห่งและตลอดกาล ดุจถ้ำอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาพระเมรุ
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
ที่นั้น กุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาล ถูกนิทราครอบงำ นอนอยู่หลายพันปีโดยไม่ตื่นขึ้น
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
ขณะที่กุมภกรรณถูกนิทราครอบงำ ทศกัณฐ์ผู้มีสิบหน้าและไร้การควบคุม ได้สังหารเหล่าทิพยฤๅษี ยักษ์ และคนธรรพ์
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
ทศกัณฐ์ผู้โกรธจัดได้ไปยังสวนอันงดงามทั้งหลาย เริ่มต้นด้วยนันทนวัน แล้วทำลายสวนเหล่านั้นให้พังพินาศ
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
ดุจช้างเล่นน้ำในแม่น้ำ ดุจลมพัดต้นไม้โค่นล้ม ดุจวัชระที่ถูกขว้างไปทำลายภูเขา รากษสก็ทำลายทุกสิ่งเช่นนั้น
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
กุเวร เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้รู้ธรรม เมื่อทราบการประพฤติของทศคีรีวได้ระลึกถึงการประพฤติอันสมควรแก่วงศ์ตระกูลของตน
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
ครั้งนั้น ท้าวกุเวรผู้เป็นโอรสของฤๅษีวิศรวัส เพื่อแสดงความรักใคร่ฉันพี่น้องและเพื่อประโยชน์ของทศกรีวะ ได้ส่งทูตไปยังลงกา
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
ทูตนั้นไปถึงนครลงกาและพบวิภีษณะ วิภีษณะให้เกียรติตามธรรม แล้วถามถึงเหตุที่เขามา
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
วิภีษณะถามไถ่ความเป็นอยู่ของพระราชาและญาติพี่น้อง แล้วชี้ให้เห็นทศานนะผู้ประทับนั่งอยู่ในที่ประชุม
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
ที่นั้นเขาเห็นพระราชาผู้รุ่งโรจน์ด้วยอานุภาพของพระองค์เอง จึงถวายการสักการะด้วยคำว่า "ชัยชนะจงมี" แล้วเข้าไปใกล้อย่างเงียบ ๆ
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
ทูตจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทศกัณฐ์ผู้ประทับนั่งอยู่บนบัลลังก์อันประเสริฐ ประดับด้วยผ้าปูอย่างดีเลิศ
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์จะกราบทูลทุกสิ่งที่พระอนุชาของพระองค์ได้กล่าวไว้ ข้าแต่วีรบุรุษ ย่อมสมควรทั้งแก่การประพฤติและแก่วงศ์ตระกูลของทั้งสองพระองค์
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
พอเพียงแล้ว นี่เพียงพอแล้ว การสรุปการประพฤติก็ได้กระทำแล้ว ดีแล้ว หากเป็นไปได้ ขอให้จัดการให้ตั้งอยู่ในธรรม
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ได้เห็นนันทนวันถูกทำลาย ได้ยินว่าเหล่าฤๅษีถูกสังหาร และได้ทราบจากพระองค์ถึงการเตรียมการของเหล่าเทวดา
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งรากษส พระองค์ได้ปฏิเสธข้าพระองค์หลายครั้ง เพราะบุตรที่น่ารักของตนย่อมทำผิดด้วยความเยาว์วัย
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
ส่วนข้าพเจ้าได้ไปยังเชิงเขาหิมาลัยเพื่อบูชาธรรม โดยรับปฏิบัติพรอันเคร่งครัด ควบคุมตนและอินทรีย์ไว้ได้
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
ที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นพระผู้เป็นเจ้า พระศิวะ ประทับพร้อมด้วยพระเทวี และด้วยโชคชะตา ดวงตาซ้ายของข้าพเจ้าได้จับอยู่ที่พระเทวีผู้นั้น
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่า 'ผู้นี้จะเป็นใครกันหนอ งามนัก' มิได้มีเหตุอื่นใด ด้วยพระรูปอันหาที่เปรียบมิได้ พระรุทราณีประทับอยู่ที่นั่น
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
ด้วยอานุภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเทวี ดวงตาซ้ายของข้าพเจ้าถูกเผาไหม้ ดุจแสงสว่างที่ถูกฝุ่นบดบัง บัดนี้จึงกลายเป็นสีเหลืองหม่นไป
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
จากนั้นข้าพเจ้าไปยังเชิงเขาอีกด้านที่กว้างใหญ่ ปฏิบัติพรใหญ่อย่างเงียบงัน ด้วยใจตั้งมั่นเป็นเวลาแปดร้อยปี
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
เมื่อการถือศีลนั้นสิ้นสุดลง พระมเหศวรผู้เป็นเจ้า มีพระทัยปีติยินดี ได้ตรัสถ้อยคำนี้ ณ ที่นั้น
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
ผู้รู้ธรรมเอ๋ย ข้าพเจ้าพอใจในตัวเจ้า เพราะสีเหลืองที่เจ้าได้รับจากการมองดูพระรูปของพระเทวี และข้าแต่ผู้มีพรอันดี ข้าพเจ้าก็พอใจในการบำเพ็ญตบะนี้ของเจ้า
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ พรนี้ข้าพเจ้าปฏิบัติมาแล้ว และเจ้าก็ปฏิบัติมาแล้วเช่นกัน ไม่มีบุคคลที่สามที่จะปฏิบัติพรเช่นนี้ได้
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
พรแห่งความมั่นคงนี้ ข้าพเจ้าเป็นผู้ตั้งขึ้นในกาลก่อน ดังนั้น ข้าแต่ผู้อ่อนโยน เจ้าแห่งทรัพย์ ขอเจ้าจงยอมรับมิตรภาพของข้าพเจ้า
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
ข้าแต่ผู้ปราศจากบาป เมื่อถูกตบะของเจ้าพิชิตแล้ว ขอเจ้าจงเป็นมิตรของข้าพเจ้าเถิด เพราะด้วยอานุภาพของพระเทวี ดวงตาซ้ายของเจ้าจึงถูกเผาไหม้
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
'ปิงคละตาเดียว' นี้จะเป็นนามที่ติดตัวเจ้าตลอดไป เมื่อได้มิตรภาพและพระอนุญาตจากพระศังกร ดังนี้
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
ครั้นมาถึงแล้ว ข้าพเจ้าได้ยินว่านี่คือความตั้งใจอันบาปของท่าน
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
ดังนั้น จงหันกลับจากการคบค้ากับผู้อธรรม ผู้ทำลายเกียรติของวงศ์ตระกูลเสียเถิด เทวดาพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีกำลังคิดหาวิธีปลงชีวิตท่าน
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
ทศกัณฐ์ถูกกล่าวเช่นนี้ ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ กำมือและขบฟันแน่น จึงกล่าวถ้อยคำนี้
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
ทูตเอ๋ย ข้ารู้แล้วว่าเจ้ากล่าวถ้อยคำของผู้ใด เจ้ามิใช่ผู้นั้น และผู้นั้นก็มิใช่พี่ชายของข้า ผู้ที่ส่งเจ้ามา
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
คำนี้ไม่เป็นประโยชน์แก่ข้า ผู้พิทักษ์ทรัพย์ (กุเบร) กล่าวเช่นนั้น แต่เจ้าโง่เอ๋ย ว่ากันว่าเขากำลังประกาศให้รู้ว่าตนมีมิตรภาพกับพระมเหศวร (พระศิวะ)
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
ทูตเอ๋ย ถ้อยคำที่เจ้ากล่าวนี้ข้าไม่อาจให้อภัยได้ แต่เพราะเห็นแก่เขา ข้าจึงอดทนต่อมันมาเป็นเวลานานเช่นนี้
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
เขาคิดว่า 'นี่คือพี่ชายผู้เป็นใหญ่ของข้า ข้าไม่ควรฆ่าเขา' แต่บัดนี้ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของข้าเกี่ยวกับเขาแล้ว ข้าได้ตัดสินใจเช่นนี้
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
อาศัยกำลังแขนของข้า ข้าจะพิชิตแม้สามโลก
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
เพื่อเห็นแก่ผู้เดียวนั้น เพียงในชั่วขณะนี้ ข้าจะนำผู้พิทักษ์โลกทั้งสี่เหล่านั้นไปสู่ที่อยู่ของพระยม
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ท้าวลงกาผู้เป็นใหญ่เหนือลงกาก็ฟันทูตด้วยดาบ แล้วมอบให้เหล่ารากษสชั่วร้ายกินเป็นอาหาร
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
ครั้นประกอบพิธีมงคลเช่นนี้แล้ว ทศกัณฐ์ผู้ปรารถนาจะพิชิตไตรโลกก็ขึ้นรถศึก แล้วเสด็จไปยังที่ที่ท้าวกุเวรผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติประทับอยู่