বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
তখন সহস্র সহস্র ভীত যক্ষেন্দ্রদের দেখে ধনাধ্যক্ষ মহাযক্ষ মাণিচরকে বললেন।
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
হে যক্ষেন্দ্র, দুরাচারী পাপমতি রাবণকে বধ করো। যুদ্ধনিপুণ বীর যক্ষদের আশ্রয় হও।
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
এইরূপ আদিষ্ট মহাবাহু, দুর্জয় মাণিভদ্র সহস্র যক্ষে পরিবৃত হয়ে চারজনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
তখন সেই যক্ষেরা গদা, মুষল, প্রাস, শক্তি, তোমর ও মুদ্গরে আঘাত করতে করতে রাক্ষসদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
তুমুল যুদ্ধ করে, বাজপাখির মতো দ্রুত বিচরণ করে, 'নিশ্চয়ই দেব, আমি চাই, দেওয়া হোক' এইরূপ বলতে বলতে।
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব ও ব্রহ্মবাদী ঋষিরা সেই তুমুল যুদ্ধ দেখে অত্যন্ত বিস্ময়ে পূর্ণ হলেন।
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
যুদ্ধে প্রহস্ত যক্ষদের মধ্যে এক হাজারকে নিহত করল; নিষ্কলুষ মহোদর আরও এক হাজারকে হত্যা করল।
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
হে রাজন, তখন ক্রুদ্ধ ও যুদ্ধেচ্ছু মারীচ এক নিমেষে দুই হাজারকে নিপাত করল।
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
কোথায় যক্ষদের সরল যুদ্ধ, আর কোথায় রাক্ষসদের মায়াবলের উপর নির্ভর করা যুদ্ধ! হে পুরুষব্যাঘ্র, তাই তারা যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ প্রমাণিত হল।
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
মহাযুদ্ধে ধূম্রাক্ষের সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে মাণিভদ্র ক্রোধে মুষল দিয়ে বুকে আহত হলেও কম্পিত হলেন না।
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
তারপর মাণিভদ্র গদা ভালোভাবে ঘুরিয়ে ধূম্রাক্ষ নামক সেই রাক্ষসের মাথায় আঘাত করল; সে বিহ্বল হয়ে পড়ে গেল।
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
ধূম্রাক্ষকে আহত হয়ে পড়ে রক্তে ভেসে যেতে দেখে দশানন যুদ্ধে মাণিভদ্রের দিকে ধাবিত হল।
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে ধেয়ে আসা সেই দশাননকে যক্ষশ্রেষ্ঠ মাণিভদ্র তিনটি শক্তি দিয়ে আঘাত করলেন।
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
মাণিভদ্রের আঘাতে আহত হয়ে সে যুদ্ধে তার মুকুটে আঘাত হানল; সেই আঘাতে তার মুকুট একপাশে সরে গেল।
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
তারপর যুদ্ধরত অবস্থায় সে অটল থাকল, কম্পিত হলো না। সেই থেকে ঐ যক্ষ 'পার্শ্বমৌলি' নামে স্মরণীয় হলো। হে রাজন, সেই পর্বতে মহা কোলাহল উঠল।
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
তারপর দূর থেকে গদাধারী ধনাধ্যক্ষ (কুবের) দৃষ্টিগোচর হলেন; তিনি শুক্র ও প্রৌষ্ঠপদ এবং পদ্ম ও শঙ্খ দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
যুদ্ধে শাপের কারণে গৌরব হারানো ভ্রাতাকে দেখে সেই বুদ্ধিমান পৈতামহ কুলোচিত বাক্য বললেন।
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
ওহে দুর্মতি! আমার নিষেধ সত্ত্বেও তুমি বুঝলে না। পরে এর ফল পেয়ে, নরকে গিয়ে তুমি জানবে।
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
মোহবশত বিষ পান করেও যে দুর্মতি বোঝে না, সে তার পরিণামের শেষে কর্মের ফল জানতে পারে।
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
ধর্মযুক্ত কারও প্রতি দেবতারা প্রসন্ন হন না; সেজন্যই এমন অবস্থায় পড়েও তুমি বুঝতে পারছ না।
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
যে মা, বাবা ও আচার্যকে অপমান করে, সে যমরাজের বশে গিয়ে তার ফল দেখে।
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
অনিত্য এই দেহে যে তপস্যা অর্জন করে না, সেই মূঢ় মৃত্যুর পর নিজের গতি দেখে পরে অনুতপ্ত হয়।
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
ধর্মে রাজ্য, ধন ও সুখ মেলে; অধর্মে কেবল দুঃখই আসে। তাই সুখের জন্য ধর্ম আচরণ করা উচিত, পাপ ত্যাগ করা উচিত।
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
পাপের ফল দুঃখ; তা এখানে নিজেকেই ভোগ করতে হয়। তাই মূঢ় নিজের বিনাশের জন্যই পাপ করবে।
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
দুর্বুদ্ধির বুদ্ধি কারও ইচ্ছায় জন্মায় না। দৈবই সবকিছু চালায়; দৈবের দ্বারা আহত ব্যক্তি দৈবের দ্বারাই নিহত হয়। যেমন কর্ম করে, তেমন ফলই সে লাভ করে।
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
জগতে মানুষ পুণ্যকর্মের দ্বারা অর্জিত বুদ্ধিরূপ ফল, পুত্র, বীরত্ব ও ধৈর্যই লাভ করে।
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
এমন বুদ্ধিসম্পন্ন তুমি নরকগামী। দুষ্টাচারীদের সিদ্ধান্ত এটাই; আমি তোমার সঙ্গে কথা বলব না।
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
তাঁর এরূপ বলার পর মারীচ-প্রমুখ তাঁর সকল অমাত্য আহত হয়ে মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
তখন সেই মহাত্মা যক্ষরাজ গদা দিয়ে দশগ্রীবের মস্তকে আঘাত করলেন; তবু সে নিজের স্থান থেকে একটুও নড়ল না।
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
হে রাম! সেই দুজন সেই মহাযুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করতে থাকল, তবু তারা বিহ্বল হল না, ক্লান্তও হল না; দুজনেই ক্রোধে অটল রইল।
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
তখন ধনদ তার প্রতি আগ্নেয় অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। রাক্ষসেন্দ্র বারুণ অস্ত্র দ্বারা সেই অস্ত্র প্রতিহত করলেন।
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
তারপর সেই রাক্ষসেশ্বর রাক্ষসী মায়ায় প্রবেশ করে বিনাশের জন্য শত সহস্র রূপ সৃষ্টি করল।
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
বাঘ, বরাহ, মেঘ, পর্বত, সাগর, বৃক্ষ, যক্ষ ও দৈত্যরূপে সেই দশানন দৃষ্ট হল।
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
সে বহু রূপ সৃষ্টি করল, কিন্তু সে নিজে দৃষ্ট হল না। তারপর, হে রাম, দশানন এক মহান অস্ত্র গ্রহণ করল।
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
একটি বিশাল গদা ঘুরিয়ে সে ধনদের মাথায় আঘাত করল। এভাবে তার আঘাতে আহত ও বিহ্বল ধনদ রক্তে সিক্ত হলেন।
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
মূল কাটা অশোক গাছের মতো ধনাধিপ পড়ে গেলেন।
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
তখন পদ্ম প্রভৃতি নিধিদের দ্বারা সেখানে বেষ্টিত হয়ে, ধনদ (কুবের)-কে দীর্ঘশ্বাস ফেলিয়ে, নন্দন বনে নিয়ে এসে।
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
রাক্ষসরাজ সেই ধনদ (কুবের)-কে জয় করে, হৃষ্টচিত্তে, জয়চিহ্নযুক্ত তাঁর পুষ্পক বিমান অধিকার করল।
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
সোনার স্তম্ভে বেষ্টিত, বৈদূর্য ও মণির তোরণযুক্ত, মুক্তার জালে আচ্ছাদিত, সর্বকাম ফলদায়ী বৃক্ষসমন্বিত।
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
মনের মতো দ্রুতগামী, ইচ্ছামতো চলে, ইচ্ছামতো রূপ ধরে, পাখির মতো উড়ে যায়, মণি ও সোনার সিঁড়িযুক্ত, গলিত সোনার বেদিযুক্ত।
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
দেবতাদের বহনযোগ্য, অক্ষয়, সর্বদা চোখ ও মনের সুখদায়ক, অতি বিস্ময়কর, নানা শিল্পনৈপুণ্যে চিত্রিত, ব্রহ্মা কর্তৃক সম্পূর্ণরূপে নির্মিত।
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
সর্ব ইষ্টবস্তু দিয়ে নির্মিত, মনোহর ও অনুত্তম; তা শীতলও নয়, উষ্ণও নয়, সর্ব ঋতুতে সুখদায়ক শুভ।
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
রাজা তাঁর বীর্যে জিত, ইচ্ছামতো গমনশীল সেই বিমানে আরোহণ করে, দর্পের আতিশয্যে অতি দুর্মতি সে ভাবল যে সে ত্রিভুবন জয় করেছে।
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
দেব বৈশ্রবণকে (কুবেরকে) জয় করে সে কৈলাস থেকে নেমে এল।
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
নিজের তেজে সেই মহান জয় লাভ করে, প্রতাপশালী, নির্মল মুকুট ও হারধারী সেই নিশাচর সেই পরম বিমানে আসীন হয়ে সভায় গমনকারী অগ্নির মতো শোভা পেল।