والمیکی رامائن · سرگ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
تب ہزاروں خوفزدہ یکشیندروں کو دیکھ کر دھنادھیکش نے مہایکش مانِچر سے کہا۔
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
اے یکشیندر، بدکردار اور گناہ گار دل والے راون کو مار ڈالو۔ جنگ میں ماہر بہادر یکشوں کی پناہ بنو۔
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
یوں کہے جانے پر مہابازو، ناقابلِ شکست ماںی بھدر ہزاروں یکشوں سے گھرا ہوا چار کے ساتھ لڑنے لگا۔
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
تب وہ یکش گدا، موسل، پراس، شکتی، تومر اور مُدگر سے وار کرتے ہوئے راکشسوں پر ٹوٹ پڑے۔
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
گھمسان کی جنگ کرتے، باز کی طرح تیزی سے گھومتے، 'یقیناً دوں گا، میں چاہتا ہوں، دیا جائے' یہ کہتے ہوئے۔
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
تب دیوتا، گندھرو اور برہم وادی رشی اس گھمسان کی جنگ کو دیکھ کر نہایت حیران ہوئے۔
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
جنگ میں پرہست نے یکشوں میں سے ہزار کو مار گرایا، اور بے عیب مہودر نے ایک اور ہزار کو مارا۔
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
اے راجا، تب غضبناک اور جنگ کا خواہاں مارِیچ نے ایک ہی لمحے میں دو ہزار کو گرا دیا۔
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
یکشوں کی سیدھی لڑائی کہاں، اور راکشسوں کی مایا کی قوت پر مبنی لڑائی کہاں! اے پرشویہاگھر، اسی لیے وہ جنگ میں برتر ثابت ہوئے۔
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
عظیم جنگ میں دھومراکش سے ٹکرا کر ماڑی بھدر غصے میں گرز سے سینے پر مارا گیا، پھر بھی وہ لرزا نہیں۔
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
پھر ماڑی بھدر نے گرز کو خوب گھما کر دھومراکش نامی اس راکشس کے سر پر ضرب لگائی، اور وہ بدحواس ہو کر گر پڑا۔
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
دھومراکش کو زخمی ہو کر گرا ہوا اور خون میں لت پت دیکھ کر دشانن جنگ میں ماڑی بھدر پر جھپٹ پڑا۔
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
غصے میں بھر کر اپنی طرف دوڑتے اُس دشانن کو یکشوں میں افضل مانی بھدر نے تین شکتیوں سے مارا۔
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
مانی بھدر کی ضرب کھا کر اس نے میدان جنگ میں اس کے تاج پر وار کیا؛ اس وار سے اس کا تاج ایک طرف کھسک گیا۔
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
پھر لڑتے ہوئے بھی وہ ثابت قدم رہا، ذرا نہ کانپا۔ اسی وقت سے وہ یکش 'پارشوّمولی' کے نام سے یاد کیا گیا۔ اے بادشاہ، اس پہاڑ پر بڑا شور اٹھا۔
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
پھر دور سے گدا دھاری دھنادھیکش (کبیر) دکھائی دیے؛ وہ شکر اور پروشٹھ پد اور پدم اور شنکھ سے گھرے ہوئے تھے۔
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
میدان جنگ میں لعنت کے سبب وقار کھو چکے اپنے بھائی کو دیکھ کر اس دانا نے پیتامہ خاندان کے شایان شان الفاظ کہے۔
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
اے بد عقل! میرے منع کرنے پر بھی تو نے نہیں سمجھا۔ بعد میں اس کا پھل پا کر، دوزخ میں جا کر تو جانے گا۔
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
جو دُرمتی موہ سے زہر پی کر بھی نہیں سمجھتا، وہ اس کے انجام پر عمل کا پھل جانتا ہے۔
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
دھرم والے کسی بھی شخص سے دیوتا خوش نہیں ہوتے؛ اسی وجہ سے تو ایسی حالت کو پہنچ کر بھی نہیں سمجھتا۔
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
جو ماں، باپ اور استاد کی توہین کرتا ہے، وہ یم راج کے قابو میں جا کر اس کا پھل دیکھتا ہے۔
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
جو اس فانی جسم میں تپسیا نہیں کرتا، وہ احمق مرنے کے بعد اپنی گت دیکھ کر بعد میں پچھتاتا ہے۔
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
دھرم سے سلطنت، دولت اور سکھ ملتا ہے؛ اور adharma سے صرف دکھ ہی آتا ہے۔ اس لیے سکھ کے لیے دھرم کرنا چاہیے اور پاپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
گناہ کا پھل دکھ ہے، اور وہ یہاں خود ہی بھگتنا پڑتا ہے؛ اس لیے احمق اپنی ہی تباہی کے لیے گناہ کرے گا۔
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
بدعقل شخص کی عقل کسی کی خواہش سے پیدا نہیں ہوتی۔ تقدیر ہی سب کچھ چلاتی ہے؛ تقدیر سے مارا گیا شخص تقدیر ہی سے ہلاک ہوتا ہے۔ جیسا کرم کوئی کرتا ہے ویسا ہی پھل وہ پاتا ہے۔
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
دنیا میں انسان نیک اعمال سے حاصل کیے ہوئے عقل کی صورت کے پھل، بیٹے، شجاعت اور صبر ہی پاتے ہیں۔
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
ایسی عقل رکھنے والا تُو جہنم کو جانے والا ہے۔ بدکردار لوگوں کا فیصلہ یہی ہوتا ہے؛ میں تجھ سے بات نہیں کروں گا۔
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
اس کے ایسا کہنے پر مارِیچ کی قیادت میں اس کے تمام وزیر زخمی دل کے ساتھ منہ پھیر کر بھاگ گئے۔
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
پھر اس مہاتما یکش راج نے گدا سے دس گردنوں والے کے سر پر ضرب لگائی، مگر وہ اپنی جگہ سے ذرا بھی نہ ہلا۔
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
اے رام! وہ دونوں اس عظیم جنگ میں ایک دوسرے پر ضربیں لگاتے رہے، مگر نہ وہ گھبرائے، نہ تھکے؛ دونوں غصے میں ثابت قدم رہے۔
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
تب دھنَد نے اس پر آگنیہ استر چھوڑا۔ راکشسیندر نے واروَن استر سے اس استر کو روک دیا۔
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
پھر اس راکشسیشور نے راکشسی مایا میں داخل ہو کر ہلاکت کے لیے لاکھوں صورتیں بنائیں۔
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
شیر، سور، بادل، پہاڑ، سمندر، درخت، یکش اور دیتیہ کی صورت میں وہ دشانن دکھائی دیا۔
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
اس نے بہت سی صورتیں بنائیں، مگر وہ خود دکھائی نہ دیتا تھا۔ پھر، اے رام، دشانن نے ایک عظیم استر اٹھایا۔
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
ایک بڑی گدا گھما کر اس نے دھنَد کے سر پر ضرب لگائی۔ اس طرح اس کی ضرب سے زخمی، بیہوش اور خون میں لت پت دھنَد ہو گیا۔
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
جڑ سے کٹے ہوئے اشوک درخت کی طرح دھناد ھپ گر پڑا۔
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
تب پدم وغیرہ خزانوں سے وہاں گھرا ہوا وہ، دھنَد (کبیر) کو آہیں بھرواتا ہوا، ننادن باغ میں لا کر۔
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
راکشسوں کے سردار نے اس دھنَد (کبیر) کو جیت کر، خوش دل سے، فتح کی علامات والا اس کا پشپک وِمان لے لیا۔
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
سونے کے ستونوں سے گھرا ہوا، بیدوریہ اور جواہرات کے طاقوں والا، موتیوں کے جال سے ڈھکا ہوا، ہر خواہش کا پھل دینے والے درختوں والا۔
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
ذہن کی مانند تیز، جہاں چاہے جانے والا، من پسند شکل اختیار کرنے والا، پرندے کی طرح اڑنے والا، جواہرات اور سونے کی سیڑھیوں والا، تپے ہوئے سونے کے چبوتروں والا۔
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
دیوتاؤں کے اٹھانے کے لائق، لازوال، ہمیشہ آنکھ اور دل کو سکھ دینے والا، نہایت حیرت انگیز، طرح طرح کی کاری گری سے منقش، برہما کا بنایا ہوا۔
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
ہر مطلوب چیز سے بنا ہوا، دلکش اور بے مثال؛ نہ وہ ٹھنڈا تھا نہ گرم، ہر موسم میں سکھ دینے والا، مبارک۔
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
بادشاہ نے اپنے پراکرم سے فتح کیے ہوئے، خواہش کے مطابق چلنے والے اس ہوائی جہاز پر سوار ہو کر، غرور کی زیادتی سے نہایت کم عقل ہو کر تینوں جہانوں کو فتح شدہ سمجھا۔
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
دیوتا وَیشرَون (کُبیر) کو فتح کر کے وہ کیلاس سے نیچے اترا۔
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
اپنے تیج سے اس عظیم فتح کو حاصل کر کے، پرتاپی، بے داغ تاج اور ہار پہنے ہوئے وہ نشاچر اس اعلیٰ ہوائی جہاز پر بیٹھا ہوا، مجلس میں گئے ہوئے آگ کی طرح چمکا۔