वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
तब उन सहस्रों भयभीत यक्षेन्द्रों को देखकर धनाध्यक्ष ने महायक्ष माणिचर से कहा।
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
हे यक्षेन्द्र, दुराचारी और पापी मन वाले रावण को मार डालो। युद्ध में कुशल वीर यक्षों के शरण बनो।
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर महाबाहु, अजेय माणिभद्र हजारों यक्षों से घिरा हुआ चार के साथ युद्ध करने लगा।
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
तब वे यक्ष गदा, मूसल, प्रास, शक्ति, तोमर और मुद्गर से प्रहार करते हुए राक्षसों पर टूट पड़े।
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
तुमुल युद्ध करते, बाज़ की तरह फुर्ती से विचरते, 'सचमुच दूँगा, मैं चाहता हूँ, दिया जाए' ऐसा कहते हुए।
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
तब देवता, गन्धर्व और ब्रह्मवादी ऋषि उस तुमुल युद्ध को देखकर अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए।
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
प्रहस्त ने रणभूमि में यक्षों के हज़ार वीरों को मार गिराया, और निर्दोष महोदर ने एक और हज़ार को मारा।
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
और तब क्रोधित और युद्ध का इच्छुक मारीच ने, हे राजन, एक पल में ही दो हज़ार (यक्षों) को गिरा दिया।
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
कहाँ यक्षों का सीधा-सादा युद्ध, और कहाँ राक्षसों का माया-बल पर आधारित युद्ध! हे पुरुषव्याघ्र, इसीलिए वे युद्ध में (यक्षों से) श्रेष्ठ सिद्ध हुए।
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
महासमर में धूम्राक्ष से भिड़कर माणिभद्र को क्रोध में आकर मूसल से छाती पर प्रहार किया गया, पर वह न काँपा।
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
तब माणिभद्र ने गदा को भली-भाँति घुमाकर धूम्राक्ष नामक राक्षस के सिर पर प्रहार किया, और वह विह्वल होकर गिर पड़ा।
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
धूम्राक्ष को प्रहार से गिरा हुआ और रक्त से लथपथ देखकर दशानन रावण युद्धभूमि में माणिभद्र पर झपट पड़ा।
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
क्रोध में भरकर अपनी ओर दौड़ते उस दशानन को यक्षश्रेष्ठ माणिभद्र ने तीन शक्तियों से प्रहार किया।
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
माणिभद्र से प्रहार पाकर उसने युद्ध में उसके मुकुट पर प्रहार किया; उस प्रहार से उसका मुकुट एक ओर खिसक गया।
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
तब युद्ध करते हुए भी वह अडिग रहा और डगमगाया नहीं। उसी समय से वह यक्ष 'पार्श्वमौलि' नाम से जाना गया। हे राजन्, उस पर्वत पर बहुत बड़ा कोलाहल हुआ।
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
तब दूर से गदाधारी धनाध्यक्ष दिखाई दिए, जो शुक्र और प्रौष्ठपद तथा पद्म और शंख से घिरे हुए थे।
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
उसने युद्ध में अपने भाई को शाप के कारण गौरव खोए हुए देखा और उस बुद्धिमान ने पैतामह कुल के अनुरूप वचन कहे।
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
हे दुर्बुद्धि! मेरे रोकने पर भी तू नहीं समझा। बाद में इसका फल पाकर, नरक को प्राप्त होकर, तू जानेगा।
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
जो मूर्ख मोह से विष पीकर भी नहीं समझता, वह उसके परिणाम के अंत में कर्म का फल जानता है।
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
देवता धर्मयुक्त किसी भी व्यक्ति से प्रसन्न नहीं होते; इसी कारण तू ऐसी दशा को प्राप्त होकर भी नहीं समझता।
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
जो माता, पिता और आचार्य का अपमान करता है, वह यमराज के वश में जाकर उसका फल देखता है।
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
जो इस अनित्य शरीर में तप का अर्जन नहीं करता, वह मूर्ख मरने पर अपनी गति देखकर बाद में पश्चाताप करता है।
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
धर्म से राज्य, धन और सुख मिलते हैं, और अधर्म से दुःख ही मिलता है; इसलिए सुख के लिए धर्म करना चाहिए और पाप को त्याग देना चाहिए।
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
पाप का फल दुःख है, और वह यहाँ स्वयं को ही भोगना पड़ता है; इसलिए मूर्ख आत्मनाश के लिए ही पाप करेगा।
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
दुर्बुद्धि मनुष्य की बुद्धि किसी की इच्छा से नहीं बनती। दैव ही सब कुछ चलाता है; दैव से मारा गया मनुष्य दैव से ही मारा जाता है। जैसा कर्म कोई करता है, वैसा ही फल वह पाता है।
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
लोक में मनुष्य पुण्य कर्मों से जीते हुए बुद्धि-रूप फल, पुत्र, शौर्य और धैर्य ही पाते हैं।
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
इस प्रकार जिसकी बुद्धि ऐसी है, वह तू नरकगामी है। दुष्ट आचरण वालों का यही निश्चय है; मैं तुझसे बात नहीं करूँगा।
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
उसके ऐसा कहने पर उसके मंत्री, जिनमें मारीच प्रमुख थे, आहत होकर मुँह फेरकर भाग गए।
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
तब उस महात्मा यक्षराज ने गदा से दशग्रीव के सिर पर प्रहार किया, किंतु वह अपने स्थान से तनिक भी नहीं हिला।
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
तब हे राम! वे दोनों उस महायुद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे, फिर भी न वे विह्वल हुए, न थके; दोनों ही क्रोध से अडिग रहे।
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
तब धनद ने उस पर आग्नेय अस्त्र छोड़ा। राक्षसेन्द्र ने वरुण-अस्त्र से उस अस्त्र को रोक दिया।
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
तब वह राक्षसेश्वर राक्षसी माया में प्रविष्ट हुआ और विनाश के लिए लाखों रूप रच डाले।
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
बाघ, वराह, मेघ, पर्वत, सागर, वृक्ष, यक्ष और दैत्य के रूप में वह दशानन दिखाई देने लगा।
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
वह बहुत से रूप बनाता, पर वह स्वयं दिखाई नहीं देता था। फिर, हे राम, दशानन ने एक महान अस्त्र ग्रहण किया।
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
उसने एक विशाल गदा घुमाकर धनद के सिर पर प्रहार किया। इस प्रकार उसके प्रहार से आहत होकर धनद विह्वल और रक्त से लथपथ हो गया।
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
जड़ से कटे अशोक वृक्ष की भाँति धनाधिप धरती पर गिर पड़े।
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
तब पद्म आदि निधियों से वहाँ घिरे हुए उस (रावण) ने धनद (कुबेर) को उच्छ्वास भरवाते हुए नन्दन वन में ले आकर।
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
राक्षसेन्द्र (रावण) ने उस धनद (कुबेर) को जीतकर, प्रसन्न मन से, विजय के चिह्नों वाले उसके पुष्पक विमान को ले लिया।
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
स्वर्ण-स्तंभों से घिरा, वैडूर्य और मणियों के तोरणों वाला, मोतियों के जाल से ढका हुआ, और सभी इच्छित फल देने वाले वृक्षों से युक्त।
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
मन के समान वेगवान, इच्छानुसार चलने वाला, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, पक्षी के समान उड़ने वाला, मणियों और सोने की सीढ़ियों वाला, तपे हुए सोने के चबूतरों वाला।
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
देवताओं द्वारा वहन करने योग्य, अक्षय, सदा नेत्रों और मन को सुख देने वाला, अत्यंत अद्भुत, विविध कारीगरी से चित्रित, ब्रह्मा द्वारा भली-भाँति निर्मित।
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
सभी इच्छित वस्तुओं से निर्मित, मनोहर और सर्वोत्तम; न वह ठंडा था, न गरम, वह सभी ऋतुओं में सुख देने वाला, शुभ था।
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
राजा ने उस इच्छानुसार चलने वाले (विमान) पर चढ़कर, जिसे उसने अपने पराक्रम से जीता था, अभिमान के आवेश में अत्यंत मूढ़ बुद्धि वाले उसने सोचा कि उसने तीनों लोक जीत लिए हैं।
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
देव वैश्रवण (कुबेर) को जीतकर वह कैलास से नीचे उतरा।
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
अपने तेज से उस महान विजय को पाकर, प्रतापी, निर्मल मुकुट और हार धारण किए हुए वह निशाचर उस परम विमान पर आरूढ़ होकर सभा में पहुँचे अग्नि के समान शोभित हुआ।