Рамаяна Вальмики · Сарга 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
Тогда, увидев тысячи перепуганных владык якшей, владыка богатства обратился к великому якше Маничаре.
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
О владыка якшей, сокруши Раваны, злодея с порочным умом! Стань прибежищем героических якшей, искусных в битве.
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
Так обращённый, могучерукий Маниббхадра, неодолимый, окружённый тысячами якшей, сражался с четырьмя.
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
Тогда те якши, нанося удары палицами, пестами, копьями, дротиками, томарами и булавами, бросились на ракшасов.
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
Ведя смятенный бой, быстро кружа, как соколы, и говоря: «Непременно дам; желаю; да будет дано!»
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
Тогда боги с гандхарвами и мудрецы, толкующие брахман, увидев тот смятенный бой, пришли в великое изумление.
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
В бою Прахаста сразил тысячу якшей, а безупречный Маходара убил ещё тысячу.
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
Тогда, о царь, разгневанный и жаждущий битвы Мариача, в один миг повалил две тысячи.
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
Где прямой бой якшей, а где бой, опирающийся на силу иллюзии ракшасов! О тигр среди людей, поэтому они оказались сильнее в битве.
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
В великой битве Манибхадра сошёлся с Дхумракшей, и в гневе был поражён булавой в грудь, но не дрогнул.
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
Тогда Манибхадра, раскрутив булаву, ударил ракшаса Дхумракшу по голове, и тот, ошеломлённый, упал.
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
Увидев Дхумракшу поверженным, упавшим и залитым кровью, Дашанана бросился в бою на Манибхадру.
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
Мāṇibhadra, лучший из якшей, поразил трижды копьями яростно устремившегося на него Дашанану.
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
Получив удар от Мāṇibhadra, он в бою ударил по его короне; от этого удара корона сдвинулась в сторону.
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
Хотя он сражался, он устоял и не дрогнул. С того времени тот якша стал известен как «Пārśvamauli». О царь, на той горе поднялся великий шум.
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
Тогда издалека показался владыка богатств (Кубера), держащий булаву, окружённый Шукрой и Прауштхападой, а также Падмой и Шанкхой.
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
Увидев брата, лишённого величия из-за проклятия в бою, мудрый произнёс слова, достойные рода их деда.
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
Злобный, ты не понял, хотя я тебя удерживал. Потом, получив плод этого и попав в ад, ты узнаешь.
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
Тот, кто по заблуждению пьёт яд и не понимает этого, узнаёт плод своего деяния лишь в конце его последствий.
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
Боги не радуются тому, кто следует дхарме; поэтому, доведённый до такого состояния, ты не понимаешь.
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
Тот, кто пренебрегает матерью, отцом и учителем, попадает под власть владыки мёртвых и видит плод этого.
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
Тот, кто не стяжает аскезы в этом непостоянном теле, глупец, умерев и увидев свою участь, раскаивается потом.
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
От дхармы — царство, богатство и счастье; от адхармы — лишь страдание. Поэтому ради счастья нужно следовать дхарме и оставить грех.
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
Плод греха — страдание, и его надо испытать здесь самому; поэтому глупец совершит грех для собственной гибели.
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
Ум злого человека не возникает по чьей-либо воле. Судьба (даива) движет всем; поражённый судьбой гибнет от судьбы. Каков поступок, таков и плод, который человек получает.
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
В мире люди, завоевав своими благими деяниями, получают плод в виде разума, сыновей, героизма и стойкости.
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
Так ты, чей ум таков, направляешься в ад. Таков приговор для поступающих дурно; я не буду с тобой говорить.
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
Когда он так сказал, все его министры во главе с Мариччей, уязвлённые, отвернулись и бежали.
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
Тогда великодушный владыка яксов ударил булавой по голове Даша-грива, но тот даже не сдвинулся с места.
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
Тогда, о Рама, оба, поражая друг друга в той великой битве, не смутились и не утомились; в гневе оставались непреклонны.
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
Тогда Кубера выпустил в него огненное оружие, а владыка ракшасов отразил его оружием Варуны.
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
Тогда владыка ракшасов вошёл в ракшасскую майю и создал сто тысяч образов для уничтожения.
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
Десятиликий явился в обличье тигра, вепря, тучи, горы, океана, дерева, якши и даитьи.
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
Он создал множество образов, но сам не был виден. Затем, о Рама, десятиликий взял великое оружие.
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
Занеся огромную булаву, он ударил Куберу по голове; так поражённый им, оглушённый и залитый кровью,
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
владыка богатства упал, как дерево ашока, срубленное у корня.
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
Тогда, окружённый там сокровищами, начиная с падмы, он, заставив Дханаду (Куберу) вздыхать, привёл его в лес Нандана.
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
Победив того Дханаду (Куберу), владыка ракшасов с радостным сердцем захватил его воздушную колесницу Пушпаку, несущую знаки победы.
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
Окружённый золотыми колоннами, с воротами из лазурита и самоцветов, покрытый сетью жемчугов, с деревьями, приносящими все желаемые плоды.
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
Быстрый, как мысль, движущийся по желанию, принимающий любой желаемый вид, летящий как птица, с лестницами из самоцветов и золота и площадками из расплавленного золота.
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
Достойный быть несомым богами, нетленный, всегда радующий глаз и ум, весьма удивительный, богато изукрашенный разнообразной работой, совершенно созданный Брахмой.
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
Созданный из всего желанного, очаровательный и непревзойдённый; он не был ни холодным, ни жарким, благотворным, дарующим покой во все времена года.
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
Взойдя на ту летающую колесницу, которая движется по желанию и которую он завоевал своей доблестью, царь в избытке гордыни и с крайне неразумным умом решил, что покорил три мира.
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
Победив бога Вайшраваню (Кубера), он спустился с Кайласы.
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
Обретя своим сиянием великую победу, могучий ночной скиталец, украшенный безупречной короной и ожерельем, сидя на том высшем летучем вимане, сиял, как огонь, вошедший в собрание.