รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
ครั้นเห็นยักษ์ผู้เป็นใหญ่หลายพันตัวหวาดกลัว ท้าวธนาธยักษ์ผู้เป็นใหญ่แห่งทรัพย์จึงตรัสแก่มหายักษ์มาณิจระ
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
ข้าแต่ยักษ์ผู้เป็นใหญ่ จงปราบทศกัณฐ์ผู้ทุจริตมีใจชั่วร้ายนั้นเสีย จงเป็นที่พึ่งแก่ยักษ์ผู้กล้าหาญที่ชำนาญการรบ
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
มาณิภัทรผู้มีแขนใหญ่และยากที่ใครจะเอาชนะได้ เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น ก็ล้อมรอบด้วยยักษ์หลายพันตัว แล้วสู้รบกับสี่ตน
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
บัดนั้น เหล่ายักษ์ถือกระบอง สาก หอก ง้าว หลาว และค้อน พากันโจมตีแล้วรุกเข้าใส่เหล่ารากษส
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
พวกยักษ์ทำการรบอันโกลาหล เคลื่อนไหวเร็วดุจเหยี่ยว และกล่าวว่า "แน่นอน ข้าจะให้ ข้าปรารถนาเช่นนั้น จงให้เถิด"
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
ครั้นนั้น เทวดา คันธรรพ์ และฤๅษีผู้กล่าวถึงพรหมัน เห็นการรบอันโกลาหลนั้น ต่างเกิดความอัศจรรย์ใจยิ่งนัก
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
ในการรบ ประหัสตสังหารยักษ์ไปหนึ่งพันตน และมหโททรผู้ไร้ตำหนิสังหารอีกหนึ่งพันตน
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นนั้นมารีจผู้โกรธเกรี้ยวและกระหายการรบ ได้สังหารยักษ์สองพันตนเพียงชั่วกระพริบตาเท่านั้น
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
การรบอย่างซื่อตรงของยักษ์อยู่ที่ไหน และการรบอาศัยพลังมายาของรากษสอยู่ที่ไหน ข้าแต่บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ เหตุนั้นพวกรากษสจึงมีกำลังเหนือกว่าในการรบ
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
ในการรบใหญ่ มาณิภัทรประจัญหน้าธูมรากษ แล้วถูกกระบองฟาดที่อกด้วยความโกรธ แต่ก็มิได้สั่นสะท้าน
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
ครั้นนั้น มาณิภัทรเหวี่ยงคทาฟาดศีรษะของธูมรากษรากษส ธูมรากษจึงล้มลงมึนงง
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
ทศกัณฐ์เห็นธูมรากษถูกฟาดล้มลงเปรอะเลือด จึงพุ่งเข้าหามาณิภัทรในการรบ
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
มาณิภัทรผู้เป็นยอดแห่งยักษ์ ใช้หอกสามเล่มแทงทศกัณฐ์ผู้กำลังพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธ
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
ถูกมาณิภัทรแทง ทศกัณฐ์จึงโต้กลับในการรบ ฟาดไปที่มงกุฎของมาณิภัทร และด้วยแรงฟาดนั้น มงกุฎก็เอียงไปด้านข้าง
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
ทั้งที่กำลังต่อสู้อยู่ ยักษ์ผู้นั้นก็ยืนหยัดมั่นคงไม่สั่นไหว ตั้งแต่นั้นมา ยักษ์ผู้นั้นจึงได้รับการจดจำในนามว่า "ปารศวเมาลิ" ข้าแต่พระราชา เสียงโกลาหลอันยิ่งใหญ่ได้ดังขึ้นบนภูเขานั้น
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
ครั้นนั้น ท้าวธนาธยักษ์ผู้ถือคทา ปรากฏแต่ไกล ล้อมรอบด้วยศุกระและประษฐปท และด้วยปัทมะและศังขะ
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
ท้าวกุเวรเห็นพี่น้องของตนในการรบ ผู้ถูกคำสาปทำให้สูญเสียเกียรติยศ จึงกล่าววาจาอันชาญฉลาด ซึ่งเหมาะกับตระกูลของปู่ของพวกเขา
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
เจ้าผู้มีใจชั่ว เจ้าไม่เข้าใจแม้ข้าได้ห้ามแล้ว ภายหลังเมื่อได้รับผลของการกระทำนี้ และไปสู่นรกแล้ว เจ้าจึงจะรู้
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
ผู้ใดด้วยความหลงดื่มยาพิษแล้วไม่รู้ตัว ผู้มีปัญญาทรามนั้นจะรู้ผลของกรรมก็ต่อเมื่อถึงที่สุดแห่งผลของการกระทำนั้น
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
เทวดาย่อมไม่ยินดีกับผู้ใดที่ดำเนินตามธรรม เพราะเหตุนั้น เจ้าจึงถูกนำมาสู่สภาพเช่นนี้และยังไม่เข้าใจ
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
ผู้ใดดูหมิ่นมารดา บิดา และอาจารย์ ผู้นั้นย่อมตกอยู่ใต้อำนาจของพระยมราช และต้องรับผลแห่งการกระทำนั้น
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
ผู้ใดไม่บำเพ็ญตบะในร่างกายอันไม่เที่ยงนี้ คนโง่นั้นเมื่อตายไปแล้ว เห็นชะตากรรมของตนก็จะเสียใจภายหลัง
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
จากธรรมย่อมเกิดแผ่นดิน ทรัพย์ และความสุข จากอธรรมมีแต่ความทุกข์เท่านั้น ฉะนั้นควรประพฤติธรรมเพื่อความสุข และละทิ้งบาป
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
ผลของบาปคือความทุกข์ ซึ่งต้องรับเองในโลกนี้ ฉะนั้นคนโง่จึงกระทำบาปเพื่อทำลายตนเอง
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
ความคิดของผู้มีใจชั่วมิได้เกิดขึ้นตามความปรารถนาของใคร เทวดาเป็นผู้ขับเคลื่อนทุกสิ่ง ผู้ที่ถูกเทวดาทำลายย่อมถูกทำลายด้วยเทวดา การกระทำเช่นใด ผลก็เป็นเช่นนั้น
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
ในโลกนี้ มนุษย์ได้รับผลในรูปของปัญญา บุตร ความกล้าหาญ และความมั่นคง ด้วยการชนะจากกรรมดี
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
ผู้ที่มีใจเป็นเช่นนี้ ท่านกำลังมุ่งสู่นรก ข้าจะไม่พูดกับท่าน นี่คือคำตัดสินสำหรับผู้ประพฤติชั่วเท่านั้น
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
เมื่อท้าวราวณะตรัสดังนี้แล้ว บรรดาอำมาตย์ทั้งปวงที่มีมารีจะเป็นหัวหน้า ต่างถูกกระทบใจ หันหน้าหนีแล้วพากันวิ่งหนีไป
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
ลำดับนั้น ยักษ์ผู้เป็นใหญ่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ใช้คทาฟาดลงบนศีรษะของท้าวทศกัณฐ์ แต่ท้าวทศกัณฐ์ก็มิได้สะเทือนจากที่ยืน
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
ดูก่อนพระราม ทั้งสองฝ่ายต่างฟาดฟันกันในสงครามใหญ่นั้น มิได้หวาดหวั่นหรือเหน็ดเหนื่อย ยังคงไม่ยอมแพ้ด้วยความโกรธ
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
ลำดับนั้น ท้าวกุเวรได้ปล่อยอาวุธแห่งไฟใส่ท้าวทศกัณฐ์ แต่จอมรากษสได้ต่อต้านอาวุธนั้นด้วยอาวุธของพระวรุณ
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
ลำดับนั้น จอมรากษสได้เข้าสู่มายาแห่งรากษส แล้วสร้างรูปนับแสนรูปขึ้นเพื่อทำลายล้าง
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
ท้าวทศกัณฐ์ผู้มีสิบหน้าได้ปรากฏในรูปของเสือ หมู หมอก ภูเขา มหาสมุทร ต้นไม้ ยักษ์ และอสูร
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
ท้าวทศกัณฐ์สร้างรูปต่าง ๆ มากมาย แต่ตัวท้าวเองกลับมองไม่เห็น ดูก่อนพระราม ลำดับนั้น ท้าวทศกัณฐ์ได้หยิบอาวุธอันยิ่งใหญ่ขึ้นมา
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
ท้าวทศกัณฐ์เหวี่ยงคทาอันใหญ่ฟาดลงบนศีรษะของท้าวกุเวร เมื่อถูกฟาดเช่นนั้น ท้าวกุเวรก็มึนงง และเปื้อนไปด้วยโลหิต
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
จอมแห่งทรัพย์ล้มลง ดุจต้นอโศกที่ถูกตัดรากฉะนั้น
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
ลำดับนั้น ท้าวกุเวรผู้ถูกล้อมรอบด้วยขุมทรัพย์มีปัทมนิธิเป็นต้น ถูกทำให้หายใจแรง ท้าวทศกัณฐ์จึงนำท้าวกุเวรไปยังป่านันทนะ
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
จอมรากษสเมื่อชนะท้าวกุเวรแล้ว ด้วยใจอันยินดี ได้ยึดเอาวิมานปุษบกของท้าวกุเวร ซึ่งมีเครื่องหมายแห่งชัยชนะ
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
วิมานนั้นล้อมรอบด้วยเสาทองคำ มีซุ้มประตูประดับด้วยไพฑูรย์และอัญมณี ปกคลุมด้วยตาข่ายไข่มุก มีต้นไม้ที่ให้ผลตามที่ปรารถนาทุกประการ
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
วิมานนั้นเร็วดุจความคิด ไปได้ตามใจปรารถนา แปลงร่างได้ตามความประสงค์ บินได้ดุจนก มีบันไดทำด้วยอัญมณีและทองคำ และมีแท่นทำด้วยทองคำที่หลอมบริสุทธิ์
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
ปุษปกวิมานนั้นเป็นพาหนะที่เหล่าเทพควรนั่ง ไม่เสื่อมสลาย น่าพอใจแก่ทั้งตาและใจเสมอ เป็นที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก มีลวดลายงามหลากหลายด้วยฝีมือช่าง พระพรหมทรงสร้างไว้อย่างสมบูรณ์
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
วิมานนั้นสร้างขึ้นด้วยสิ่งที่ปรารถนาทั้งปวง งดงามน่าชื่นชมอย่างยิ่ง มิได้หนาวและมิได้ร้อน เป็นมงคล ให้ความสุขสบายในทุกฤดูกาล
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
ท้าวราวณะขึ้นประทับบนวิมานที่เคลื่อนไปตามใจปรารถนานั้น ซึ่งตนได้มาด้วยกำลังวีรภาพ ด้วยความทะนงตนและความคิดอันโง่เขลาอย่างยิ่ง ท้าวจึงคิดว่าตนได้พิชิตไตรโลกแล้ว
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
เมื่อพิชิตพระไวศรวณะผู้เป็นเทพแล้ว ท้าวลงจากเขาไกลาสมา
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
ด้วยเดชของตนเองได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่นั้นมา ท้าวผู้ทรงอานุภาพ สวมมงกุฎและสร้อยคออันบริสุทธิ์ ประทับอยู่บนวิมานอันยอดเยี่ยม เปล่งรัศมีประดุจไฟที่เข้าไปสู่ท่ามกลางที่ประชุม