Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
Kemudian, melihat ribuan kepala yakṣa yang ketakutan, penguasa kekayaan berkata kepada yakṣa agung Māṇicara.
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
Wahai penguasa yakṣa, bunuhlah Rāvaṇa, sang jahat berhati nista! Jadilah perlindungan bagi para yakṣa perkasa yang mahir dalam perang.
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Māṇibhadra yang berlengan perkasa dan sukar dikalahkan, dikelilingi ribuan yakṣa, bertempur melawan empat orang.
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
Lalu para yakṣa itu, memukul dengan gada, alu, tombak, lembing, dan palu, menyerbu para rākṣasa.
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
Berperang dengan gegap gempita, bergerak cepat seperti elang, berseru: 'Pasti akan kuberikan; aku menghendakinya; biarlah diberikan!'
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
Lalu para dewa, gandharwa, dan para resi pengucap Brahman, melihat pertempuran dahsyat itu, dilanda keheranan yang besar.
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
Dalam pertempuran Prahasta membunuh seribu yakṣa, dan Mahodara yang tak bercela membunuh seribu lainnya.
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
Lalu, wahai raja, Mārīca yang marah dan rindu bertempur, merobohkan dua ribu dalam sekejap mata.
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
Di mana pertempuran lurus para yakṣa, dan di mana pertempuran yang bersandar pada kekuatan ilusi para rākṣasa! Wahai harimau di antara manusia, karena itu mereka lebih unggul dalam pertempuran.
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
Dalam pertempuran besar, Māṇibhadra berhadapan dengan Dhūmrākṣa, dan karena marah ia dipukul di dada dengan gada, namun ia tidak gemetar.
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
Lalu Māṇibhadra memutar gadanya dan memukul kepala rākṣasa Dhūmrākṣa, dan ia pun jatuh dalam keadaan pingsan.
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
Melihat Dhūmrākṣa terpukul roboh dan berlumuran darah, Daśānana menerjang Māṇibhadra dalam pertempuran.
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
Māṇibhadra, yang terbaik di antara yakṣa, memukul Daśānana yang menyerbu dengan marah menggunakan tiga tombak.
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
Terkena pukulan Māṇibhadra, ia membalas dalam pertempuran dengan memukul mahkotanya; akibat pukulan itu, mahkotanya bergeser ke samping.
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
Meski sedang bertempur, ia tetap teguh dan tidak goyah. Sejak saat itu yaksa tersebut dikenal sebagai 'Pārśvamauli'. Wahai raja, keributan besar terjadi di gunung itu.
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
Lalu dari kejauhan tampaklah penguasa kekayaan (Kubera) yang memegang gada, dikelilingi oleh Śukra dan Prauṣṭhapada, serta oleh Padma dan Śaṅkha.
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
Melihat saudaranya kehilangan kehormatan karena kutukan dalam pertempuran, sang bijak itu mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan garis keturunan kakek mereka.
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
Wahai yang berhati jahat, engkau tidak mengerti meski telah kularang. Kelak, setelah menerima buah perbuatanmu dan pergi ke neraka, engkau akan mengetahuinya.
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
Orang yang karena kebodohan meminum racun dan tidak menyadarinya, baru mengetahui buah perbuatannya pada akhir akibatnya.
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
Para dewa tidak berkenan kepada siapa pun yang mengikuti dharma; karena itulah engkau, yang telah sampai pada keadaan seperti ini, tidak memahami.
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
Orang yang menghina ibu, ayah, dan guru, pergi ke bawah kuasa raja kematian dan melihat buahnya.
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
Orang bodoh yang tidak mengumpulkan tapa dalam tubuh yang fana ini, setelah mati dan melihat nasibnya sendiri, menyesal kemudian.
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
Dari dharma datanglah kerajaan, kekayaan, dan kebahagiaan; dari adharma hanya datang penderitaan. Maka demi kebahagiaan hendaklah seseorang melakukan dharma dan meninggalkan dosa.
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
Buah dosa adalah penderitaan, dan harus dirasakan sendiri di sini; maka orang bodoh akan berbuat dosa demi kehancuran dirinya sendiri.
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
Pikiran orang yang berwatak jahat tidak lahir dari kehendak siapa pun. Takdir (daiva) menggerakkan segala sesuatu; yang dipukul takdir akan dibunuh oleh takdir. Sebagaimana perbuatan yang dilakukan, demikianlah buah yang diperolehnya.
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
Di dunia, manusia memperoleh buah berupa kecerdasan, anak-anak, keberanian, dan keteguhan, yang diraih melalui perbuatan berjasa.
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
Demikianlah engkau, yang pikirannya begini, akan menuju neraka. Inilah keputusan bagi mereka yang berperilaku jahat; aku tidak akan berbicara denganmu.
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
Setelah ia berkata demikian, para menterinya, yang dipimpin Mārīca, terluka hatinya, memalingkan muka dan lari.
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
Lalu raja yaksa yang agung itu memukul kepala Daśagrīva dengan gadanya, namun ia tidak bergeser sedikit pun dari tempatnya.
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
Lalu, wahai Rāma, keduanya saling memukul dalam pertempuran besar itu, namun mereka tidak gentar dan tidak lelah; keduanya tetap tak tergoyahkan dalam amarahnya.
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
Lalu Kubera melepaskan senjata api kepadanya, dan raja rākṣasa menangkisnya dengan senjata Varuṇa.
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
Kemudian raja rākṣasa itu memasuki māyā rākṣasī dan menciptakan seratus ribu wujud untuk penghancuran.
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
Si sepuluh kepala tampak dalam wujud harimau, babi hutan, awan, gunung, samudra, pohon, yakṣa, dan daitya.
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
Ia menciptakan banyak wujud, namun dirinya sendiri tidak terlihat. Kemudian, wahai Rāma, si sepuluh kepala mengambil sebuah senjata besar.
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
Sambil memutar gada besar, ia memukul kepala Kubera; demikianlah Kubera terpukul olehnya, pingsan dan berlumuran darah,
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
Sang penguasa kekayaan roboh seperti pohon aśoka yang dipotong dari akarnya.
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
Lalu, dikelilingi di sana oleh harta-harta Padma dan lainnya, ia membawa Kubera yang menghela napas ke hutan Nandana.
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
Setelah mengalahkan Dhanada (Kubera) itu, raja rākṣasa dengan hati gembira merebut kereta udara Puṣpaka miliknya yang membawa tanda-tanda kemenangan.
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
Dikelilingi tiang-tiang emas, dengan gerbang lazuli dan permata, tertutup jaring mutiara, dengan pepohonan yang berbuah segala yang diinginkan.
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
Secepat pikiran, bergerak sesuka hati, berbentuk sesuai kehendak, terbang seperti burung, dengan tangga dari permata dan emas serta altar dari emas yang dilebur.
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
Layak dibawa para dewa, tak binasa, selalu menyenangkan mata dan pikiran, sangat menakjubkan, beraneka ragam hiasannya, sempurna diciptakan oleh Brahmā.
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
Dibangun dari segala yang diinginkan, memesona dan tiada tandingannya; tidak dingin dan tidak panas, membawa keberuntungan, memberi kenyamanan di setiap musim.
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
Sang raja naik ke kendaraan udara yang bergerak sesuka hati dan yang telah ditaklukkannya dengan keperkasaannya; karena kesombongan yang berlebihan dan pikirannya yang sangat bodoh, ia mengira telah menaklukkan ketiga dunia.
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
Setelah mengalahkan dewa Vaiśravaṇa (Kubera), ia turun dari Kailāsa.
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
Setelah memperoleh kemenangan besar itu dengan kemilau dirinya sendiri, si pengembara malam yang perkasa, mengenakan mahkota dan kalung yang bersih, duduk di atas kendaraan udara tertinggi itu, bersinar seperti api yang memasuki sidang.