蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
此时，见数千名惊恐的夜叉王，财神对大夜叉摩尼车说道。
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
夜叉之王啊，请诛杀行恶、心怀邪念的罗波那！做那些善战英勇夜叉的庇护所吧。
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
如此被告知后，大臂的摩尼跋陀罗——极难战胜——被数千夜叉围绕，与四者交战。
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
于是那些夜叉以棍棒、杵、矛、枪、投枪和铁锤击打，向罗刹冲去。
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
激烈交战，如鹰般迅捷飞旋，口中说道：“必定给予；我愿意；就让它给予吧！”
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
于是诸天、乾闼婆与宣说梵义的仙人见那场激战，极为惊异。
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
在战场上，普拉哈斯塔杀死了一千名夜叉，无可指责的摩诃乌达罗又杀死了另一千名。
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
那时，大王，愤怒而渴望战斗的摩利支在一瞬间击倒了两千人。
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
夜叉的正面交锋何其简单，而罗刹依仗幻术之力的战斗又何其不同！人中虎啊，因此他们在战斗中更占优势。
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
在大战中，摩尼跋陀与烟眼相遇，他在愤怒中被狼牙棒击中胸部，却没有动摇。
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
于是摩尼跋陀挥动狼牙棒，击中罗刹烟眼的头部，他晕眩地倒下了。
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
十首罗波那见烟眼被击倒、倒地并浑身是血，便在战场上向摩尼跋陀猛扑过去。
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
夜叉中的翘楚摩尼跋陀罗用三支矛击中了愤怒冲来的十首罗波那。
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
他被摩尼跋陀罗击中后，在战斗中击打其头冠；那一击使头冠歪向一边。
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
他虽在激战中，却屹立不动。从那时起，这位夜叉便被称为“侧冠”。大王啊，那座山上响起了巨大的喧嚣。
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
这时，从远处出现了手持铁杖的财神（俱毗罗），他被室克罗、普罗斯陀帕达，以及莲花与海螺所环绕。
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
他看见兄弟在战斗中因诅咒而失去了威严，便这位智者说出了与祖父家族相称的话。
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
邪恶之人啊，我多次阻止你，你却不明白。之后你将承受其果报，堕入地狱，那时你便会明白。
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
愚迷之人因迷惑饮下毒药而不知，待其后果终了时，方知自己所作之业的果报。
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
诸神不喜悦于任何遵循法义之人；因此你陷入这般境地，却仍不醒悟。
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
轻慢母亲、父亲与师长之人，将落入阎罗王之手，并亲见其果报。
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
于此无常之身不修苦行者，愚痴之人死后见到自己的归宿，之后方才悔恨。
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
依法则得王位、财富与安乐；违法则唯有痛苦。故为求安乐当行法，舍弃罪恶。
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
罪恶之果乃是苦痛，须由自身在此承受；因此愚痴之人将为自我毁灭而作恶。
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
恶念之人的心智并非出于任何人的意愿。天命（daiva）主宰一切；被天命击中者，必为天命所杀。所行何业，便得何果。
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
世间之人凭借功德之业所赢得的，正是智慧之果、子嗣、勇武与坚毅。
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
你心念如此，必入地狱。这正是行为邪恶者的定局；我不会与你说话。
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
他如此说完，以摩里遮为首的所有大臣都受到了伤害，转过脸去，逃散而去。
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
于是那位大德的夜叉王以铁杵击中十首罗婆那的头顶，他却丝毫没有从原地动摇。
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
罗摩啊！那二人在那场大战中彼此相击，既不慌乱，也不疲惫，怀着愤怒依然坚定不移。
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
于是俱毗罗向他放出火神之箭，罗刹王以水神伐楼那之箭将其挡开。
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
于是罗刹王进入罗刹幻术，为了毁灭而化现十万种形相。
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
十首者现出老虎、野猪、云、山、海、树、夜叉与提婆之形。
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
他化现许多形相，自身却不见。然后，罗摩啊，十首者持起一件大神兵。
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
他挥舞巨大的钉棒击中俱毗罗的头部；如此被他击中，俱毗罗昏乱，满身鲜血，
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
财神如被连根砍断的无忧树般倒下。
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
于是，他在那里被以莲花宝等宝藏环绕，使财神（俱毗罗）叹息，将其带到了难陀园林。
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
罗刹王战胜了那位财神（俱毗罗），心中欢喜，夺取了他那带有胜利标记的空中车辇——普史迦罗。
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
周围是金柱，门楼以青金石和宝石装饰，覆盖着珍珠网，园中的树木结出一切所求之果。
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
快如意念，随意而行，可现任何所愿之形，如鸟般飞翔，有宝石与黄金的台阶，以及熔金的平台。
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
为诸天所乘，永不朽坏，常使眼与心欢悦，极其奇妙，工艺繁复多彩，由梵天完美创造。
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
以一切所愿之物造成，迷人而无与伦比；它既不寒，也不热，吉祥，四季皆令人舒适。
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
国王登上那辆随意而行、由他的威力所征服的飞车，因骄傲之极、心智极其愚妄，以为自己已征服了三界。
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
战胜了天神毗沙门（俱毗罗）之后，他从冈仁波齐山（吉罗山）上下来了。
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
他以自身的光辉获得了这一伟大的胜利，威武的夜行者头戴洁净的王冠、身披项链，坐在那辆至尊飞车上，光彩夺目，如同火焰进入集会。