ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
そこで、怯えた幾千ものヤクシャの王たちを見て、財神は大ヤクシャのマーニチャラに語った。
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
ヤクシャの王よ、悪行と邪心のラーヴァナを討て。戦に長けた勇敢なヤクシャたちの庇護者となれ。
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
そう告げられた大腕のマニバドラは、打ち破りがたく、幾千のヤクシャに囲まれて、四者と戦った。
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
その時ヤクシャたちは棍棒、杵、槍、投げ槍、鉄槌で打ちかかりながら、ラークシャサたちに襲いかかった。
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
激しく戦い、鷹のように素早く動き回り、「確かに与えよう。望む。与えられよ」と叫びながら。
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
そこで神々はガンダルヴァ、梵を説く聖仙たちとともに、その激しい戦いを見て大いに驚嘆した。
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
戦いでプラハスタは千のヤクシャを殺し、非のうちどころのないマホーダラは別の千を殺した。
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
そのとき、王よ、怒り戦いを望むマーリーチャは、一瞬のうちに二千を倒した。
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
ヤクシャの正直な戦いと、ラークシャサの幻術の力に頼る戦い、何と違うことか！人中の虎よ、それゆえ彼らは戦いで優勢であった。
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
大戦でマーニバドラはドゥームラークシャと出会い、怒りの中で棍棒で胸を打たれたが、震えなかった。
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
するとマーニバドラは棍棒を振り回し、ラークシャサのドゥームラークシャの頭を打ち、彼は朦朧として倒れた。
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
ドゥームラークシャが打たれ、倒れて血にまみれているのを見て、ダシャーナナは戦いでマーニバドラに襲いかかった。
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
夜叉の中の最上者マーニバドラは、怒って突進してくるダシャーナナを三本の槍で打った。
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
マーニバドラに打たれた彼は戦いでその冠を打ち返し、その一撃で冠は横へずれた。
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
戦いの最中も彼は揺るがず動じなかった。その時から、その夜叉は「パールシュヴァマウリ（側冠）」として知られるようになった。王よ、その山に大きな喧騒が起こった。
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
そのとき遠くから、棍棒を持つ財神（クベーラ）が現れた。彼はシュクラとプラウシュタパダ、またパドマとシャンカに囲まれていた。
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
戦いで呪いのために威厳を失った兄を見て、その賢者は祖父の家系にふさわしい言葉を語った。
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
悪しき心の者よ、私が止めたのにお前は理解しなかった。後にその報いを受け、地獄に堕ちてから、お前は知るだろう。
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
迷いから毒を飲んでも気づかない愚かな者は、その結果が尽きるとき、行為の果報を知る。
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
神々はダルマに従う者を喜ばない。だからお前はこのような状態に陥りながらも悟らないのだ。
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
母・父・師を侮る者は、死者の王の支配下に行き、その果報を見る。
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
この無常の身で苦行を積まない愚者は、死んで自らの行方を見てから後悔する。
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
ダルマによって王国・富・幸福が得られ、アダルマによっては苦しみだけが生じる。ゆえに幸福のためにダルマを行い、罪を捨てるべきである。
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
罪の果報は苦しみであり、それは自らがここで受けねばならない。ゆえに愚者は自らを滅ぼすために罪を犯すだろう。
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
悪心の者の知恵は、誰の意志によっても生じるものではない。運命（daiva）がすべてを動かし、運命に打たれた者は運命によって滅ぼされる。行った業のとおりに、その果報を得るのである。
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
世の人々は、功徳ある行いによって勝ち取った、知恵という果報、子、勇気、そして堅忍を得るのである。
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
このような心を持つお前は地獄に行く者だ。悪しき行いの者への判決はこれである。私はお前と語るまい。
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
彼がこのように言うと、マーリーチャを筆頭とする大臣たちは皆打ちのめされ、顔をそむけて逃げ去った。
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
そこで偉大なるヤクシャの王は棍棒で十頭の者の頭を打ったが、彼はその場からわずかにも揺らがなかった。
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
ラーマよ、その二人は、あの大戦で互いを打ち合いながらも、取り乱すことも疲れることもなく、怒りに満ちて微動だにしなかった。
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
そのときクベーラは彼に火神の武器を放った。羅刹王はヴァルナの武器でそれを退けた。
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
そのとき羅刹王は羅刹の幻術に入り、破滅のために十万の姿を作り出した。
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
十頭の者は、虎、猪、雲、山、海、樹木、ヤクシャ、ダイティヤの姿となって現れた。
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
彼は多くの姿を作ったが、自身は見えなかった。そして、ラーマよ、十頭の者は大いなる武器を手に取った。
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
巨大な棍棒を振りかざして、彼はクベーラの頭を打った。こうして打たれたクベーラは意識朦朧とし、血にまみれた。
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
根元を切られたアショーカ樹のように、財神は倒れた。
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
そこでパドマなどの宝蔵に囲まれた彼は、財神（クベーラ）に溜息をつかせながら、ナンダナの林へと連れて来た。
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
羅刹王はそのダナダ（クベーラ）に勝ち、喜びの心で、勝利の印を帯びたその空飛ぶ車プシュパカを奪い取った。
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
金の柱に囲まれ、ヴァイドゥーリヤと宝石の門楼を持ち、真珠の網で覆われ、望むすべての実をつける木々を備えた。
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
思念のように速く、意のままに動き、望む姿を取り、鳥のように飛ぶ。宝石と黄金の階段、精錬された黄金の壇を備えている。
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
神々が担うにふさわしく、不滅で、常に目と心を喜ばせ、極めて不思議で、多様な細工に彩られ、梵天が完全に造ったものである。
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
あらゆる望みの品で作られ、魅力的で比類なく、寒くも暑くもなく、吉祥で、どの季節にも快適をもたらした。
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
王は意のままに行くその乗り物に、自らの武勇で得たものとして乗り込み、慢心の極みと極度の愚かな心から、三界を征服したと思った。
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
神ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）を征服して、彼はカイラーサから降りた。
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
自らの輝きによって大勝利を得た、威勢ある夜行者は、清らかな冠と首飾りを身につけ、その至高の飛行車に座し、集会に入った火のように輝いた。