വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
അപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഭയവിഹ്വലരായ യക്ഷേന്ദ്രന്മാരെ കണ്ട ധനാധ്യക്ഷൻ മഹായക്ഷനായ മാണിചരനോട് പറഞ്ഞു.
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
യക്ഷേന്ദ്രാ, ദുർവൃത്തനും പാപചിത്തനുമായ രാവണനെ വധിക്കുക. യുദ്ധനിപുണരായ വീര യക്ഷന്മാർക്ക് ശരണമാകുക.
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മഹാബാഹുവായ, ജയിക്കാനാവാത്ത മാണിഭദ്രൻ ആയിരക്കണക്കിന് യക്ഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നാലുപേരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
അപ്പോൾ ആ യക്ഷന്മാർ ഗദ, മുസലം, പ്രാസം, ശക്തി, തോമരം, മുദ്ഗരം എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചുകൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
ഘോരയുദ്ധം ചെയ്തും പരുന്തിനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചും, 'തീർച്ചയായും തരും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നൽകപ്പെടട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടും.
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ബ്രഹ്മവാദികളായ ഋഷിമാരും ആ ഘോരയുദ്ധം കണ്ട് അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹസ്തൻ യക്ഷന്മാരിൽ ആയിരംപേരെ വധിച്ചു; നിർദോഷനായ മഹോദരൻ മറ്റൊരു ആയിരംപേരെയും വധിച്ചു.
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ കോപിച്ച് യുദ്ധമോഹിയായ മാരീചൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് രണ്ടായിരംപേരെ വീഴ്ത്തി.
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
യക്ഷന്മാരുടെ നേരായ യുദ്ധം എവിടെ, രാക്ഷസന്മാരുടെ മായാബലത്തെ ആശ്രയിച്ച യുദ്ധം എവിടെ! പുരുഷവ്യാഘ്രാ, അതിനാൽ അവർ യുദ്ധത്തിൽ മേൽക്കൈ നേടി.
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ധൂമ്രാക്ഷനെ നേരിട്ട മാണിഭദ്രൻ, കോപത്തോടെ മുസലത്താൽ മാറത്ത് അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും വിറച്ചില്ല.
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
അപ്പോൾ മാണിഭദ്രൻ ഗദ നന്നായി ചുഴറ്റി ധൂമ്രാക്ഷനെന്ന ആ രാക്ഷസന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു; അവൻ അവശനായി വീണു.
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
ധൂമ്രാക്ഷൻ അടിയേറ്റ് വീണ് രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു കിടക്കുന്നത് കണ്ട ദശാനനൻ യുദ്ധത്തിൽ മാണിഭദ്രന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
കോപത്തോടെ തന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത ആ ദശാനനനെ യക്ഷശ്രേഷ്ഠനായ മാണിഭദ്രൻ മൂന്നു ശക്തികൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
മാണിഭദ്രന്റെ പ്രഹരമേറ്റ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ കിരീടത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു; ആ പ്രഹരത്താൽ അവന്റെ കിരീടം ഒരു വശത്തേക്ക് തെറിച്ചുപോയി.
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
പിന്നെ പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്ന അവൻ ഉറച്ചുനിന്നു, ഇളകിയില്ല. അന്നുമുതൽ ആ യക്ഷൻ 'പാർശ്വമൗലി' എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു. ഓ രാജാവേ, ആ പർവതത്തിൽ മഹത്തായ ആരവം ഉയർന്നു.
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
പിന്നെ ദൂരെനിന്ന് ഗദയേന്തിയ ധനാധ്യക്ഷൻ (കുബേരൻ) കണ്ടു; അവൻ ശുക്ര, പ്രൗഷ്ഠപദന്മാരാലും പദ്മ, ശംഖങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശാപത്താൽ മഹിമ നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരനെ കണ്ട ആ ബുദ്ധിമാൻ പൈതാമഹകുലത്തിന് യോജിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
ഓ ദുർബുദ്ധേ! ഞാൻ തടഞ്ഞിട്ടും നീ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. പിന്നീട് ഇതിന്റെ ഫലം അനുഭവിച്ച്, നരകത്തിലെത്തുമ്പോൾ നീ അറിയും.
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
മോഹത്താൽ വിഷം കുടിച്ചിട്ടും അറിയാത്ത ദുർമതി, അതിന്റെ ഫലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം അറിയുന്നു.
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
ധർമ്മയുക്തനായ ആരാലും ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം അവസ്ഥയിലെത്തിയിട്ടും നീ അറിയാത്തത്.
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ആചാര്യനെയും അപമാനിക്കുന്നവൻ യമരാജന്റെ വശത്തിലെത്തി അതിന്റെ ഫലം കാണുന്നു.
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
അനിത്യമായ ഈ ശരീരത്തിൽ തപസ്സ് നേടാത്തവൻ, മൂഢൻ, മരിച്ച് തന്റെ ഗതി കണ്ട് പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
ധർമ്മത്താൽ രാജ്യവും ധനവും സുഖവും ലഭിക്കുന്നു; അധർമ്മത്താൽ ദുഃഖം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അതിനാൽ സുഖത്തിനായി ധർമ്മം ചെയ്യണം, പാപം ഉപേക്ഷിക്കണം.
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
പാപത്തിന്റെ ഫലം ദുഃഖമാണ്; അത് ഇവിടെ സ്വയം അനുഭവിക്കണം. അതിനാൽ മൂഢൻ സ്വയം നാശത്തിനായി പാപം ചെയ്യും.
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
ദുർബുദ്ധിയുടെ ബുദ്ധി ആരുടെയും ഇച്ഛയാൽ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല. ദൈവമാണ് സർവ്വവും നയിക്കുന്നത്; ദൈവത്താൽ അടിയേറ്റവൻ ദൈവത്താൽത്തന്നെ വധിക്കപ്പെടുന്നു. ഏതുതരം കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവോ അതുപോലുള്ള ഫലം അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ പുണ്യകർമ്മങ്ങളാൽ നേടിയ ബുദ്ധിരൂപഫലം, പുത്രന്മാർ, ശൗര്യം, ധൈര്യം എന്നിവയെ മാത്രമാണ് പ്രാപിക്കുന്നത്.
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
ഇതുപോലുള്ള ബുദ്ധിയുള്ള നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നവനാണ്. ദുർവൃത്തരുടെ നിശ്ചയം ഇതുതന്നെ; ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മാരീചൻ മുഖ്യരായ അവന്റെ മന്ത്രിമാരെല്ലാം വേദനിച്ച് മുഖം തിരിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവായ യക്ഷേന്ദ്രൻ ഗദകൊണ്ട് ദശഗ്രീവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു; എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒട്ടും ഇളകിയില്ല.
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
രാമാ! ആ രണ്ടുപേരും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്നിട്ടും അവർ വിഹ്വലരായില്ല, ക്ഷീണിച്ചുമില്ല; ഇരുവരും ക്രോധത്താൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
അപ്പോൾ ധനദൻ അവന്റെ നേരെ ആഗ്നേയാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. രാക്ഷസേന്ദ്രൻ വാരുണാസ്ത്രംകൊണ്ട് ആ അസ്ത്രത്തെ തടുത്തു.
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
പിന്നെ ആ രാക്ഷസേശ്വരൻ രാക്ഷസീമായയിൽ പ്രവേശിച്ച് നാശത്തിനായി ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
കടുവയായും പന്നിയായും മേഘമായും പർവതമായും സമുദ്രമായും വൃക്ഷമായും യക്ഷനായും ദൈത്യരൂപിയായും ആ ദശാനനൻ കാണപ്പെട്ടു.
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
അവൻ പല രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ തന്നെ കാണപ്പെട്ടില്ല. പിന്നെ, രാമാ, ദശാനനൻ ഒരു മഹാസ്ത്രം കൈക്കൊണ്ടു.
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
വലിയൊരു ഗദ ചുഴറ്റി ധനദന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. ഇങ്ങനെ അവന്റെ അടിയേറ്റ് ധനദൻ വിഹ്വലനായി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
വേരറ്റ അശോകവൃക്ഷംപോലെ ധനാധിപൻ വീണു.
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
അപ്പോൾ പദ്മം മുതലായ നിധികളാൽ അവിടെ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, ധനദനെ (കുബേരനെ) നെടുവീർപ്പിടുവിച്ച് നന്ദനവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്.
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ആ ധനദനെ (കുബേരനെ) ജയിച്ച്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, ജയലക്ഷണങ്ങളുള്ള അവന്റെ പുഷ്പകവിമാനം കൈവശമാക്കി.
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
സ്വർണ്ണത്തൂണുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത്, വൈഡൂര്യവും മണികളുമുള്ള തോരണങ്ങളോടു കൂടിയത്, മുത്തുവലയാൽ മറച്ചത്, സർവ്വകാമഫലം നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുള്ളത്.
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ളത്, ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നത്, പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നത്, മണികളും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടുള്ള പടികളുള്ളത്, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ വേദികളുള്ളത്.
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
ദേവന്മാർ വഹിക്കേണ്ടതും, അക്ഷയവും, എപ്പോഴും കണ്ണിനും മനസ്സിനും സുഖം നൽകുന്നതും, അത്യന്തം അദ്ഭുതമുള്ളതും, വിവിധ കരകൗശലത്താൽ ചിത്രിതവും, ബ്രഹ്മാവിനാൽ നന്നായി നിർമ്മിതവുമായത്.
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
എല്ലാ ഇഷ്ടവസ്തുക്കളാലും നിർമ്മിതമായത്, മനോഹരവും അത്യുത്തമവുമായത്; അത് തണുപ്പുള്ളതോ ചൂടുള്ളതോ അല്ല, എല്ലാ ഋതുക്കളിലും സുഖം നൽകുന്ന മംഗളമായത്.
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
രാജാവ് തന്റെ വീര്യത്താൽ കീഴടക്കിയ, ഇച്ഛാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ വിമാനത്തിൽ കയറി, അഹങ്കാരാതിരേകത്താൽ അതിദുർബുദ്ധിയായ അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ചതായി കരുതി.
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
ദേവനായ വൈശ്രവണനെ (കുബേരനെ) ജയിച്ച് അവൻ കൈലാസത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
തന്റെ തേജസ്സിനാൽ ആ മഹാവിജയം നേടിയ, പ്രതാപശാലിയായ, നിർമ്മലമായ കിരീടവും ഹാരവും ധരിച്ച ആ നിശാചരൻ ആ പരമവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന് സദസ്സിൽ എത്തിയ അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.