Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ ७.१५.१ ॥
Então, vendo os milhares de chefes yakṣas aterrorizados, o senhor da riqueza falou ao grande yakṣa Māṇicara.
7.15.2
रावणं जहि यक्षेन्द्र दुर्वृत्तं पापचेतसम् ।
शरणं भव वीराणां यक्षाणां युद्धशालिनाम् ॥ ७.१५.२ ॥
Ó senhor dos yakṣas, abate Rāvaṇa, o perverso de mente maligna! Sê o refúgio dos yakṣas heroicos, hábeis na batalha.
7.15.3
एवमुक्तो महाबाहुर्माणिभद्रः सुदुर्जयः ।
वृतो यक्षसहस्रैस्तु चतुर्भिः समयोधयत् ॥ ७.१५.३ ॥
Assim exortado, o de braços poderosos Māṇibhadra, muito difícil de vencer, cercado por milhares de yakṣas, combateu contra quatro.
7.15.4
ते गदामुसलप्रासैः शक्तितोमरमुद्गरैः ।
अभिघ्नन्तस्तदा यक्षा राक्षसान्समुपाद्रवन् ॥ ७.१५.४ ॥
Então aqueles yakṣas, golpeando com clavas, pilões, lanças, azagaias e maças, lançaram-se contra os rākṣasas.
7.15.5
कुर्वन्तस्तुमुलं युद्धं चरन्तः श्येनवल्लघु ।
बाढं प्रयच्छन्नेच्छामि दीयतामिति भाषिणः ॥ ७.१५.५ ॥
Travando um combate tumultuoso, movendo-se rápidos como falcões, dizendo: 'Certamente darei; eu desejo; que seja dado!'
7.15.6
ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयो ब्रह्मवादिनः ।
दृष्ट्वा तत्तुमुलं युद्धं परं विस्मयमागमन् ॥ ७.१५.६ ॥
Então os deuses, com os gandharvas e os sábios que expõem o Brahman, ao verem aquele combate tumultuoso, ficaram tomados de grande espanto.
7.15.7
यक्षाणां तु प्रहस्तेन सहस्रं निहतं रणे ।
महोदरेण चानिन्द्यं सहस्रमपरं हतम् ॥ ७.१५.७ ॥
Na batalha, Prahasta matou mil yakṣas, e o irrepreensível Mahodara matou outros mil.
7.15.8
क्रुद्धेन च तदा राजन्मारीचेन युयुत्सुना ।
निमेषान्तरमात्रेण द्वे सहस्रे निपातिते ॥ ७.१५.८ ॥
Então, ó rei, Mārīca, enfurecido e ansioso por combate, derrubou dois mil num único instante.
7.15.9
क्व च यक्षार्जवं युद्धं क्व च मायाबलाश्रयम् ।
रक्षसां पुरुषव्याघ्र तेन ते ऽभ्यधिका युधि ॥ ७.१५.९ ॥
Onde está a luta direta dos yakṣas, e onde a batalha que se apoia no poder da ilusão dos rākṣasas! Ó tigre entre os homens, por isso eles se mostraram superiores na batalha.
7.15.10
धूम्राक्षेण समागम्य माणिभद्रो महारणे ।
मुसलेनोरसि क्रोधात्तडितो न च कम्पितः ॥ ७.१५.१० ॥
Na grande batalha, Māṇibhadra enfrentou Dhūmrākṣa e, na ira, foi atingido no peito com uma maça, mas não tremeu.
7.15.11
ततो गदां समाविध्य माणिभद्रेण राक्षसः ।
धूम्राक्षस्ताडितो मूर्ध्नि विह्वलः स पपात ह ॥ ७.१५.११ ॥
Então Māṇibhadra, girando sua maça, atingiu na cabeça o rākṣasa Dhūmrākṣa, que caiu atordoado.
7.15.12
धूम्राक्षं ताडितं दृष्ट्वा पतितं शोणितोक्षितम् ।
अभ्यधावत सङ्ग्रामे माणिभद्रं दशाननः ॥ ७.१५.१२ ॥
Ao ver Dhūmrākṣa derrubado, caído e encharcado de sangue, Daśānana lançou-se contra Māṇibhadra na batalha.
7.15.13
तं क्रुद्धमभिधावन्तं माणिभद्रो दशाननम् ।
शक्तिभिस्ताडयामास तिसृभिर्यक्षपुङ्गवः ॥ ७.१५.१३ ॥
Māṇibhadra, o melhor dos yakṣas, atingiu com três lanças Daśānana, que avançava furioso.
7.15.14
ताडितो माणिभद्रस्य मुकुटे प्राहरद्रणे ।
तस्य तेन प्रहारेम मुकुटं पार्श्वमागतम् ॥ ७.१५.१४ ॥
Ferido por Māṇibhadra, ele revidou na batalha contra a coroa dele; com aquele golpe, a coroa foi empurrada para o lado.
7.15.15
ततः संयुध्यमानेन विष्टब्धो न व्यकम्पत ।
तदाप्रभृति यक्षो ऽसौ पार्श्वमौलिरिति स्मृतः ।
सन्नादः सुमहान्राजंस्तस्मिन्शैले ऽभ्यवर्तत ॥ ७.१५.१५ ॥
Mesmo lutando, ele permaneceu firme e não vacilou. Desde então, aquele yaksha foi lembrado como 'Pārśvamauli'. Ó rei, um grande alvoroço ergueu-se naquela montanha.
7.15.16
ततो दूरात्प्रददृशे धनाध्यक्षो गदाधरः ।
शुक्रप्रौष्ठपदाभ्यां च पद्मशङ्खसमावृतः ॥ ७.१५.१६ ॥
Então, ao longe, apareceu o senhor da riqueza (Kubera), portador da maça, cercado por Śukra e Prauṣṭhapada, e por Padma e Śaṅkha.
7.15.17
स दृष्ट्वा भ्रातरं सङ्ख्ये शापाद्विभ्रष्टगौरवम् ।
उवाच वचनं धीमान्युक्तं पैतामहे कुले ॥ ७.१५.१७ ॥
Ao ver o irmão, despojado de sua dignidade por uma maldição na batalha, o sábio pronunciou palavras dignas da linhagem de seu avô.
7.15.18
यन्मया वार्यमाणस्त्वं नावगच्छसि दुर्मते ।
पश्चादस्य फलं प्राप्य ज्ञास्यसे निरयं गतः ॥ ७.१५.१८ ॥
Você, de mente perversa, não compreendeu, embora eu o advertisse. Depois, tendo recebido o fruto disso e ido para o inferno, você saberá.
7.15.19
यो हि मोहाद्विषं पीत्वा नावगच्छति दुर्मतिः ।
स तस्य परिणामान्ते जानीते कर्मणः फलम् ॥ ७.१५.१९ ॥
Quem, por delusão, bebe veneno e não o percebe, conhece o fruto de sua ação apenas no fim de suas consequências.
7.15.20
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ ७.१५.२० ॥
Os deuses não se alegram com quem segue o dharma; por isso, levado a tal estado, não compreendes.
7.15.21
मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ ७.१५.२१ ॥
Quem despreza mãe, pai e mestre cai sob o poder do senhor dos mortos e vê o fruto disso.
7.15.22
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ ७.१५.२२ ॥
Quem não adquire austeridade neste corpo impermanente, o insensato, após a morte, vendo o próprio destino, arrepende-se depois.
7.15.23
धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ ७.१५.२३ ॥
Do dharma vêm reino, riqueza e felicidade; do adharma vem apenas sofrimento. Portanto, deve-se praticar o dharma para a felicidade e abandonar o pecado.
7.15.24
पापस्य हि फलं दुःखं तद्भोक्तव्यमिहात्मना ।
तस्मादात्मापघातार्थं मूढः पापं करिष्यति ॥ ७.१५.२४ ॥
O fruto do pecado é o sofrimento, e deve ser experimentado aqui pelo próprio; por isso, o insensato cometerá pecado para a própria destruição.
7.15.25
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ ७.१५.२५ ॥
A mente de um homem de má índole não nasce da vontade de ninguém. O destino (daiva) move tudo; quem é atingido pelo destino é morto pelo destino. Conforme a ação que alguém pratica, assim é o fruto que colhe.
7.15.26
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ ७.१५.२६ ॥
No mundo, os homens obtêm, conquistados por ações meritórias, o fruto na forma de inteligência, filhos, heroísmo e firmeza.
7.15.27
एवं निरयगामी त्वं यस्य ते मतिरीदृशी ।
न त्वां समभिभाषिष्ये ऽसद्वृत्तेष्वेव निर्णयः ॥ ७.१५.२७ ॥
Assim, tu, cuja mente é de tal natureza, estás destinado ao inferno. Esta é a sentença sobre os de conduta perversa; não falarei contigo.
7.15.28
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.१५.२८ ॥
Quando ele falou assim, todos os seus ministros, liderados por Mārīca, feridos, voltaram o rosto e fugiram.
7.15.29
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ ७.१५.२९ ॥
Então o grande senhor dos yakṣas feriu a cabeça de Daśagrīva com sua maça, mas ele não se moveu do lugar.
7.15.30
ततस्तौ राम निघ्नन्तौ तदान्योन्यं महामृधे ।
न विह्वलौ न च श्रान्तौ बभूवतुरमर्षणौ ॥ ७.१५.३० ॥
Então, ó Rāma, os dois, golpeando-se mutuamente naquela grande batalha, não ficaram confusos nem exaustos; permaneceram inflexíveis em sua ira.
7.15.31
आग्नेयमस्त्रं तस्मै स मुमोच धनदस्तदा ।
राक्षसेन्द्रो वारुणेन तदस्त्रं प्रत्यवारयत् ॥ ७.१५.३१ ॥
Então Kubera lançou contra ele a arma ígnea, e o senhor dos rākṣasas a repeliu com a arma de Varuṇa.
7.15.32
ततो मायां प्रविष्टो ऽसौ राक्षसीं राक्षसेश्वरः ।
रूपाणां शतसाहस्रं विनाशाय चकार च ॥ ७.१५.३२ ॥
Então o senhor dos rākṣasas entrou na māyā demoníaca e criou cem mil formas para a destruição.
7.15.33
व्याघ्रो वराहो जीमूतः पर्वतः सागरो द्रुमः ।
यक्षो दैत्यस्वरूपी च सो ऽदृश्यत दशाननः ॥ ७.१५.३३ ॥
O de dez rostos apareceu na forma de um tigre, um javali, uma nuvem, uma montanha, um oceano, uma árvore, um yakṣa e um daitya.
7.15.34
बहूनि च करोति स्म दृश्यन्ते न त्वसौ ततः ।
प्रतिगृह्य ततो राम महदस्त्रं दशाननः ॥ ७.१५.३४ ॥
Ele criou muitas formas, mas ele mesmo não era visto. Então, ó Rāma, o de dez rostos empunhou uma grande arma.
7.15.35
जघान मूर्ध्नि धनदं व्याविद्ध्य महतीं गदाम् ।
एवं स तेनाभिहतो विह्वलः शोणितोक्षितः ॥ ७.१५.३५ ॥
Brandindo uma grande maça, golpeou Kubera na cabeça; assim atingido por ele, atordoado e encharcado de sangue,
7.15.36
कृत्तमूल इवाशोको निपपात धनाधिपः ॥ ७.१५.३६ ॥
o senhor da riqueza caiu como uma árvore aśoka cortada pela raiz.
7.15.37
ततः पद्मादिभिस्तत्र निधिभिः स तदा वृतः ।
धनदोच्छ्वासितस्तैस्तु वनमानीय नन्दनम् ॥ ७.१५.३७ ॥
Então, cercado ali pelos tesouros a começar por Padma, levou Kubera, que suspirava, até à floresta de Nandana.
7.15.38
निर्जित्य राक्षसेन्द्रस्तं धनदं हृष्टमानसः ।
पुष्पकं तस्य जग्राह विमानं जयलक्षणम् ॥ ७.१५.३८ ॥
Tendo vencido aquele Dhanada (Kubera), o senhor dos rākṣasas, de coração alegre, apoderou-se do seu carro aéreo Puṣpaka, que traz os sinais da vitória.
7.15.39
काञ्चनस्तम्भसंवीतं वैडूर्यमणितोरणम् ।
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नं सर्वकामफलद्रुमम् ॥ ७.१५.३९ ॥
Cercado de colunas de ouro, com portais de lápis-lazúli e gemas, coberto por uma rede de pérolas, com árvores que dão todos os frutos desejados.
7.15.40
मनोजवं कामगमं कामरूपं विहङ्गमम् ।
मणिकाञ्चनसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम् ॥ ७.१५.४० ॥
Veloz como o pensamento, movendo-se à vontade, tomando a forma desejada, voando como um pássaro, com escadas de gemas e ouro e plataformas de ouro refinado.
7.15.41
देवोपवाह्यमक्षय्यं सदादृष्टिमनःसुखम् ।
बह्वाश्चर्यं भक्तिचित्रं ब्रह्मणा परिनिर्मितम् ॥ ७.१५.४१ ॥
Digno de ser levado pelos deuses, imperecível, sempre agradável à vista e à mente, muito maravilhoso, de rica variedade de acabamento, perfeitamente criado por Brahmā.
7.15.42
निर्मितं सर्वकामैस्तु मनोहरमनुत्तमम् ।
न तु शीतं न चोष्णं च सर्वर्तुसुखदं शुभम् ॥ ७.१५.४२ ॥
Construído com todas as coisas desejadas, encantador e incomparável; não era nem frio nem quente, auspicioso, proporcionando conforto em todas as estações.
7.15.43
स तं राजा समारुह्य कामगं वीर्यनिर्जितम् ।
जितं त्रिभुवनं मेने दर्पोत्सेकात्सुदुर्मतिः ॥ ७.१५.४३ ॥
O rei, subindo naquele veículo que vai à vontade e que conquistara por seu valor, pensou, no excesso do orgulho e com mente muito insensata, ter vencido os três mundos.
7.15.44
जित्वा वैश्रवणं देवं कैलासात्समवातरत् ॥ ७.१५.४४ ॥
Tendo vencido o deus Vaiśravaṇa (Kubera), desceu do Kailāsa.
7.15.45
स्वतेजसा विपुलमवाप्य तं जयं प्रतापवान्विमलकिरीटहारवान् ।
रराज वै परमविमानमास्थितो निशाचरः सदसि गतो यथानलः ॥ ७.१५.४५ ॥
Tendo obtido aquela grande vitória por seu próprio esplendor, o poderoso andarilho da noite, usando coroa e colar imaculados, resplandecia como o fogo ao entrar numa assembleia, sentado naquele supremo carro aéreo.