বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
রাক্ষসাধিপতি ভ্রাতা ধনদকে জয় করে মহাসেনের জন্মস্থান সেই মহান শরবনে গমন করলেন।
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
তখন দশগ্রীব সেই স্বর্ণময় মহান শরবনকে দেখলেন; রশ্মিজালে আবৃত সেই বন যেন দ্বিতীয় সূর্যের মতো।
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
তিনি পর্বতে আরোহণ করে কোনো এক রমণীয় বনের মধ্যে সেই সময় রামের দ্বারা আটকানো পুষ্পক বিমান দেখলেন।
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
স্বেচ্ছাগামী করা পুষ্পককে থেমে থাকতে দেখে রাক্ষসেন্দ্র মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে চিন্তা করলেন।
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
আমার ইচ্ছায় চলা এই পুষ্পক কেন যাচ্ছে না? পর্বতের উপরে এটি কারও কোনো কাজ হতে পারে।
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
তখন বুদ্ধিতে নিপুণ মারীচ বললেন: হে রাজা, পুষ্পক যে যাচ্ছে না তা কারণ ছাড়া নয়।
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
অথবা এই পুষ্পক ধনদ কুবেরের ছাড়া অন্য কারও বাহন নয়। তাই ধনাধ্যক্ষ ছাড়া এটি নিশ্চল হয়ে পড়ল।
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
বামন, বিকট, মুণ্ডী, নন্দী, নত বাহুযুক্ত বলবান।
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
তারপর ভবের (শিবের) অনুচর নন্দীশ্বর রাক্ষসরাজের পাশে গিয়ে নির্ভয়ে এই কথাগুলি বললেন।
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
হে দশগ্রীব, ফিরে যাও; এই পর্বতে শঙ্কর ক্রীড়া করছেন। সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দেব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদেরও এখানে যাওয়া অসাধ্য।
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
সকল প্রাণীর কাছেই এই পর্বত অগম্য করা হয়েছে। ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে সে পুষ্পক থেকে নেমে, 'এই শঙ্কর কে?' বলতে বলতে পর্বতের মূলে উপস্থিত হল।
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
সেখানে দেবতার কাছে দাঁড়িয়ে থাকা নন্দীকে সে দেখল; জ্বলন্ত ত্রিশূল ধরা সেই নন্দী যেন দ্বিতীয় শঙ্করের মতো।
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
বানরমুখ তাকে দেখে সেই রাক্ষস তাকে অবজ্ঞা করে সেখানে জলভরা মেঘের মতো অট্টহাস্য করে উঠল।
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
শঙ্করের অপর রূপ ভগবান নন্দী ক্রুদ্ধ হয়ে সেখানে উপস্থিত সেই দশানন রাক্ষসকে বললেন।
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
হে দশানন! আমার বানররূপকে অবজ্ঞা করে তুমি বজ্রপাতের মতো উপহাসের হাসি হেসেছ।
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
তাই আমার রূপসম্পন্ন, আমার বীর্য ও তেজের সমান বানরেরা তোমার বংশের বিনাশের জন্য জন্মগ্রহণ করবে।
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
নখ ও দাঁতই যাদের অস্ত্র, যারা নিষ্ঠুর, মনের মতো দ্রুতগামী, যুদ্ধে উন্মত্ত, বলের দর্পে ভরা, পর্বতের মতো বিচরণকারী।
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
তারা সম্মিলিতভাবে তোমার প্রবল দর্প ও নানা প্রকার অহংকার, এবং মন্ত্রীপুত্রসহ তোমার অহংকার দূর করবে।
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
হে নিশাচর, এখন আমি কীভাবে তোমাকে বধ করতে পারি? তুমি বধযোগ্য নও; তোমার নিজের কর্মের ফলেই তুমি পূর্বেই নিহত হয়েছ।
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
সেই মহাত্মা দেবতা এইরূপ বললে দেবদুন্দুভি বেজে উঠল, আর আকাশ থেকে পুষ্পবৃষ্টি ঝরে পড়ল।
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
তখন মহাবল দশানন নন্দীর বাক্য উপেক্ষা করে পর্বতের কাছে এসে এই কথা বললেন।
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
যার জন্য যাওয়ার সময় আমার পুষ্পক রথের গতি রুদ্ধ হয়েছিল, হে গোপতি, এই পর্বতকে আমি উৎপাটিত করব।
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
কোন্ প্রভাবে ভব (শিব) সর্বদা রাজার মতো ক্রীড়া করেন? তাঁর সম্মুখে ভয়ের স্থান উপস্থিত, তা তিনি জানেন না।
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
এই কথা বলে, হে রাম, সে পর্বতের উপর বাহু প্রসারিত করে তাকে দ্রুত নাড়িয়ে দিল; পর্বত সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল।
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
পর্বত কম্পিত হওয়াতেই দেবের গণেরা কেঁপে উঠল; তখন মহেশ্বরকে আলিঙ্গনরতা পার্বতীও টলে উঠলেন।
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
তখন হে রাম, দেবশ্রেষ্ঠ মহাদেব হর পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে খেলাচ্ছলে সেই পর্বতকে চাপ দিলেন।
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
তখন পর্বতের চাপে তার বাহুগুলো নীচের দিকে নেমে গেল; সেখানে সেই রাক্ষসের মন্ত্রীরা বিস্মিত হলেন।
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
তখন সেই রাক্ষস ক্রোধে ও বাহু পিষ্ট হওয়ায় হঠাৎ এক গর্জন ছাড়ল; তাতে ত্রিভুবন কেঁপে উঠল।
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
তার মন্ত্রীরা একে যুগান্তের বজ্রপাত বলে মনে করল; তখন পথে থাকা ইন্দ্র প্রমুখ দেবতারাও কেঁপে উঠলেন।
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
সমুদ্রও ক্ষুব্ধ হল, পর্বতও টলে উঠল; যক্ষ, বিদ্যাধর ও সিদ্ধরা বলল, "এ কী?"
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
তখন তাঁর মন্ত্রীরা বিলাপরত তাঁকে বললেন: মহাদেব, নীলকণ্ঠ, উমাপতিকে সন্তুষ্ট করুন।
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
হে দশানন, তাঁকে ছাড়া এখানে অন্য কোনো আশ্রয় আমরা দেখছি না। স্তুতিতে প্রণত হয়ে তাঁরই শরণ নাও।
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
করুণাময় শঙ্কর সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে অনুগ্রহ দেবেন। মন্ত্রীরা এভাবে বললে সে বৃষভধ্বজের স্তব করল।
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
নানা সাম-গান ও স্তোত্রে প্রণাম করতে করতে সেই দশানন রাক্ষস কাঁদতে কাঁদতে এক হাজার বছর কাটাল।
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
তখন প্রসন্ন মহাদেব, পর্বতশিখরে অধিষ্ঠিত প্রভু, হে রাম, তার বাহু মুক্ত করে দশাননকে বললেন।
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
হে দশানন, তোমার বীরত্ব ও সাহসে আমি প্রসন্ন। পর্বতের চাপে পিষ্ট হয়ে তুমি যে ভয়ংকর গর্জন করেছিলে, তাতেই।
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
যেহেতু এই ত্রিলোক ভয়ে আর্তনাদ করতে বাধ্য হয়েছে, সেহেতু হে রাজন্, তুমি নামে 'রাবণ' হবে।
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
দেবতা, মানুষ, যক্ষ এবং পৃথিবীর অন্যান্যরা তোমাকে এভাবে 'লোককে কাঁদানো রাবণ' বলে ডাকবে।
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
হে পৌলস্ত্যপুত্র, যে পথে তুমি চাও নির্ভয়ে যাও। হে রাক্ষসাধিপ, আমার অনুমতিতেই যাও।
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
শম্ভু এরূপ বললে লঙ্কাধিপতি নিজেই বললেন: 'হে মহাদেব, যদি তুমি প্রসন্ন হও, তবে যাচক আমাকে বর দাও।'
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
আমি দেবতা, গন্ধর্ব, দানব, রাক্ষস, গুহ্যক, নাগ এবং অন্যান্য বলবানদের দ্বারা অবধ্য হওয়ার বর পেয়েছি।
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
হে দেব, মানুষকে আমি গণ্যই করি না; তারা আমার কাছে তুচ্ছ বলে বিবেচিত। হে ত্রিপুরান্তক, ব্রহ্মার কাছ থেকে আমি দীর্ঘ আয়ুও লাভ করেছি।
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
আমাকে বাঞ্ছিত অবশিষ্ট আয়ু ও একটি অস্ত্রও দাও। রাবণ এভাবে বললে সেই শঙ্কর—
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
অত্যন্ত দীপ্ত, চন্দ্রহাস নামে খ্যাত খড়্গ দিলেন। তারপর ভূতপতি দাঁড়িয়ে অবশিষ্ট আয়ুও দিলেন।
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
দিয়ে শম্ভু বললেন: "একে তুমি অবজ্ঞা করো না। অবজ্ঞা করলে নিঃসন্দেহে এ আমার কাছেই ফিরে আসবে।"
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
মহেশ্বরের দ্বারা এভাবেই নাম পাওয়া সেই রাবণ মহাদেবকে অভিবাদন করে পুষ্পক রথে আরোহণ করলেন।
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
তারপর হে রাম, রাবণ পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, অতি পরাক্রমী ক্ষত্রিয়দের এখানে ওখানে পীড়ন করতে করতে।
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
কিছু তেজস্বী, যুদ্ধে দর্পী শূর ক্ষত্রিয় তার আদেশ না মেনে পরিবারসহ বিনষ্ট হলেন।
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
অপরেরা, সেই দুর্জয় রাক্ষসকে জেনে এবং জ্ঞানীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, বলদর্পিত সেই রাক্ষসকে বলল, 'আমরা পরাজিত হয়েছি।'