ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
羅刹の王は兄の財神を征服し、マハーセーナ誕生の地である大きな葦原へと向かった。
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
そのとき十頭の王は、光の網に包まれた黄金の大きな葦原を見た。それはまるで第二の太陽のようであった。
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
彼は山に登り、ある美しい森の中で、そのとき羅摩によって止められていたプシュパカ車を見た。
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
意のままに動くよう作られたプシュパカが止まっているのを見て、羅刹の王は大臣たちに囲まれながら思案した。
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
私の意志で動くこのプシュパカが、なぜ進まないのか。これは山の上の誰かの仕業に違いない。
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
そのとき、思慮に長けたマーリーチャが言った。「王よ、このプシュパカが進まないのは理由のないことではありません。」
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
あるいは、このプシュパカは財の施主クベーラ以外の乗り物ではない。ゆえに財の主を失って、それは動かなくなったのである。
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
小人ヴァーマナ、醜いヴィカタ、剃髪のムンディ、腕を垂れたナンディ、そして力強き者。
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
そのときバヴァ（シヴァ）の従者ナンディーシュヴァラは、羅刹王のそばに進み、恐れることなくこの言葉を述べた。
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
十頭の者よ、引き返せ。この山でシャンカラが遊戯している。金翅鳥、竜、夜叉、神々、ガンダルヴァ、羅刹のいずれにとっても、ここは近づき難い。
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
この山はあらゆる存在にとって近づき難いものとされていた。怒りに目を赤くした彼はプシュパカから降り、「このシャンカラは何者だ」と言いながら山のふもとに至った。
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
そこで彼は神のそばに立つナンディーを見た。燃える三叉戟を握るその姿は、まるで第二のシャンカラのようであった。
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
猿の顔をした彼を見て、その羅刹は侮って、水を満たした雲のようにそこで大笑いした。
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
シャンカラの別の姿である尊きナンディンは怒り、そこに立つ十頭の羅刹に語った。
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
十面の者よ！私の猿の姿を侮り、雷が落ちるような嘲笑を放ったがゆえに、
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
ゆえに、私の姿を持ち、私と同じ勇力と光輝を備えた猿たちが、あなたの一族を滅ぼすために必ず生まれるであろう。
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
爪と牙を武器とし、凶暴で、心の速さのように疾く、戦いに狂い、力の驕りに満ち、山々のように動き回る者たち。
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
彼らは力を合わせて、あなたの強大な驕りと様々な傲慢を、大臣の息子のものとともに取り除くであろう。
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
夜の徘徊者よ、今どうしてお前を殺せようか。お前は殺されるべき者ではない。お前は自らの行いによって、すでに滅びているのだ。
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
その大いなる魂の神がこう語ると、天上の太鼓が鳴り響き、空から花の雨が降った。
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
すると大力のダシャーナナは、ナンディンの言葉を意に介さず、山に近づいてこう言った。
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
この山のせいで、私が行く時に花の車（プシュパカ）の進路は断たれた。この山を根こそぎにしてやろう、牧主（ゴーパティ）よ。
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
どんな力によって、バヴァ（シヴァ）はいつも王のように遊んでいるのか。危険の場所が目の前に現れていることを、彼は知らない。
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
こう言うと、ラーマよ、彼は山の上に両腕を広げ、素早くそれを揺さぶった。山は全体が震えた。
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
山の揺れそのものによって神の従者たちは震え、そのとき摩heśvara を抱いていたパールヴァティーもまた揺らいだ。
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
そのとき、ラーマよ、神々のうち最も優れた大神ハラは、戯れのように足の親指でその山を押さえつけた。
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
そのとき山の下に押さえつけられて、彼の腕は下へと垂れ下がり、その場で羅刹の大臣たちは驚き呆然とした。
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
そのとき羅刹は怒りと腕を押し潰された苦痛から、突然咆哮を放ち、その声で三界が揺れ動いた。
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
彼の大臣たちはそれを劫末の雷鳴と見なした。そのとき道にいたインドラを先頭とする神々も揺らいだ。
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
海も揺れ動き、山々も震えた。夜叉、ヴィディヤーダラ、シッダたちは「これは何だ」と言った。
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
そこで大臣たちは叫び続ける彼に言った。「大神、青い喉の者、ウマーの主を喜ばせよ。」
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
十頭の者よ、ここには彼以外に頼るところはないと我らは見ている。賛歌をもって平伏し、ただ彼を帰依処として赴け。
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
慈悲深いシャンカラは満足して、そなたに恩寵を授けるであろう。大臣にこう告げられて、彼は牛旗の神を讃えた。
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
様々なサーマ歌と讃歌で礼拝しながら、その十頭の羅刹は泣き続けて千年を過ごした。
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
そこで大神は喜び、山頂に座して、ラーマよ、彼の腕を解き放ち、十頭の者に言葉をかけた。
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
十頭の者よ、そなたの武勇と豪胆に私は満足した。山の下に押しつぶされた時にそなたが放った、あの恐ろしい咆哮のことだ。
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
この三界が恐怖によって叫び声をあげさせられたゆえに、王よ、お前は名によってラーヴァナと呼ばれるであろう。
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
神々、人間、ヤクシャ、そして地上の他の者たちは、お前をこのように呼ぶであろう：世界を泣かせる者ラーヴァナと。
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
プラスティヤの子よ、恐れなく望む道を行け。羅刹の主よ、私の許しを得て行くがよい。
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
シャンブがこう言うと、ラン カーの主自らが言った。「大神よ、もしお心に適うなら、乞う私に願いを与えたまえ。」
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
私は神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァ、羅刹、グヒヤカ、ナーガ、そしてそれより強い者たちに殺されないという恩寵を得ました。
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
神よ、私は人間など数に入れない。彼らは私にとって取るに足らぬものだ。三城を滅ぼす者よ、私はブラフマーから長寿をも得ている。
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
「望む残りの寿命と武器も私に授けよ。」ラーヴァナにこう言われ、そのシャンカラは——
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
彼は非常に輝くチャンドラハーサという名で知られる剣を与えた。そして万有の主は立ち上がり、残りの寿命も与えた。
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
与えた後、シャンブは言った。「これを軽んじてはならない。もし軽んじれば、疑いなく私のもとへ戻ってくるだろう。」
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
マヘーシュヴァラによってこのように名を授けられたラーヴァナは、マハーデーヴァに礼拝し、そしてプシュパカ車に乗った。
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
その後、ラーマよ、ラーヴァナは大地の上を歩き回り、非常に力ある王族（クシャトリヤ）たちをあちこちで苦しめた。
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
誇り高く勇猛な一部の輝かしいクシャトリヤの戦士たちは、彼の命令に従わず、従者たちとともに滅びた。
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
ほかの者たちは、その打ち破りがたいラークシャサを知っており、賢者に尊ばれていたが、力の驕りに満ちたそのラークシャサに言った。「我らは敗れた」と。