Рамаяна Вальмики · Сарга 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
Победив своего брата Дханаду, владыка ракшасов отправился в великие тростниковые заросли, место рождения Махасены.
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
Тогда Дашаграйва увидел великие золотые тростниковые заросли, окутанные сетью сияния, словно второе солнце.
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
Поднявшись на гору, он увидел в глубине прекрасного леса колесницу Пушпаку, которую тогда остановил Рама.
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
Увидев Пушпаку, созданную для свободного полёта, остановленной, владыка ракшасов, окружённый министрами, задумался.
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
По какой причине эта Пушпака, которая движется по моей воле, не продвигается дальше? Это, должно быть, чьё-то деяние на вершине горы.
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
Тогда Марича, искусный в суждении, сказал: О царь, не без причины эта Пушпака не движется дальше.
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
Либо же этот Пушпака — колесница никого, кроме Куберы, дарителя богатства; поэтому, лишившись владыки богатства, он стал неподвижным.
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
Ваманa, безобразный Виката, бритоголовый Мунди, Нанди с опущенными руками, сильный.
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
Тогда Нандишвара, слуга Бхавы, подойдя к владыке ракшасов, бесстрашно произнёс эти слова.
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
Поверни назад, десятиглавый! Шанкара играет на этой горе, и она недоступна гарудам, нагам, якшам, богам, гандхарвам и ракшасам.
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
Эта гора была сделана недоступной для всех существ. Красноглазый от гнева, он спустился с Пушпаки, сказав: «Кто же этот Шанкара?», и подошёл к подножию горы.
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
Там он увидел Нанди, стоящего близ бога, держащего пылающий трезубец, словно второго Шанкару.
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
Увидев его с обезьяньим лицом, ракшас презрительно засмеялся там, подобно туче, полной воды.
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
Блаженный Нандин, иной облик Шанкары, разгневавшись, обратился к тому ракшасу с десятью лицами, стоявшему там.
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
О десятиликий! Поскольку ты пренебрёг мной в обличье обезьяны и разразился насмешливым хохотом, подобным удару грома,
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
Поэтому обезьяны, обладающие моим обликом и равные мне доблестью и блеском, непременно родятся для погибели твоего рода.
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
Их оружие — когти и клыки; они свирепы, быстры, как мысль, безумны в бою, полны гордости силой и движутся, словно горы.
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
Вместе они развеют твою могучую гордыню и многообразное высокомерие, а также гордыню сына министра.
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
О ночной скиталец, как же я могу убить тебя сейчас? Тебя не следует убивать; ты уже погиб раньше, от собственных деяний.
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
Когда тот великодушный бог произнёс эти слова, загремели небесные барабаны и с неба посыпался дождь цветов.
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
Тогда могучий Дашанана, не обратив внимания на слова Нандина, подошёл к горе и произнёс эти слова.
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
Из-за этой горы путь моей колесницы Пушпаки, когда я проезжал, был прерван; эту гору я вырву с корнем, о владыка стад.
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
Какой силой Бхава (Шива) всегда резвится, как царь? Он не знает, что место опасности предстало перед ним.
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
Сказав это, о Рама, он простёр руки над горой и быстро её встряхнул; гора задрожала вся.
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
От самого колебания горы задрожали гана бога; тогда и Парвати, обнимавшая Махешвару, пошатнулась.
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
Тогда, о Рама, великий бог Хара, лучший из богов, легко придавил ту гору большим пальцем ноги.
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
Тогда его руки, придавленные горой, опустились вниз, и здесь министры того демона были поражены.
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
Тогда тот демон, в гневе и от того, что его руки были раздавлены, вдруг издал рёв, от которого содрогнулись три мира.
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
Его министры приняли это за грохот ударов ваджры в конце эпохи; тогда и боги во главе с Индрой, стоявшие на своих путях, были потрясены.
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
Моря также взволновались, и горы сдвинулись; якши, видьядхары и сиддхи сказали: «Что это такое?»
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
Тогда его министры, видя его вопли, сказали ему: умилостиви великого бога, синегорлого, владыку Умы.
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
О десятиголовый, здесь мы не видим иного прибежища, кроме него. Склонившись в хвалах, обратись к нему одному как к убежищу.
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
Милосердный Шанкара, будучи довольным, даст тебе свою милость. Так наставленный министрами, он восхвалил владыку с бычьим знаменем.
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
С различными песнопениями Сама и гимнами, кланяясь, тот десятиголовый ракшас, плача, провёл тысячу лет.
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
Тогда великий бог, довольный, восседая на вершине горы, о Рама, освободив его руки, обратился со словами к десятиголовому.
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
О десятиголовый, я доволен твоей доблестью и отвагой. Это был ужасный рёв, который ты издал, придавленный горой.
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
Поскольку эти три мира были доведены до крика от страха, то, о царь, ты будешь назван по имени Раваной.
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
Боги, люди, якши и прочие на земле будут так называть тебя: Раваной, заставляющим миры рыдать.
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
Иди, сын Пуластьи, без страха, по тому пути, какой пожелаешь. Иди, владыка ракшасов, с моего дозволения.
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
Когда Шамбху так сказал, сам владыка Ланки произнёс: 'Великий бог, если ты доволен, даруй мне, просящему, благословение.'
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
Я получил неуязвимость от богов, гандхарвов и данавов, от ракшасов, гухьяков и нагов, и от прочих, более могучих.
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
О бог, людей я не считаю; они мне кажутся ничтожными. А, о истребитель трёх городов, от Брахмы я получил долгую жизнь.
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
«Даруй мне желанный остаток жизни и также оружие». Так обратился к нему Раван, и тот Шанкара—
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
Он дал весьма сияющий меч, известный как Чандрахаса; затем владыка существ, встав, даровал и остаток жизни.
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
Дав это, Шамбху сказал: «Тебе не следует пренебрегать этим. Если пренебрежёшь, то, без сомнения, оно вернётся ко мне».
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
Так получив имя от Махешвары, Раван почтил Махадеву и затем взошёл на колесницу Пушпака.
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
Тогда, о Рама, Раван бродил по поверхности земли, притесняя то здесь, то там могучих кшатриев.
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
Некоторые сияющие герои-кшатрии, гордые в бою, не подчинились его приказу и погибли вместе со своей свитой.
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
Другие, знавшие, что этот ракшаса непобедим, и почитаемые мудрецами, сказали ракшасе, гордому своей силой: «Мы побеждены».