والمیکی رامائن · سرگ 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
راکشسوں کے سردار نے اپنے بھائی دھند کو فتح کر کے مہاسین کی جائے پیدائش اس عظیم شرون کی طرف روانہ ہوا۔
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
پھر دشگریو نے اس سنہری عظیم شرون کو دیکھا، جو شعاعوں کے جال میں گھرا ہوا تھا، گویا دوسرا سورج ہو۔
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
وہ پہاڑ پر چڑھ کر کسی خوشنما جنگل کے اندر گیا، اور وہاں اس وقت رام کے روکے ہوئے پشپک کو دیکھا۔
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
خواہش کے مطابق چلنے والے بنائے گئے پشپک کو رکا ہوا دیکھ کر راکشسوں کے سردار نے اپنے وزیروں سے گھرے ہوئے سوچا۔
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
میری خواہش سے چلنے والا یہ پشپک کس سبب سے آگے نہیں جاتا؟ پہاڑ کی بلندی پر یہ کسی کا کام ہو سکتا ہے۔
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
تب دانش میں ماہر ماریچ نے کہا: اے بادشاہ، پشپک کا آگے نہ جانا بے سبب نہیں ہے۔
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
یا یہ پشپک دھن دتا کُبیر کے سوا کسی اور کی سواری نہیں ہے۔ لہٰذا دھن کے مالک کے بغیر یہ ساکت ہو گیا۔
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
وامن، وکٹ، منڈی، ندی، جھکے ہوئے بازوؤں والا، طاقتور۔
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
پھر بھَو (شیو) کے خادم نندیشور نے راکشسوں کے راجا کے پاس جا کر بے خوفی سے یہ بات کہی۔
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
اے دشگریو، واپس جاؤ؛ اس پہاڑ پر شنکر کھیل رہے ہیں۔ سُپرن، ناگ، یکش، دیوتا، گندھرو اور راکشسوں کے لیے بھی یہ ناقابلِ رسائی ہے۔
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
تمام مخلوقات کے لیے یہ پہاڑ ناقابلِ رسائی بنا دیا گیا ہے۔ غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ پشپک سے اتر کر، 'یہ شنکر کون ہے؟' کہتا ہوا پہاڑ کی جڑ تک پہنچا۔
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
اس نے وہاں دیوتا کے قریب کھڑے نندی کو دیکھا، جو جلتا ہوا تری شول تھامے ہوئے تھے، گویا دوسرے شنکر ہوں۔
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
اس بندر منہ کو دیکھ کر اس راکشس نے اسے حقارت سے ٹھکراتے ہوئے وہاں پانی سے بھرے بادل کی طرح قہقہہ لگایا۔
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
شنکر کی ایک اور صورت بھگوان نندی غضبناک ہو کر وہاں کھڑے اس دس منہ والے راکشس سے بولے۔
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
اے دس منہ والے! تُو نے میری بندر کی صورت کو حقارت سے دیکھ کر بجلی گرنے جیسا تمسخر آمیز قہقہہ لگایا ہے۔
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
لہٰذا میری صورت رکھنے والے، میری طاقت اور تیج کے برابر بندر تیرے خاندان کی ہلاکت کے لیے ضرور پیدا ہوں گے۔
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
ناخن اور دانت ہی جن کے ہتھیار ہیں، جو ظالم ہیں، ذہن کی رفتار جیسے تیز، جنگ میں دیوانے، طاقت کے غرور سے بھرے، پہاڑوں کی طرح گھومنے والے۔
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
وہ سب مل کر تیرا زبردست غرور اور طرح طرح کی انانیت دور کر دیں گے، اور وزیر کے بیٹے سمیت تیرا گھمنڈ بھی۔
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
اے نشاچر، اب میں تجھے کیسے مار سکتا ہوں؟ تُو مارے جانے کے لائق نہیں؛ تُو اپنے ہی اعمال سے پہلے ہی ہلاک ہو چکا ہے۔
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
اُس مہاتما دیوتا کے یوں کہنے پر دیوی نگاڑے بج اٹھے، اور آسمان سے پھولوں کی بارش ہوئی۔
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
تب مہابلی دشانن نے نندی کی بات کو خاطر میں نہ لاتے ہوئے پہاڑ کے پاس پہنچ کر یہ کہا۔
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
جس کی وجہ سے میرے جاتے وقت پشپک کی رفتار رُک گئی، اس پہاڑ کو اے گوپتی، میں جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
کس طاقت کے بل پر بھو (شیو) ہمیشہ بادشاہ کی طرح کھیلتا ہے؟ اسے معلوم نہیں کہ اس کے سامنے خطرے کی جگہ آ کھڑی ہوئی ہے۔
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
یوں کہہ کر، اے رام، اس نے پہاڑ پر بازو پھیلا کر اسے تیزی سے ہلایا؛ وہ پہاڑ پوری طرح لرز اٹھا۔
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
پہاڑ کے ہلنے ہی سے دیوتا کے گن کانپ اٹھے، اور اسی وقت مہیشور سے لپٹی ہوئی پاروتی بھی ڈگمگا گئیں۔
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
پھر اے رام، دیوتاؤں میں افضل مہادیو ہر نے اپنے پاؤں کے انگوٹھے سے کھیل ہی کھیل میں اس پہاڑ کو دبا دیا۔
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
پھر اس پہاڑ کے نیچے دب کر اس کے بازو نیچے کو جھک گئے، اور وہاں اس راکشس کے وزیر حیران رہ گئے۔
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
تب اس راکشس نے غصے سے اور بازوؤں کے دبنے کے باعث اچانک ایسی دہاڑ ماری کہ تینوں لوک کانپ اٹھے۔
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
اس کے وزیروں نے اسے یُگ کے انت کی بجلی کی کڑک سمجھا؛ اس وقت راستے میں ٹھہرے ہوئے اندر کی قیادت والے دیوتا بھی لڑکھڑا گئے۔
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
سمندر بھی کھلبلی میں پڑ گئے، پہاڑ بھی ڈول اٹھے؛ یکش، ودیادھر اور سدھ بولے، "یہ کیا ہے؟"
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
تب اس کے وزیروں نے نالہ کرتے ہوئے اس سے کہا: مہادیو، نیلکنٹھ، اُماپتی کو خوش کرو۔
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
اے دشانن، اس کے بغیر یہاں ہمیں کوئی اور پناہ نظر نہیں آتی۔ حمد کے ساتھ جھک کر اسی کی پناہ میں جاؤ۔
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
مہربان شنکر خوش ہو کر تم پر فضل فرمائیں گے۔ وزیروں کے یوں کہنے پر اس نے وِرِشبھدھوج کی حمد کی۔
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
طرح طرح کے سامن گیتوں اور ستوتروں سے سجدہ کرتے ہوئے اس دشانن راکشس کے رونے میں ایک ہزار برس گزر گئے۔
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
تب خوش ہوئے مہادیو، پہاڑ کی چوٹی پر قیام پذیر پربھو، اے رام، اس کے بازو چھوڑ کر دشانن سے بولے۔
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
اے دشانن، تیری بہادری اور جرأت سے میں خوش ہوں۔ پہاڑ کے نیچے دب کر تُو نے جو ہولناک چیخ ماری تھی، وہی تھی۔
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
چونکہ ان تینوں جہانوں کو خوف سے چیخنے پر مجبور کیا گیا، اس لیے اے بادشاہ، تم نام سے 'راون' کہلاؤ گے۔
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
دیوتا، انسان، یکش اور زمین کے دوسرے لوگ تمہیں اسی طرح 'جہانوں کو رُلانے والا راون' کہیں گے۔
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
اے پُلستیہ کے بیٹے، جس راستے سے تم چاہو بے خوف ہو کر جاؤ۔ اے راکشسوں کے سردار، میری اجازت سے جاؤ۔
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
شمبھو کے یوں کہنے پر لنکا کے مالک نے خود کہا: 'اے مہادیو، اگر آپ خوش ہیں تو مانگنے والے مجھے وردان دیجیے۔'
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
میں نے دیوتاؤں، گندھرووں، دانووں، راکشسوں، گُہیکوں، ناگوں اور دوسرے زور آوروں سے ناقابلِ قتل ہونے کا وردان پایا ہے۔
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
اے دیو، انسانوں کو میں شمار ہی نہیں کرتا؛ وہ میرے نزدیک حقیر سمجھے گئے ہیں۔ اے تریپورانتک، برہما سے مجھے طویل عمر بھی حاصل ہوئی ہے۔
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
مجھے مطلوبہ باقی عمر اور ایک ہتھیار بھی دو۔ راون کے ایسا کہنے پر اس شنکر نے—
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
نہایت درخشاں، چندرہاس نام سے مشہور تلوار دی۔ پھر بھوتوں کے مالک نے کھڑے ہو کر باقی عمر بھی عطا کی۔
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
دے کر شمبھو نے کہا: "تم اسے حقیر نہ جاننا۔ اگر تم نے اس کی تحقیر کی تو بلاشبہ یہ میرے ہی پاس لوٹ آئے گا۔"
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
مہیشور سے اسی طرح نام پانے والے اس راون نے مہادیو کو سلام کیا اور پھر پشپک وimaan پر سوار ہوا۔
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
پھر اے رام، راون زمین پر گھومنے لگا، نہایت طاقتور کشتریوں کو ادھر ادھر ستاتا ہوا۔
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
کچھ تیجسوی، جنگ میں مغرور بہادر کشتری اس کے حکم کی تعمیل نہ کرتے ہوئے اپنے لوازمات سمیت ہلاک ہو گئے۔
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
دوسرے لوگ، اس ناقابلِ شکست راکشس کو جانتے ہوئے اور دانشمندوں کے ہاں معتبر، طاقت کے غرور میں مبتلا اس راکشس سے بولے: 'ہم تو شکست کھا چکے۔'