वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
राक्षसाधिपति ने अपने भाई धनद को जीतकर महासेन की जन्मभूमि उस महान शरवन की ओर प्रस्थान किया।
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
तब दशग्रीव ने उस स्वर्णिम महान शरवन को देखा, जो किरणों के जाल से घिरा हुआ था, मानो दूसरा सूर्य हो।
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
उस पर्वत पर चढ़कर, किसी रमणीय वन के भीतर उसने पुष्पक विमान को देखा, जो उस समय राम द्वारा रोक लिया गया था।
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
पुष्पक को रुका हुआ देखकर, जो इच्छानुसार चलने वाला बनाया गया था, राक्षसेंद्र अपने मंत्रियों से घिरा हुआ सोचने लगा।
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
मेरी इच्छा से चलने वाला यह पुष्पक किस कारण से आगे नहीं जा रहा? पर्वत के ऊपर यह किसी का कर्म होगा।
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
तब बुद्धि में निपुण मारीच ने कहा — हे राजन्, पुष्पक का यह न चलना बिना किसी कारण के नहीं है।
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
अथवा यह पुष्पक धनद कुबेर के अतिरिक्त किसी और का वाहन नहीं है। अतः धनाध्यक्ष के बिना यह निश्चल हो गया।
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
वामन, विकट, मुण्डित-सिर, नन्दी, झुकी हुई भुजाओं वाला और बलवान।
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
तब भव (शिव) के अनुचर नन्दीश्वर ने राक्षसराज के पास जाकर निर्भय होकर ये वचन कहे।
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
हे दशग्रीव, लौट जाओ; शंकर इस पर्वत पर क्रीड़ा कर रहे हैं। सुपर्ण, नाग, यक्ष, देवता, गन्धर्व और राक्षसों के लिए भी (यह पर्वत अगम्य है)।
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
सभी प्राणियों के लिए यह पर्वत अगम्य बना दिया गया है। क्रोध से लाल नेत्रों वाला वह पुष्पक से उतरकर, 'यह शंकर कौन है?' ऐसा कहते हुए पर्वत के मूल तक पहुँचा।
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
उसने वहाँ देवता के समीप खड़े नन्दी को देखा, जो जलता हुआ त्रिशूल थामे हुए थे, मानो दूसरे शंकर हों।
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
उसे वानर-मुख देखकर उस राक्षस ने उसकी अवज्ञा करते हुए वहाँ वैसे ही अट्टहास किया जैसे जल से भरा मेघ गर्जता है।
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
शंकर के दूसरे रूप भगवान नंदी ने क्रोधित होकर वहाँ खड़े उस दशानन राक्षस से कहा।
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
हे दशानन! क्योंकि तुमने मेरे वानर रूप की अवज्ञा करके वज्रपात जैसा उपहासपूर्ण अट्टहास किया है।
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
इसलिए मेरे रूप से युक्त, मेरे पराक्रम और तेज के समान वानर तुम्हारे कुल के विनाश के लिए अवश्य उत्पन्न होंगे।
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
नख और दाँत ही जिनके शस्त्र हैं, जो क्रूर हैं, मन की गति के समान वेगवान हैं, युद्ध से उन्मत्त और बल के गर्व से भरे हैं, और पर्वतों की तरह विचरण करने वाले हैं।
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
वे सब मिलकर तुम्हारे प्रबल दर्प और नाना प्रकार के अहंकार को, तथा मंत्री-पुत्र सहित तुम्हारे (अभिमान) को दूर कर देंगे।
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
तो अब मैं तुम्हें मारने में कैसे समर्थ हो सकता हूँ, हे निशाचर? तुम्हें मारा नहीं जा सकता, क्योंकि तुम तो पहले ही अपने ही कर्मों से मारे जा चुके हो।
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
महात्मा देव (नन्दी) के इस प्रकार वचन कहने पर देवताओं के दुंदुभि बज उठे और आकाश से पुष्पवर्षा होने लगी।
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
तब उस महाबली दशानन ने नन्दी के वचनों की परवाह न करते हुए पर्वत के पास पहुँचकर यह वचन कहा।
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
जिसके कारण मेरे जाते समय पुष्पक विमान की गति रुक गई, हे गोपति (शिव), मैं इस पर्वत को जड़ से उखाड़ दूँगा।
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
किस प्रभाव से भव (शिव) सदा राजा की तरह क्रीड़ा करते हैं? जो जानना चाहिए, उसे वे नहीं जानते कि उनके सामने भय का स्थान उपस्थित है।
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
ऐसा कहकर, हे राम, उसने पर्वत पर अपनी भुजाएँ फैलाकर उसे शीघ्र हिलाना आरंभ किया, और वह पर्वत पूरी तरह काँप उठा।
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
पर्वत के हिलने से ही देवता के गण काँप उठे, और उस समय पार्वती भी, जो महेश्वर से आलिंगनबद्ध थीं, डगमगा गईं।
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
तब, हे राम, देवों में श्रेष्ठ महादेव हर ने अपने पैर के अंगूठे से उस पर्वत को खेल-खेल में दबा दिया।
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
तब उस पर्वत के नीचे दबकर उस राक्षस की भुजाएँ नीचे को चली गईं, और वहाँ उस राक्षस के मंत्री विस्मित हो गए।
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
तब उस राक्षस ने क्रोध से और भुजाओं के दबने के कारण सहसा ऐसी गर्जना की, जिससे तीनों लोक काँप उठे।
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
उसके मंत्रियों ने उसे युगांत के वज्र-निपात के समान समझा; तब मार्ग में स्थित इन्द्र आदि देवता भी काँप उठे।
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
समुद्र भी क्षुब्ध हो गए, पर्वत भी डोल उठे; यक्ष, विद्याधर और सिद्ध बोले, "यह क्या है?"
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
तब उसके मंत्रियों ने चीखते हुए उससे कहा: महादेव, नीलकंठ, उमापति को प्रसन्न करो।
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
हे दशानन, उसके बिना हमें यहाँ कोई दूसरा शरण नहीं दिखता। स्तुतियों से प्रणाम करते हुए उसी की शरण में जाओ।
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
दयालु शंकर संतुष्ट होकर तुम्हें कृपा प्रदान करेंगे। मंत्रियों के ऐसा कहने पर उसने वृषभध्वज की स्तुति की।
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
नाना प्रकार के साम-मंत्रों और स्तोत्रों से प्रणाम करते हुए उस दशानन राक्षस के रोते-रोते एक हजार वर्ष बीत गए।
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
तब प्रसन्न महादेव, जो पर्वत-शिखर पर विराजमान थे, हे राम, उसकी भुजाओं को मुक्त करके दशानन से बोले।
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
हे दशानन, मैं तुम्हारे पराक्रम और शौर्य से प्रसन्न हूँ, जिस भयंकर गर्जना को तुमने पर्वत के नीचे दबे होने पर छोड़ा था।
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
क्योंकि इन तीनों लोकों को भय से चिल्लाने पर विवश किया गया है, इसलिए हे राजन्, तुम नाम से 'रावण' होगे।
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
देवता, मनुष्य, यक्ष और पृथ्वी पर जो अन्य हैं, वे इस प्रकार तुम्हें 'लोकों को रुलाने वाला रावण' कहेंगे।
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
हे पुलस्त्य के वंशज, जिस मार्ग से तुम चाहो, निर्भय होकर जाओ। मेरी अनुमति से ही, हे राक्षसाधिप, प्रस्थान करो।
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
शम्भु के ऐसा कहने पर लंका के स्वामी ने स्वयं कहा: 'हे महादेव, यदि आप प्रसन्न हैं, तो मुझ याचक को वर दीजिए।'
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
मैंने देवता, गंधर्व और दानवों से, राक्षसों, गुह्यकों और नागों से, तथा जो अन्य बलवान हैं उनसे भी अवध्य होने का वर पाया है।
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
हे देव, मनुष्यों को तो मैं गिनता ही नहीं; वे मेरे लिए तुच्छ माने गए हैं। और हे त्रिपुरान्तक, ब्रह्मा से मुझे दीर्घ आयु भी प्राप्त हुई है।
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
मुझे वांछित शेष आयु और कोई शस्त्र भी दो। रावण के ऐसा कहने पर शंकर ने—
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
उसने अत्यंत दीप्त चन्द्रहास नामक खड्ग दिया, जो इसी नाम से प्रसिद्ध है। और भूतों के स्वामी ने तब खड़े होकर शेष आयु भी दी।
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
देकर शम्भु ने तब कहा, "इसे तुम्हें अवज्ञा से नहीं देखना चाहिए। यदि तुम इसकी अवज्ञा करोगे, तो निस्संदेह यह मेरे ही पास लौट आएगा।"
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
महेश्वर द्वारा इस प्रकार ही नाम पाने वाले उस रावण ने महादेव को प्रणाम किया और फिर पुष्पक विमान पर चढ़ गया।
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
फिर हे राम, रावण पृथ्वी पर घूमने लगा, अत्यंत पराक्रमी क्षत्रियों को इधर-उधर सताते हुए।
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
कुछ तेजस्वी शूर क्षत्रिय, जो युद्ध में अभिमानी थे, उसकी आज्ञा न मानते हुए अपने परिजनों सहित नष्ट हो गए।
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
दूसरे लोग, यह जानते हुए कि वह राक्षस दुर्जय है और बुद्धिमानों द्वारा सम्मानित थे, बल के घमंड में चूर उस राक्षस से बोले, 'हम तो पराजित हो गए।'