Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.16.1
स जित्वा धनदं राम भ्रातरं राक्षसाधिपः ।
महासेनप्रसूतिं तद्ययौ शरवणं महत् ॥ ७.१६.१ ॥
Setelah mengalahkan saudaranya Dhanada, penguasa rākṣasa pergi ke hutan buluh yang besar, tempat kelahiran Mahāsena.
7.16.2
अथापश्यदृशग्रीवो रौक्मं शरवणं महत् ।
गभस्तिजालसंवीतं द्वितीयमिव भास्करम् ॥ ७.१६.२ ॥
Kemudian Daśagrīva melihat hutan buluh emas yang besar itu, diselimuti jaring cahaya, seperti matahari kedua.
7.16.3
स पर्वतं समारुह्य कञ्चिद्रम्यवनान्तरम् ।
अपश्यत् पुष्पकं तत्र रामविष्टम्भितं तदा ॥ ७.१६.३ ॥
Setelah mendaki gunung, ia melihat di dalam hutan yang indah kereta Puṣpaka, yang saat itu dihentikan oleh Rāma.
7.16.4
विष्टब्धं पुष्पकं दृष्ट्वा ह्यगमं कामागं कृतम् ।
अचिन्तयद्राक्षसेन्द्रः सचिवैस्तैः समावृतः ॥ ७.१६.४ ॥
Melihat Puṣpaka, yang dibuat untuk bergerak sesuka hati, terhenti di jalannya, penguasa rākṣasa, dikelilingi para menterinya, mulai merenung.
7.16.5
किन्निमित्तं चेच्छया मे नेदं गच्छति पुष्पकम् ।
पर्वतस्योपरिष्ठस्य कर्मेदं कस्यचिद्भवेत् ॥ ७.१६.५ ॥
Mengapa Puṣpaka ini, yang bergerak sesuai kehendakku, tidak melanjutkan perjalanan? Ini pasti perbuatan seseorang di puncak gunung.
7.16.6
ततो ऽब्रवीत्तदा राम मारीचो बुद्धिकोविदः ।
नेदं निष्कारणं राजन्पुष्पकं यन्न गच्छति ॥ ७.१६.६ ॥
Lalu Mārīca, yang cerdas dalam pertimbangan, berkata: Wahai raja, Puṣpaka ini tidak melanjutkan perjalanan bukan tanpa sebab.
7.16.7
अथवा पुष्पकमिदं धनदान्नान्यवाहनम् ।
अतो निष्पन्दमभवद्धनाध्यक्षविनाकृतम् ॥ ७.१६.७ ॥
Atau Puṣpaka ini bukan kendaraan selain milik Kubera, sang pemberi kekayaan; oleh karena itu, tanpa penguasa kekayaan, ia menjadi tak bergerak.
7.16.8
वामनो विकटो मुण्डी नन्दी प्रह्वभुजो बली ॥ ७.१६.८ ॥
Vāmana, Vikaṭa yang mengerikan, Muṇḍī yang berkepala gundul, Nandī dengan lengan terkulai, sang perkasa.
7.16.9
ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो ऽब्रवीत् ।
नन्दीश्वरो वचश्चेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥ ७.१६.९ ॥
Lalu Nandīśvara, pengikut Bhava, mendekati raja rākṣasa dan tanpa takut mengucapkan kata-kata ini.
7.16.10
निवर्तस्व दशग्रीव शैले क्रीडति शङ्करः ।
सुपर्णनागयक्षाणां देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ ७.१६.१० ॥
Kembalilah, wahai Daśagrīva! Śaṅkara sedang bermain di gunung ini, dan gunung ini tak terjangkau oleh garuḍa, nāga, yakṣa, dewa, gandharva, maupun rākṣasa.
7.16.12
सर्वेषामेव भूतानामगम्यः पर्वतः कृतः ।
रोषात्तु ताम्रनयनः पुष्पकादवरुह्य सः ।
को ऽयं शङ्कर इत्युक्त्वा शैलमूलमुपागतः ॥ ७.१६.१२ ॥
Gunung ini dijadikan tak terjangkau bagi semua makhluk. Dengan mata merah karena amarah, ia turun dari Puṣpaka sambil berkata, 'Siapakah Śaṅkara ini?', lalu sampai ke kaki gunung.
7.16.13
सो ऽपश्यन्नन्दिनं तत्र देवस्यादूरतः स्थितम् ।
दीप्तं शूलमवष्टभ्य द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ ७.१६.१३ ॥
Di sana ia melihat Nandī berdiri dekat sang dewa, memegang trisula yang menyala, seolah-olah seperti Śaṅkara kedua.
7.16.14
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ ७.१६.१४ ॥
Melihat wajahnya yang berwujud kera, raksasa itu menghinanya dan tertawa terbahak di sana, seperti awan yang penuh air.
7.16.15
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ ७.१६.१५ ॥
Bhagavān Nandin, wujud lain dari Śaṅkara, marah dan berbicara kepada raksasa berkepala sepuluh yang berdiri di sana.
7.16.16
यस्माद्वानररूपं मामवज्ञाय दशानन ।
अशनीपातसङ्काशमपहासं प्रमुक्तवान् ॥ ७.१६.१६ ॥
Wahai yang berkepala sepuluh! Karena engkau menghina wujud keraku sebagai kera dan tertawa mengejek bagai sambaran petir,
7.16.17
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ ७.१६.१७ ॥
Maka kera-kera yang memiliki wujudku dan setara denganku dalam keberanian dan kemuliaan pasti akan lahir untuk membinasakan keturunanmu.
7.16.18
नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ ७.१६.१८ ॥
Senjata mereka adalah cakar dan taring; mereka ganas, secepat pikiran, gila perang, dibakar kesombongan kekuatan, dan berkelana bagai gunung.
7.16.19
ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ ७.१६.१९ ॥
Bersama-sama mereka akan melenyapkan kesombonganmu yang perkasa dan keangkuhanmu yang beraneka ragam, bersama kesombongan putra menteri.
7.16.20
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ ७.१६.२० ॥
Wahai pengembara malam, bagaimana mungkin aku membunuhmu sekarang? Engkau tidak layak dibunuh; engkau sudah binasa sebelumnya oleh perbuatanmu sendiri.
7.16.21
इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ ७.१६.२१ ॥
Ketika dewa yang berjiwa agung itu telah berkata demikian, genderang-genderang surgawi berbunyi, dan hujan bunga jatuh dari langit.
7.16.22
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ ७.१६.२२ ॥
Lalu Daśānana yang perkasa, tanpa menghiraukan kata-kata Nandin, mendekati gunung dan berkata demikian.
7.16.23
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ ७.१६.२३ ॥
Karena gunung inilah laju kereta Puṣpaka-ku terhenti ketika aku melintas; gunung ini akan kucabut sampai ke akar-akarnya, wahai penguasa ternak.
7.16.24
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ ७.१६.२४ ॥
Dengan kekuatan apa Bhava (Śiva) selalu bermain seperti raja? Ia tidak tahu bahwa tempat bahaya telah hadir di hadapannya.
7.16.25
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ ७.१६.२५ ॥
Setelah berkata demikian, wahai Rāma, ia membentangkan lengannya di atas gunung dan dengan cepat mengguncangnya; gunung itu bergetar seluruhnya.
7.16.26
चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ ७.१६.२६ ॥
Oleh getaran gunung itu sendiri, para gaṇa dewa gemetar; saat itu Pārvatī pun, yang sedang memeluk Maheśvara, ikut goyah.
7.16.27
ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ ७.१६.२७ ॥
Kemudian, wahai Rāma, Mahādeva Hara, yang terbaik di antara para dewa, menekan gunung itu dengan ibu jari kakinya sambil bermain-main.
7.16.28
पीडितास्तु ततस्तस्य शैलस्याधोगता भुजाः ।
विस्मिताश्चाभवंस्तत्र सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.१६.२८ ॥
Lalu lengan-lengannya, tertekan di bawah gunung, terkulai ke bawah, dan para menteri raksasa itu pun tercengang di sana.
7.16.29
रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तदा ।
मुक्तो विरावः सहसा त्रैलोक्यं येन कम्पितम् ॥ ७.१६.२९ ॥
Maka raksasa itu, karena marah dan lengannya terhimpit, tiba-tiba meraung hingga ketiga dunia bergetar.
7.16.30
मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये ।
तदा वर्त्मस्थचलिता देवा इन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.१६.३० ॥
Para menterinya mengira itu gemuruh petir pada akhir zaman; saat itu para dewa yang dipimpin Indra, yang berada di jalan mereka, ikut tergoncang.
7.16.31
समुद्राश्चापि सङ्क्षुब्धाश्चलिताश्चापि पर्वताः ।
यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ ७.१६.३१ ॥
Lautan pun bergejolak dan gunung-gunung ikut bergetar; para yakṣa, vidyādhara, dan siddha berkata, "Apakah ini?"
7.16.32
अथ ते मन्त्रिणस्तस्य विक्रोशन्तमथाब्रुवन् ।
तोषयस्व महादेवं नीलकण्ठमुमापतिम् ॥ ७.१६.३२ ॥
Lalu para menterinya, saat ia meratap, berkata kepadanya: Senangkanlah Mahādeva, Nīlakaṇṭha, penguasa Umā.
7.16.33
तमृते शरणं नान्यं पश्यामो ऽत्र दशानन ।
स्तुतिभिः प्रणतो भूत्वा तमेव शरणं व्रज ॥ ७.१६.३३ ॥
Wahai Daśānana, di sini kami tidak melihat perlindungan lain selain dia. Bersujudlah dengan pujian, pergilah berlindung hanya kepadanya.
7.16.34
कृपालुः शङ्करस्तुष्टः प्रसादं ते विधास्यति ।
एवमुक्तस्तदामात्यैस्तुष्टाव वृषभध्वजम् ॥ ७.१६.३४ ॥
Śaṅkara yang welas asih, berkenan, akan menganugerahkan karunia kepadamu. Setelah diberi tahu demikian oleh para menterinya, ia memuji Sang Berpanji Lembu.
7.16.35
सामभिर्विविधैः स्तोत्रैः प्रणम्य स दशाननः ।
संवत्सरसहस्रं तु रुदतो रक्षसो गतम् ॥ ७.१६.३५ ॥
Dengan berbagai nyanyian Sāma dan pujian, bersujud, rākṣasa berkepala sepuluh itu menangis dan melewati seribu tahun.
7.16.36
ततः प्रीतो महादेवः शैलाग्रे विष्ठितः प्रभुः ।
मुक्त्वा चास्य भुजान्राम प्राह वाक्यं दशाननम् ॥ ७.१६.३६ ॥
Lalu Mahādeva yang berkenan, bersemayam di puncak gunung, wahai Rāma, membebaskan lengannya dan berkata kepada Daśānana.
7.16.37
प्रीतो ऽस्मि तव वीर्यस्य शौण्डार्याच्च दशानन ।
शैलाक्रान्तेन यो मुक्तस्त्वया रावः सुदारुणः ॥ ७.१६.३७ ॥
Wahai Daśānana, aku berkenan atas keberanian dan keteguhanmu. Itulah raungan dahsyat yang kau lepaskan ketika tertindih gunung.
7.16.38
यस्माल्लोकत्रयं चैतद्रावितं भयमागतम् ।
तस्मात्त्वं रावणो नाम नाम्ना राजन्भविष्यसि ॥ ७.१६.३८ ॥
Karena ketiga dunia ini telah dibuat menjerit ketakutan, maka wahai raja, engkau akan disebut Rāvaṇa menurut namamu.
7.16.39
देवता मानुषा यक्षा ये चान्ये जगतीतले ।
एवं त्वामभिधास्यन्ति रावणं लोकरावणम् ॥ ७.१६.३९ ॥
Para dewa, manusia, yakṣa, dan yang lain di bumi akan menyebutmu demikian: Rāvaṇa, sang pembuat dunia menangis.
7.16.40
गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धं पथा येन त्वमिच्छसि ।
मया चैवाभ्यनुज्ञातो राक्षसाधिप गम्यताम् ॥ ७.१६.४० ॥
Pergilah, putra Pulastya, dengan tenang melalui jalan mana pun yang kau kehendaki. Pergilah, penguasa rākṣasa, dengan izinku.
7.16.41
एवमुक्तस्तु लङ्केशः शम्भुना स्वयमब्रवीत् ।
प्रीतो यदि महादेव वरं मे देहि याचतः ॥ ७.१६.४१ ॥
Ketika Śambhu berkata demikian, penguasa Laṅkā sendiri berkata: 'Wahai Mahadewa, jika engkau berkenan, berikanlah kepadaku yang memohon sebuah anugerah.'
7.16.42
अवध्यत्वं मया प्राप्तं देवगन्धर्वदानवैः ।
राक्षसैर्गुह्यकैर्नागैर्ये चान्ये बलवत्तराः ॥ ७.१६.४२ ॥
Aku telah memperoleh kekebalan dari dewa, gandharva, dānava, rākṣasa, guhyaka, nāga, dan yang lain yang lebih perkasa.
7.16.43
मानुषान्न गणे देव स्वल्पास्ते मम सम्मताः ।
दीर्घमायुश्च मे प्राप्तं ब्रह्मणस्त्रिपुरान्तक ॥ ७.१६.४३ ॥
Wahai dewa, aku tidak memperhitungkan manusia; mereka kupandang remeh. Dan wahai penghancur tiga kota, dari Brahmā aku telah memperoleh umur panjang.
7.16.44
वाञ्छितं चायुषः शेषं शस्त्रं त्वं च प्रयच्छ मे ।
एवमुक्तस्ततस्तेन रावणेन स शङ्करः ॥ ७.१६.४४ ॥
"Berikan kepadaku sisa umur yang kuinginkan, dan juga sebuah senjata." Setelah Rāvaṇa berkata demikian, Śaṅkara itu—
7.16.45
ददौ खड्गं महादीप्तं चन्द्रहासमिति श्रुतम् ।
आयुषश्चावशेषं च स्थित्वा भूतपतिस्तदा ॥ ७.१६.४५ ॥
Ia memberikan sebuah pedang yang sangat berkilau, dikenal sebagai Candrahāsa; kemudian penguasa makhluk, setelah berdiri, juga menganugerahkan sisa umur.
7.16.46
दत्त्वोवाच ततः शम्भुर्नावज्ञेयमिदं त्वया ।
अवज्ञातं यदि हि ते मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ ७.१६.४६ ॥
Setelah memberikannya, Śambhu berkata: "Ini tidak boleh kau remehkan. Jika kau meremehkannya, tanpa ragu ia akan kembali kepadaku."
7.16.47
एवं महेश्वरेणैव कृतनामा स रावणः ।
अभिवाद्य महादेवमारुरोहाथ पुष्पकम् ॥ ७.१६.४७ ॥
Dinamai demikian oleh Maheśvara, Rāvaṇa memberi hormat kepada Mahādeva lalu naik ke kereta Puṣpaka.
7.16.48
ततो महीतले राम पर्यक्रामत रावणः ।
क्षत्ऺित्रयान्सुमहावीर्यान्बाधमान इतस्ततः ॥ ७.१६.४८ ॥
Kemudian, wahai Rāma, Rāvaṇa mengembara di permukaan bumi, menindas para kṣatriya yang sangat perkasa di sana-sini.
7.16.49
केचित्तेजस्विनः शूराः क्षत्ऺित्रया युद्धदुर्मदाः ।
तच्छासनमकुर्वन्तो विनेशुः सपरिच्छदाः ॥ ७.१६.४९ ॥
Beberapa kṣatriya pemberani yang gemilang, sombong dalam pertempuran, tidak mematuhi perintahnya dan binasa bersama pengiringnya.
7.16.50
अपरे दुर्जयं रक्षो जानन्तः प्राज्ञसम्मताः ।
जिताः स्म इत्यभाषन्त राक्षसं बलदर्पितम् ॥ ७.१६.५० ॥
Yang lain, yang mengetahui bahwa rākṣasa itu tak terkalahkan dan dihormati para bijak, berkata kepada rākṣasa yang sombong akan kekuatannya: "Kami telah dikalahkan."