বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
হে রাজন, মহাবাহু রাবণ পৃথিবীতে বিচরণ করতে করতে হিমালয়ের বনে পৌঁছে সেখানে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
সেখানে সে কৃষ্ণাজিন ও জটা ধারণ করা, ঋষি-বিধিতে যুক্ত, দেবীর মতো দীপ্যমান এক কন্যাকে দেখল।
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
রূপসম্পন্না, মহাব্রতধারিণী সেই কন্যাকে দেখে, কাম ও মোহে আচ্ছন্নচিত্ত সে যেন হাসতে হাসতে জিজ্ঞাসা করল।
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
হে কল্যাণী, যৌবনের বিরুদ্ধে তুমি এ কী করছ? তোমার এই রূপের জন্য এটি উপযুক্ত নয়, এর কোনো প্রতিকারও নেই।
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
হে ভীরু, তোমার অনুপম রূপ পুরুষের মধ্যে কামোন্মাদ জাগায়। তপস্যায় স্থির থাকা তোমার পক্ষে উচিত নয়; এটাই সিদ্ধান্ত।
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
হে কল্যাণী, তুমি কার? এ কী? হে সুমুখী, তোমার স্বামী কে? হে ভীরু, যে পুরুষ তোমাকে উপভোগ করে সে পৃথিবীতে পুণ্যবান।
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
যে জিজ্ঞাসা করছ, এই পরিশ্রম কী কারণে তা আমাকে সব বলো। রাবণ এভাবে বললে সেই যশস্বিনী কন্যা উত্তর দিল।
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
তপস্যায় ধনী সেই কন্যা বিধি অনুসারে তার আতিথ্য করে বলল: আমার পিতা কুশধ্বজ, ব্রহ্মর্ষি, অসীম তেজস্বী, বৃহস্পতির পুত্র, শ্রীমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান।
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
সেই মহাত্মা নিত্য বেদাভ্যাস করতেন; আমি তাঁর সঙ্গে জন্মেছিলাম; বাক্ময়ী এই কন্যা বেদবতী নামে পরিচিত।
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগরা আমার পিতার কাছে গিয়ে আমাকে বরণ করতে ইচ্ছা করে।
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ! আমার পিতা আমাকে তাদের দেননি। হে নিশাচর! তার কারণ আমি বলছি, শোনো।
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
আমার পিতার জামাতা রূপে ত্রিলোকেশ্বর সুরেশ্বর বিষ্ণুই কাঙ্ক্ষিত ছিলেন; তাই আমার পিতা অন্য কারও নন।
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
তা শুনে বলদর্পিত দম্ভু নামের রাজা তাকে দিতে ইচ্ছা করল; তখন দৈত্যরাজ ক্রুদ্ধ হলেন।
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
রাতে ঘুমন্ত আমার পিতাকে সেই পাপী হত্যা করল।
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
তখন দুঃখিনী আমার মা আমার পিতার সেই দেহ আলিঙ্গন করে, মহাভাগা হয়ে আগুনে প্রবেশ করলেন।
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
অতএব আমি পিতার নারায়ণের প্রতি বাসনা সত্য করব, এই ভেবে তাঁকেই হৃদয়ে ধারণ করি।
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, এসব কিছুই আমি তোমাকে বললাম।
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
নারায়ণই আমার স্বামী, পুরুষোত্তম ছাড়া অন্য কেউ নয়। নারায়ণকে লাভের ইচ্ছায় আমি ঘোর ব্রত আশ্রয় করেছি। হে রাজন, আমি তোমাকে চিনেছি; হে পৌলস্ত্যনন্দন, এখন যাও।
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
তোমার তপস্যার বলে ত্রিলোকে যা কিছু ঘটছে, সবই আমি জানি।
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
কন্দর্পের শরে পীড়িত রাবণ সেই মহাব্রতা কন্যাকে আবার বললেন এবং বিমানের শিখর থেকে নেমে এলেন।
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, তোমার মন এমন বলেই তুমি গর্বিতা। হে মৃগনয়না, বৃদ্ধদের পুণ্যসঞ্চয় উজ্জ্বল থাকে।
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
তুমি সর্বগুণসম্পন্না, এমন কথা তোমার বলা উচিত নয়। ত্রিলোকের সুন্দরী, ভীরু, তোমার যৌবন অস্তমিত হচ্ছে।
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
হে কল্যাণী, আমি লঙ্কার অধিপতি, দশগ্রীব নামে খ্যাত। তুমি আমার ভার্যা হও, যথেচ্ছ সুখ ভোগ করো।
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
তুমি যাকে বিষ্ণু বলে ডাকছ, সে কে? বীর্য, তপস্যা, ঐশ্বর্য ও বলে সে আমার সমান নয়, হে কল্যাণী, তুমি যার কামনা করছ।
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
তিনি এভাবে বললে বেদবতী তাঁকে বললেন।
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
বেদবতী সেই রাক্ষসকে বললেন, 'এমন বোলো না। ত্রিলোকের অধিপতি, সর্বলোকে বন্দিত বিষ্ণুকে, হে রাক্ষসরাজ, তুমি ছাড়া আর কোন বুদ্ধিমান অবমাননা করবে?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
বেদবতী এভাবে বললে সেই রাক্ষস সেই কন্যার চুলে আঙুলের ডগা দিয়ে স্পর্শ করল।
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
তখন ক্রুদ্ধা বেদবতী নিজের হাতে চুল কেটে ফেললেন। তাঁর হাত তলোয়ার হয়ে গেল এবং কাটা চুলকে তখনই সেভাবেই করে দিল।
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
ক্রোধে জ্বলন্ত ও সেই রাক্ষসকে দগ্ধ করছেন যেন, এমন তিনি অগ্নিকে আহ্বান করে মৃত্যুর জন্য ব্যস্ত হয়ে বললেন।
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
হে অনার্য! তোমার দ্বারা ধর্ষিতা আমার জীবন কাম্য নয়। অতএব, হে রাক্ষস, তোমার চোখের সামনেই আমি এই অগ্নিতে প্রবেশ করব।
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
যেহেতু বনে পাপাত্মা তুমি আমাকে অপমান করেছ, তাই তোমার বধের জন্য আমি আবার জন্মগ্রহণ করব।
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
পাপসংকল্প পুরুষকে স্ত্রী হত্যা করতে পারে না; তোমার উপর আমি শাপ নিক্ষেপ করলে আমার তপস্যা ব্যয় হবে।
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
আমি যদি কোনো কর্ম, দান বা হোম করে থাকি, তবে তার ফলে আমি ধার্মিকের কন্যারূপে, গর্ভজাত নয় এমন সাধ্বী হই।
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
এমন বলে তিনি প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; আকাশ থেকে চারদিকে দিব্য পুষ্পবর্ষণ হতে লাগল।
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
তিনি আবার পদ্মে আবির্ভূত হলেন, পদ্মের মতো দীপ্তিতে; সেই রাক্ষস তাঁকে আগের মতোই আবার লাভ করল।
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
পদ্মগর্ভের মতো দীপ্তিময়ী সেই কন্যাকে তুলে নিয়ে সে নিজ গৃহে গেল; রাবণ তাঁকে তুলে তাঁর মন্ত্রীকে দেখাল।
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
লক্ষণ জানা সেই মন্ত্রী রাবণের দিকে তাকিয়ে এইভাবে বলল — "সুন্দর কটিদেশের এই কন্যা গৃহস্থজীবনের জন্য নয়, তোমার বিনাশের জন্যই যেন দেখা যাচ্ছে।"
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
এ কথা শুনে রাবণ তাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করল; হে রাম, সে মাটিতে পৌঁছে যজ্ঞভূমির মাঝখানে গিয়ে পড়ল।
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
রাজার লাঙলের ফলায় উত্তোলিত, আবার উঠে আসা সেই সতী এই — ইনি জনক রাজার কন্যা। হে প্রভু, হে মহাবাহু! তিনি তোমার ভার্যা; তুমিই সনাতন বিষ্ণু।
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
পূর্বে ক্রোধে ভরা যে শত্রুকে সে বধ করেছিল, তেমনই পর্বতজাত এক শত্রু তোমার অমানুষ পরাক্রমের আশ্রয় নিয়ে নিহত হয়েছিল।
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
এইভাবে এই মহাভাগা মানুষের মধ্যে আবার জন্ম নেবে — লাঙলের ফলায় চষা ক্ষেতে, বেদিতে অগ্নিশিখার মতো।
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
এই কন্যা পূর্বে কৃতযুগে বেদবতী নামে ছিল; ত্রেতাযুগে পৌঁছে সেই রাক্ষসের বধের জন্য (আবার জন্ম নিয়েছে)।
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
তিনি মহাত্মা জনকের মৈথিল বংশে জন্মগ্রহণ করেন। হলের রেখা থেকে জন্ম বলে মানুষ তাঁকে সীতা বলে ডাকে।