Рамаяна Вальмики · Сарга 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
Тогда, о царь, могучерукий Раванa, блуждая по земле, достиг леса Гималаев и стал там бродить.
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
Там он увидел деву, одетую в шкуру чёрной антилопы, с спутанными волосами, соблюдавшую правила мудрецов, сияющую, как богиня.
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
Увидев ту деву, наделённую красотой и великими обетами, с умом, охваченным страстью и помрачением, он спросил её, словно смеясь.
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
О добрая, что ты делаешь, противно своей юности? Это не подобает твоей красоте, и тут нет никакого исправления.
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
О робкая, твоя несравненная красота сводит мужчин с ума от страсти. Тебе не подобает оставаться в подвижничестве; таково решение.
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
О добрая, чья ты, и что это? О прекраснолицая, кто твой муж? О робкая, тот мужчина, которым ты будешь обладаема, станет на земле счастливцем в заслугах.
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
Расскажи мне всё, ты, кто спрашиваешь: по какой причине этот труд? Так обращённая Раваной, прославленная дева сказала.
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
Совершив по установленному порядку гостеприимство, богатая подвигами аскезы сказала: Мой отец — Кушадхваджа, брахмариши безмерного сияния, славный сын Брихаспати, равный Брихаспати в уме.
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
Пока этот великодушный постоянно занимался изучением Вед, я родилась вместе с ним; эту деву, созданную из слова, знают под именем Ведавати.
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
Затем боги вместе с гандхарвами, якшами, ракшасами и нагами тоже идут к моему отцу и желают взять меня в жёны.
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
И мой отец не отдал меня им, бык среди ракшасов. Я расскажу причину, ночной странник; слушай.
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
Ведь Вишну, владыка трёх миров и повелитель богов, был желанным зятем для моего отца; поэтому мой отец не принадлежал никому другому.
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
Услышав это, Дамбху, царь дайтьев, гордый своей силой, захотел отдать её ему; тогда царь дайтьев пришёл в ярость.
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
Тот злодей убил моего отца, когда тот спал ночью.
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
Тогда моя скорбящая мать, обняв тело моего отца, великая счастливица, вошла в огонь.
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
Поэтому, решив исполнить желание моего отца относительно Нараяны, я храню Его одного в своём сердце.
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
О лучший из ракшасов, я рассказала тебе всё это.
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
Нараяна — мой муж, и никто иной, кроме Пуруршоттамы. Желая Нараяну, я принесла страшный обет. О царь, я узнала тебя; сын Пуластьи, теперь уходи.
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
Благодаря твоему аскетизму я знаю всё, что происходит в трёх мирах.
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
Тогда Раваны, терзаемый стрелами Кандарпы, снова обратился к той деве великих обетов и спустился с вершины воздушной колесницы.
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
Ты горда, о стройнобедрая, ибо таков твой ум. О лань-очеокая, накопленная заслуга старцев сияет.
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
Ты наделена всеми добродетелями; не подобает тебе так говорить. О прекраснейшая из трёх миров, о робкая, твоя юность уходит.
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
Я — владыка Лanki, прославленный как Дашаграива. Стань моей женой, о счастливая, и наслаждайся радостями, как пожелаешь.
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
Кто же этот Вишну, которого ты называешь? По доблести, аскетизму, величию и силе он мне не равен, о счастливая, тот, кого ты желаешь.
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
Когда он так сказал, Ведавати ответила ему.
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
Ведавати сказала тому ночному скитальцу: «Не говори так. Кроме тебя, владыка ракшасов, какой мудрец станет презирать Вишну, владыку трёх миров, почитаемого всеми мирами?»
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
Когда Ведавати сказала так, ночной скиталец тогда коснулся волос девы кончиками пальцев.
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
Тогда разгневанная Ведавати отрезала свои волосы собственной рукой. Её рука стала мечом и сделала отрезанные волосы такими же.
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
Пылая как от гнева, сжигая, казалось, ночного скитальца, она призвала огонь и, поспешая к смерти, заговорила.
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
О низкий, оскверненная тобой, я не желаю жить. Поэтому, о ракшас, на твоих глазах я войду в этот огонь.
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
Ибо ты, грешный, осквернил меня в лесу; поэтому я снова рождусь для твоей гибели.
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
Женщина не может убить мужчину, замыслившего зло; а если я наложу на тебя проклятие, мой подвиг аскезы пропадёт даром.
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
Если я совершила какой-либо обряд, сделала дар или возлияние в огонь, то пусть по этой заслуге я буду добродетельной дочерью праведника, рождённой не из чрева.
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
Сказав это, она вошла в пылающий огонь, и с неба со всех сторон посыпался божественный дождь цветов.
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
Она вновь явилась на лотосе, сияя, как лотос; и тот демон снова взял её, как и прежде.
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
Взяв ту девушку, сиявшую, как сердцевина лотоса, он отправился в свой дом; и Равана, взяв её, показал её своему министру.
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
Знающий приметы, внимательно взглянув на Раваны, так сказал: «О прекраснобедрая, эта девушка явно предназначена не для домашней жизни, а для твоей гибели».
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
Услышав это, Раваны бросил её в океан, о Рама; она же, достигнув земли, оказалась посреди места жертвоприношения.
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
Это добродетельная, поднятая остриём плуга царя и снова вставшая: это дочь, рождённая царём Джанакой. О владыка, о могучерукий, она — твоя жена, ибо ты — вечный Вишну.
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
Как прежде она сразила того разгневанного врага, так и рождённый в горах противник был убит, найдя прибежище в твоей сверхчеловеческой мощи.
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
Так эта великосчастливая вновь родится среди смертных: на поле, вспаханном остриём плуга, на алтаре, подобно языку пламени.
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
Эта прежде звалась Ведавати в эпоху Кршта; достигнув эпохи Трета, она вновь родилась ради убиения того ракшаса.
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
Она родилась в мифильском роде великодушного Джанаки. Рождённая из борозды, она снова зовётся людьми Ситой.