वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
हे राजन्, महाबाहु रावण पृथ्वी पर विचरण करता हुआ हिमालय के वन में पहुँचकर वहाँ घूमने लगा।
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
वहाँ उसने कृष्णमृगचर्म और जटा धारण किए, ऋषि-विधि से युक्त, देवी के समान दीप्तिमान एक कन्या को देखा।
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
उस रूपवती, महाव्रत धारिणी कन्या को देखकर, काम और मोह से आक्रान्त मन वाला वह मानो हँसते हुए पूछने लगा।
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
हे कल्याणी, तुम यौवन के विरुद्ध यह क्या कर रही हो? तुम्हारे इस रूप के लिए यह उचित नहीं है, इसका प्रतिकार भी नहीं।
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
हे भीरु, तुम्हारा अनुपम रूप पुरुषों में काम का उन्माद जगाने वाला है। तपस्या में स्थित रहना तुम्हारे लिए उचित नहीं; यह निर्णय तो निश्चित है।
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
हे कल्याणी, तुम किसकी हो, यह क्या है? हे सुमुखी, तुम्हारा पति कौन है? हे भीरु, जिस पुरुष द्वारा तुम्हारा उपभोग होता है, वह इस पृथ्वी पर पुण्यशाली होगा।
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
पूछने वाले, मुझे सब बताओ कि किस कारण से यह परिश्रम है। रावण के ऐसा कहने पर वह यशस्विनी कन्या बोली।
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
उस तपोधना ने विधिपूर्वक उसका आतिथ्य करके कहा - मेरे पिता कुशध्वज हैं, ब्रह्मर्षि, अमित तेज वाले, बृहस्पति के पुत्र, श्रीमान्, बुद्धि में बृहस्पति के समान।
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
उन महात्मा के सदा वेदाभ्यास करते हुए मैं उनके साथ उत्पन्न हुई; वाणी से बनी यह कन्या नाम से वेदवती कही गई है।
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
फिर देवता, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग भी मेरे पिता के पास जाकर मुझे वरण करने की इच्छा करते हैं।
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
हे राक्षसश्रेष्ठ! मेरे पिता ने मुझे उन्हें नहीं दिया। हे निशाचर! उसका कारण मैं कहती हूँ, सुनो।
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
मेरे पिता के जामाता के रूप में त्रिलोकेश्वर सुरेश्वर विष्णु ही अभीष्ट थे; इसलिए मेरे पिता किसी अन्य के नहीं थे।
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
उसने यह सुनकर, बल के अभिमान में, उसे देने की इच्छा की। तब दैत्यों का राजा दम्भु नामक क्रोधित हो उठा।
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
उसी (दैत्य) के द्वारा रात में सोते हुए मेरे पिता को उस पापी ने मार डाला।
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
तब मेरी दुखी माता मेरे पिता के उस शरीर को आलिंगन करके, महाभागा होकर, अग्नि में प्रवेश कर गईं।
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
इसलिए मैं अपने पिता की नारायण के प्रति इच्छा को सत्य करूँगी, इस प्रकार मैं उन्हें ही अपने हृदय में धारण करती हूँ।
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
हे राक्षसों में श्रेष्ठ, यह सब मैंने तुमसे कह दिया।
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
नारायण ही मेरे पति हैं, पुरुषोत्तम से भिन्न कोई दूसरा नहीं। नारायण को पाने की इच्छा से मैं घोर नियम का पालन करती हूँ। हे राजन्, मैंने तुम्हें जान लिया है; हे पौलस्त्य के पुत्र, अब जाओ।
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
मैं तुम्हारी तपस्या के बल से त्रिलोक में जो कुछ घटित हो रहा है, वह सब जानता हूँ।
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
तब कामदेव के बाणों से पीड़ित रावण ने उस महाव्रतधारिणी कन्या से फिर कहा, और विमान के शिखर से नीचे उतर आया।
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
हे सुन्दर कटि वाली, तुम अभिमानी हो, क्योंकि तुम्हारी बुद्धि ऐसी है। हे मृगनयनी, वृद्धजनों का पुण्य-संचय तो उज्ज्वल होता है।
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
तुम सर्वगुणसम्पन्न हो, तुम्हें ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए। हे भीरु, तुम त्रैलोक्य की सुन्दरी हो, और तुम्हारा यौवन ढलता जा रहा है।
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
हे कल्याणी, मैं लंका का स्वामी हूँ, दशग्रीव नाम से प्रसिद्ध हूँ। तुम मेरी भार्या बनो और इच्छानुसार सुख भोगो।
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
वह कौन है जिसे तुम विष्णु कहकर पुकारती हो? पराक्रम, तपस्या, वैभव और बल में कोई भी मेरे समान नहीं है, हे कल्याणी, जिसे तुम चाहती हो।
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
जब उसने ऐसा कहा, तब वेदवती ने उससे कहा।
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
वेदवती ने उस राक्षस से कहा, 'ऐसा मत कहो। तीनों लोकों के अधिपति, सब लोकों से पूजित विष्णु का, हे राक्षसराज, तुम्हारे सिवा और कौन बुद्धिमान अपमान करेगा?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
वेदवती के ऐसा कहने पर उस राक्षस ने तब उस कन्या के केशों को अपनी उँगलियों के सिरों से छुआ।
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
तब क्रुद्ध वेदवती ने हाथ से अपने केश काट डाले। उसका हाथ तलवार बन गया और उसने तब कटे हुए केश बना दिए।
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
वह क्रोध से जलती-सी, उस राक्षस को भस्म करती-सी, अग्नि का आह्वान कर मरने के लिए त्वरा करती हुई बोली।
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
हे अनार्य! तुमसे अपमानित होकर मुझे जीवन की इच्छा नहीं है। इसलिए, हे राक्षस, तुम्हारे देखते-देखते मैं इस अग्नि में प्रवेश करूँगी।
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
क्योंकि वन में तुम पापात्मा ने मेरा अपमान किया है, इसलिए तुम्हारे वध के लिए मैं फिर से जन्म लूँगी।
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
पापी निश्चय वाले पुरुष को स्त्री द्वारा मारना सम्भव नहीं है; और तुम पर मेरे शाप छोड़ने से मेरी तपस्या का व्यय ही होगा।
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
यदि मैंने कुछ भी कर्म, दान और हवन किया हो, तो उसके फल से मैं धर्मात्मा के पुत्री के रूप में, योनि से न जन्मी हुई साध्वी होऊँ।
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
ऐसा कहकर वह प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर गई, और आकाश से चारों ओर दिव्य पुष्पों की वर्षा होने लगी।
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
वह फिर से कमल पर प्रकट हुई, कमल के समान आभा वाली; और उसी राक्षस ने उसे पहले की तरह फिर से प्राप्त किया।
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
कमल-गर्भ के समान आभा वाली उस कन्या को लेकर वह अपने घर चला गया; और रावण ने इसे लेकर अपने मन्त्री को दिखाया।
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
लक्षणों को जानने वाले (मन्त्री) ने रावण को ध्यान से देखकर इस प्रकार कहा — "हे सुन्दर कटि वाली यह कन्या निश्चय ही गृहस्थ (जीवन) के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे ही वध के लिए दिखाई देती है।"
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
यह सुनकर हे राम, रावण ने उसे समुद्र में फेंक दिया; और वह पृथ्वी तक पहुँचकर यज्ञ-स्थल के बीच जा पहुँची।
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
राजा (जनक) के हल की नोक से उठाई गई, और फिर भी (भूमि से) उठी हुई वह सती — यह राजा जनक की प्रसूता पुत्री है। हे प्रभो, हे महाबाहो! वह तुम्हारी भार्या है, क्योंकि तुम सनातन विष्णु हो।
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
पूर्वकाल में क्रोध से भरे हुए जिस शत्रु को उसने मारा था, वैसे ही पर्वत से उत्पन्न (वह शत्रु) — तुम्हारे अलौकिक पराक्रम का आश्रय लेकर (मारा गया)।
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
इस प्रकार यह महाभागा मनुष्यों में फिर जन्म लेगी — हल की नोक से उठाए गए खेत में, वेदी पर अग्नि-शिखा के समान।
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
यह पूर्वकाल में कृतयुग में वेदवती नाम की थी; त्रेतायुग तक पहुँचकर उस राक्षस के वध के लिए (वह फिर जन्मी)।
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
वह महात्मा जनक के मिथिला वंश में उत्पन्न हुई। सीता के रूप में, भूमि की रेखा से जन्मी, वह मनुष्यों द्वारा फिर से सीता कहलाती है।