ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
王よ、大腕のラーヴァナは大地を歩き回り、ヒマラヤの森にたどり着いて、そこを歩き巡った。
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
そこで彼は、黒羚羊の皮と束ね髪をまとい、聖仙の作法に従い、女神のように輝く一人の乙女を見た。
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
美しく大いなる誓いを守るその乙女を見て、欲望と迷いに心を奪われた彼は、笑うかのように尋ねた。
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
善き女よ、若さに反して、あなたは何をしているのか。それはあなたの美しさにふさわしくなく、これを正す術もない。
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
臆病な女よ、あなたの比類なき美しさは男たちを欲望で狂わせる。あなたが苦行に留まるのはふさわしくない、これが決定である。
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
善き女よ、あなたは誰のものか、これは何か。美しい顔の女よ、あなたの夫は誰か。臆病な女よ、あなたを享受する男は、この地上で功徳に恵まれた者となるだろう。
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
問うのなら、この苦労は何のためかをすべて私に語れ。ラーヴァナにこう言われて、その名高い乙女は答えた。
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
作法に従って彼をもてなしてから、苦行に富む彼女は言った。私の父はクシャドヴァジャ、無限の輝きを持つブラフマルシ、ブリハスパティの誉れ高き息子で、知恵においてブリハスパティに等しい。
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
その大いなる魂の人が常にヴェーダを学んでいた時、私は彼と共に生まれた。言葉から成るこの少女はヴェーダヴァティーと呼ばれている。
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
それから神々もガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガらと共に私の父のもとへ行き、私を妻に迎えたいと望む。
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
そして父は私を彼らに与えなかった、羅刹の中の雄牛よ。その理由を語るから、夜をさまよう者よ、聞け。
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
父の婿として望まれたのは、三界の主、神々の王ヴィシュヌであった。だから父は他の誰のものでもなかった。
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
それを聞いて、力に驕ったダンブという名のダイティヤの王は彼女を与えようとしたが、ダイティヤの王は怒りに燃えた。
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
夜に眠っていた私の父を、あの悪人が殺した。
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
すると悲嘆に暮れた私の母は、父の遺体を抱きしめ、大いなる幸運の人として火の中に入った。
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
ゆえに私は父のナーラーヤナへの願いを真実にしようと決意し、ただ彼だけを心に抱く。
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
羅刹の中の最も優れた者よ、これらすべてをあなたに話しました。
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
ナーラーヤナこそ私の夫であり、至高の人以外に他の誰もいない。ナーラーヤナを求めて、私は恐ろしい誓いを立てた。王よ、私はあなたを知った。プラスティヤの息子よ、今は去りなさい。
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
お前の苦行によって、三界で起きていることはすべて私は知っている。
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
そこでカンダルパの矢に苦しめられたラーヴァナは、大誓願をもつその乙女に再び語りかけ、空飛ぶ車の頂から降りた。
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
美しい腰の女よ、そなたはそのような心なので高慢なのだ。鹿の目の女よ、年長者の積んだ功徳は輝いている。
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
そなたはあらゆる徳を備えている。そのような言葉を口にすべきではない。三界随一の美女よ、臆病な者よ、そなたの若さは過ぎ去りつつある。
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
私はラṅカーの主で、十頭（ダシャグリーヴァ）として名高い。幸いなる女よ、私の妻となり、思いのままに快楽を楽しめ。
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
そなたが『ヴィシュヌ』と呼ぶその者とは何者か。武勇、苦行、威光、力において、そなたが慕うその者は私と並ぶものではない、幸いなる女よ。
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
彼がそう言うと、ヴェーダヴァティーは答えた。
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
ヴェーダヴァティーはその夜行者に言った。「そのようなことを言わないで。羅刹の王よ、あなた以外に、三界の主であり全世界に礼拝されるヴィシュヌを侮る賢者がいるでしょうか。」
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
ヴェーダヴァティーがそう言うと、その夜行者は少女の髪に指先で触れた。
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
するとヴェーダヴァティーは怒りに駆られ、自分の手で髪を断ち切った。その手は剣となり、切られた髪はそのままになった。
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
怒りに燃え上がり、夜行者を焼き尽くすかのように、彼女は火を呼び起こし、死へと急ぎながら語った。
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
卑しき者よ、あなたに辱められた私には生きることは望みません。ゆえに羅刹よ、あなたの目の前でこの火に入りましょう。
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
林の中でお前、罪深き者が私を辱めたのだから、お前を滅ぼすために私は再び生まれよう。
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
悪意を決めた男を女が殺すことはできない。お前に呪いを放てば、私の苦行は無駄になるだろう。
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
もし私が何か儀礼を行い、布施し、供物を火に捧げたのなら、その功徳によって、私は正しき人の娘として、胎から生まれぬ貞淑な女となりますように。
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
こう言うと、彼女は燃え盛る火の中へ入った。天からはあらゆる方向へ神聖な花の雨が降り注いだ。
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
彼女は再び蓮の上に現れた。蓮のように輝いて。そして、あの羅刹は前と同じように彼女を再び連れ去った。
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
蓮の花の中心のように輝くその少女を連れて、彼は自分の館へ帰った。ラーヴァナは彼女を抱き上げ、大臣に見せた。
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
相を知る者はラーヴァナをよく見つめて言った。「美しい腰の方よ、この娘は家庭生活のためではなく、あなたの破滅のために現れたように見える。」
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
これを聞いたラーヴァナは彼女を海に投げ込んだ。ラーマよ、彼女は大地に至り、祭場の中央へ行った。
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
王の鋤先によって持ち上げられ、再び立ち上がったその貞淑な女こそ、この娘である。ジャナカ王の生んだ娘だ。主よ、大腕の方よ、彼女はあなたの妻である。あなたこそ永遠のヴィシュヌなのだから。
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
かつて彼女が怒りに満ちた敵を殺したように、山に生まれた敵もまた、あなたの超人的な力に身を寄せて殺された。
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
こうして、この大いなる幸運の女性は再び人間の中に生まれるだろう。鋤先で耕された田畑に、祭壇の上の火炎のように。
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
この女性は昔、クリタ時代にヴェーダヴァティーという名であった。トレーター時代に至り、その羅刹を殺すために再び生まれたのだ。
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
彼女は大いなる心の持ち主ジャナカのマイティラの家系に生まれた。畝の溝から生まれたため、人々は彼女をまたシーターと呼ぶ。