والمیکی رامائن · سرگ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
اے بادشاہ! مہابازو راوَن زمین پر گھومتا ہوا ہمالیہ کے جنگل میں پہنچا اور وہاں پھرنے لگا۔
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
وہاں اس نے کالے ہرن کی کھال اور جٹائیں دھارے، ریاضت کے دستور پر قائم، دیوی کی مانند دمکتی ہوئی ایک دوشیزہ کو دیکھا۔
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
اس حسین اور مہاوریت دھارن کرنے والی دوشیزہ کو دیکھ کر، خواہش و فریب سے گھرے دل کے ساتھ وہ گویا ہنستے ہوئے پوچھنے لگا۔
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
اے نیک بخت! جوانی کے برخلاف تم یہ کیا کر رہی ہو؟ تمہارے اس حسن کے لیے یہ مناسب نہیں، اور اس کا کوئی علاج بھی نہیں۔
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
اے ڈرپوک! تمہارا بے مثال حسن مردوں میں خواہش کا جنون پیدا کرتا ہے۔ ریاضت میں قائم رہنا تمہارے لیے مناسب نہیں؛ یہی فیصلہ ہے۔
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
اے نیک بخت! تم کس کی ہو؟ یہ کیا ہے؟ اے خوش رو! تمہارا شوہر کون ہے؟ اے ڈرپوک! جس مرد کے ساتھ تم بسر کرو گی وہ زمین پر نیک بخت ہوگا۔
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
پوچھنے والے، یہ مشقت کس وجہ سے ہے سب مجھے بتاؤ۔ راون کے یوں کہنے پر وہ یشسوی کنیا بولی۔
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
تپسیا میں دولتمند اس کنیا نے آئین کے مطابق اس کی مہمان نوازی کر کے کہا: میرے والد کشدھوج ہیں، برہمرشی، لامحدود تیج والے، برہسپتی کے بیٹے، شریمان، عقل میں برہسپتی کے برابر۔
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
اس مہاتما کے ہمیشہ ویدوں کی مشق کرتے ہوئے میں ان کے ساتھ پیدا ہوئی؛ کلام سے بنی یہ کنیا ویدوتی نام سے مشہور ہے۔
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
پھر دیوتا، گندھرو، یکش، راکشس اور ناگ بھی میرے والد کے پاس جا کر مجھے بیاہنے کی خواہش کرتے ہیں۔
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
اے راکشسوں میں سب سے بہتر! میرے والد نے مجھے ان کو نہیں دیا۔ اے رات میں چلنے والے! اس کا سبب میں بتاتی ہوں، سن۔
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
میرے والد کے داماد کے طور پر تینوں لوکوں کے مالک، دیوتاؤں کے سردار وشنو ہی پسندیدہ تھے؛ اس لیے میرے والد کسی اور کے نہ تھے۔
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
یہ سن کر طاقت کے غرور میں مبتلا دمبھو نامی بادشاہ نے اسے دینے کا ارادہ کیا؛ تب دیتیوں کا بادشاہ غضبناک ہوگیا۔
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
رات کو سوتے ہوئے میرے باپ کو اس پاپی نے قتل کر دیا۔
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
تب میری غمزدہ ماں میرے باپ کے اس جسم سے لپٹ کر، مہابھاگا ہو کر آگ میں داخل ہو گئی۔
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
اس لیے میں اپنے باپ کی نارائن کے بارے میں خواہش کو سچ کروں گی، یہ سوچ کر میں اسی کو دل میں بساتی ہوں۔
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
اے راکشسوں میں سب سے بہتر، یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا۔
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
نارائن ہی میرے شوہر ہیں، پرشوتّم کے سوا کوئی اور نہیں۔ نارائن کو پانے کی خواہش سے میں نے سخت عہد اختیار کیا ہے۔ اے بادشاہ، میں نے تمہیں پہچان لیا ہے؛ اے پولستیہ کے بیٹے، اب چلے جاؤ۔
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
میں تمہاری تپسیا کے زور سے تینوں لوکوں میں جو کچھ ہو رہا ہے سب جانتا ہوں۔
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
کام دیو کے تیروں سے زخمی راون نے اس مہاورتا کنیا سے پھر کہا اور ویمان کی چوٹی سے نیچے اتر آیا۔
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
اے خوبصورت کمر والی، تمہاری عقل ایسی ہے اس لیے تم مغرور ہو۔ اے ہرنی جیسی آنکھوں والی، بزرگوں کا پُن سنچے چمکتا ہے۔
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
تم تمام خوبیوں سے آراستہ ہو، ایسی بات تمہیں کہنی زیب نہیں دیتی۔ اے تینوں لوکوں کی حسین، اے ڈرپوک، تمہاری جوانی ڈھل رہی ہے۔
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
اے کلیانی، میں لنکا کا مالک ہوں، دشگریو کے نام سے مشہور ہوں۔ تم میری بیوی بن جاؤ اور جتنا چاہو سکھ بھوگو۔
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
جسے تم وشنو کہتی ہو وہ کون ہے؟ پراکرم، تپسیا، ویبھو اور طاقت میں وہ میرے برابر نہیں، اے کلیانی، جسے تم چاہتی ہو۔
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
جب اس نے ایسا کہا تو ویدوتی نے اس سے کہا۔
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
ویدوتی نے اس راکشس سے کہا: 'ایسا مت کہو۔ تینوں لوکوں کے مالک، تمام جہانوں سے تعظیم پانے والے وشنو کی، اے راکشسوں کے سردار، تمہارے سوا کون عقلمند توہین کرے گا؟'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
ویدوتی کے ایسا کہنے پر اس راکشس نے اس کنیا کے بالوں کو انگلیوں کی نوک سے چھوا۔
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
تب غضبناک ویدوتی نے اپنے ہاتھ سے اپنے بال کاٹ ڈالے۔ اس کا ہاتھ تلوار بن گیا اور کٹے ہوئے بالوں کو اس نے ویسا ہی کر دیا۔
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
غصے سے دہکتی ہوئی سی، اس راکشس کو جلاتی ہوئی سی، وہ آگ کو یاد کر کے موت کے لیے جلدی کرتے ہوئے بولی۔
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
اے ناکس! تیرے ہاتھوں بے حرمت ہو کر میری زندگی کی خواہش نہیں۔ اس لیے اے راکشس، تیری آنکھوں کے سامنے ہی میں اس آگ میں داخل ہو جاؤں گی۔
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
کیونکہ جنگل میں تُو، اے پاپی، نے مجھ کو بے حرمت کیا ہے، اس لیے تیرے قتل کے لیے میں پھر جنم لوں گی۔
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
پاپ کے ارادے والے مرد کو عورت قتل نہیں کر سکتی؛ اور اگر میں تجھ پر لعنت بھیجوں تو میری تپسیا ضائع ہو جائے گی۔
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
اگر میں نے کچھ بھی عمل، دان یا ہون کیا ہو، تو اس کے پھل سے میں دھارمک کی بیٹی بنوں، بغیر رحم سے جنمی ہوئی ایک پاکدامن عورت۔
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
یہ کہہ کر وہ دہکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گئی، اور آسمان سے ہر طرف دیویہ پھولوں کی بارش ہونے لگی۔
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
وہ پھر کمل پر ظاہر ہوئی، کمل جیسی آب و تاب کے ساتھ؛ اور اسی راکشس نے اسے پہلے کی طرح پھر حاصل کر لیا۔
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
کنول کے مرکز جیسی تابندہ اس کنیا کو اٹھا کر وہ اپنے گھر چلا گیا؛ اور راون نے اسے اٹھا کر اپنے وزیر کو دکھایا۔
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
علامات کو جاننے والے نے راؤن کو غور سے دیکھ کر یوں کہا: "اے خوش کمر! یہ لڑکی گھریلو زندگی کے لیے نہیں، بلکہ تیری ہلاکت ہی کے لیے دکھائی دیتی ہے۔"
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
یہ سن کر راون نے اسے سمندر میں پھینک دیا؛ اے رام، وہ زمین تک پہنچ کر یگیہ گاہ کے بیچ جا پہنچی۔
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
بادشاہ کے ہل کی نوک سے اٹھائی گئی، اور پھر اٹھ کھڑی ہونے والی وہ ستی یہی ہے — یہ راجا جنک کی بیٹی ہے۔ اے مالک، اے مہابازو! وہ تمہاری بیوی ہے، کیونکہ تم ہی ابدی وشنو ہو۔
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
پہلے جس غضب سے بھرے دشمن کو اس نے مارا تھا، اسی طرح پہاڑ سے پیدا ہونے والا (دشمن) تیری غیرِ انسانی طاقت کی پناہ لے کر مارا گیا۔
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
یوں یہ مہابھاگا انسانوں میں پھر جنم لے گی — ہل کی نوک سے جوتے گئے کھیت میں، قربان گاہ پر آگ کی لو کی مانند۔
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
یہ پہلے کرت یگ میں ویدوتی نام کی تھی؛ ترتا یگ تک پہنچ کر اس رākshasa کے قتل کے لیے (پھر جنم لیا)۔
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
وہ مہاتما جنک کے میتھلا خاندان میں پیدا ہوئی۔ ہل کی لکیر سے پیدا ہونے کے باعث انسان اسے سیتا کہتے ہیں۔