蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
大王啊，大臂的罗波那漫游大地，到达喜马拉雅的森林，在那里四处游荡。
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
他在那里看见一位少女，身穿黑羚羊皮，头戴发髻，遵循仙人的规矩，光彩照人如女神。
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
他看见那位容貌端丽、持守大誓的少女，心被欲望与迷惑所笼罩，便仿佛笑着问道。
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
善良的女子啊，你这样做违背了青春，这是怎么回事？这不适合你的美貌，也无法补救。
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
胆怯的女子啊，你无与伦比的美貌令男人欲火发狂。你不宜留在苦行之中，这是定论。
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
善良的女子啊，你是谁家的人？这是怎么回事？美颜的女子啊，你的丈夫是谁？胆怯的女子啊，能够拥有你的男人，在世间必是有福之人。
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
你既问，便把一切告诉我：为了什么缘故而如此辛劳？罗波那这样问后，那位名声显赫的少女便说道。
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
她按照礼仪款待了他之后，这位以苦行富足的女子说道：我的父亲是俱舍陀嚩阇，梵仙，光辉无量，是广博天之子，智慧与广博天相等。
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
那位大德一直在学习吠陀时，我与他一同诞生；这位由言语所成的少女名叫吠陀嚩提。
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
然后，诸天与乾闼婆、夜叉、罗刹、龙也都前往我的父亲处，愿意娶我为妻。
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
我的父亲没有把我许给他们，罗刹中的雄牛啊。我将告诉你原因，夜行者，请听。
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
我父亲所期望的女婿，正是三界之主、诸天之王毗湿奴；因此，我的父亲不属于别人。
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
闻此，以力量自傲的达布（Dambhu）大王欲将她许配给他；于是达伊迪亚斯之王勃然大怒。
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
那恶人在夜里我父亲熟睡时将他杀害。
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
于是我悲伤的母亲抱住父亲的遗体，这位大福之人走入了火中。
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
因此我决心实现父亲对那罗延的心愿，并一心将他铭记在心中。
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
罗刹中的英杰啊，这一切我都已对你讲述了。
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
那罗延是我的丈夫，除了至上之人，别无他人。我因渴望那罗延而立下可怕的誓愿。国王啊，我已认出你；补罗斯地耶之子，现在请离去吧。
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
凭你的苦行，我知道三界中正在发生的一切。
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
于是罗波那被迦摩天之箭所折磨，再次对那位持大誓的少女说话，并从飞车顶端下来。
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
美腰的女子啊，你因心思如此而骄傲。鹿眼的女子啊，长者积累的功德正在光耀。
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
你具备一切美德，不应说这样的话。三界最美的女子啊，胆怯的人啊，你的青春正在消逝。
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
我是楞伽的主人，名为十首罗波那。善良的女子啊，做我的妻子吧，随心享受各种欢乐。
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
你所称的毗湿奴究竟是谁？论勇力、苦行、威仪和力量，他都不及我，善良的女子啊，你所倾慕的那个人。
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
他这样说完后,吠陀婆提回答道。
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
吠陀婆提对那夜行者说:“不要这样说。除了你,罗刹之王,哪个智者会轻慢三界之主、为一切世界所礼敬的毗湿奴呢?”
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
吠陀婆提这样说后,那夜行者便用指尖触碰了少女的头发。
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
那时吠陀婆提愤怒地用自己的手剪断了头发。她的手化为利剑,并使被剪断的头发保持原样。
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
她仿佛因愤怒而燃烧,仿佛要焚毁那夜行者,她召唤火神,急于赴死,开口说道。
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
卑贱者啊,我被你所辱,已无生存之愿。因此,罗刹啊,我要在你的眼前投入这火中。
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
因为你这罪恶之人在林中侮辱了我，所以我将再度降生，以致你于死地。
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
女子不能杀死存心作恶的男子；若我向你降下诅咒，我的苦修就会白费。
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
若我曾行过任何祭祀、布施或献火供，愿借此功德，我成为正法者之女，非由胎生而来的贞节之人。
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
说罢，她走入熊熊烈火之中，天空中四面八方降下了天界的花雨。
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
她又在莲花之上显现，光辉如莲花一般；那罗刹又像先前一样把她带了回去。
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
他带着那位如莲花蕊般光彩的少女回到自己的宫中；罗婆那抱起她，给他的大臣看。
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
精通相术的人仔细看了罗波那，便这样说道：“美腰的女子，她看来不是为家庭而生，而是为你的毁灭而现。”
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
罗波那听后便把她投入大海，罗摩啊；她到达大地，落在祭坛的中央。
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
她就是贤德之女，由国王的犁尖挑起，又再次站立起来：这是遮那迦王所生的女儿。主啊，大臂者！她是你的妻子，因为你就是永恒的毗湿奴。
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
正如从前她杀死了那个怒气冲天的敌人，同样，那个生于山中的敌人也在依靠你非凡的力量后被杀死。
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
如此，这位大福之女将再次降生于凡人之中：在被犁尖耕过的田地里，在祭坛上，如同火焰的光芒。
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
她在往昔的克利塔时代名为吠陀婆提；到达特勒塔时代，为了杀死那个罗刹，她再次降生。
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
她生于大德者遮那伽的弥提罗族。因生于犁沟之中，世人又称她为悉多。