ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਵਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਜਿਨ ਅਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਧਾਰੀ, ਰਿਸ਼ੀ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ, ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਵੇਖੀ।
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
ਰੂਪਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਾਮ ਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਉਲਟ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਇਸ ਰੂਪ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਵੀ ਨਹੀਂ।
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਤੇਰਾ ਅਨੁਪਮ ਰੂਪ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮ-ਉਨਮਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਇਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੂੰ ਕਿਸਦੀ ਹੈਂ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਹੇ ਸੁਮੁਖੀ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਭੀਰੂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਜਾਵੇਂਗੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਰਾਵਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕੰਨਿਆ ਬੋਲੀ।
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
ਤਪ ਵਿੱਚ ਧਨੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੁਸ਼ਧਵਜ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਸਮਾਨ।
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਨਿੱਤ ਵੇਦਾਭਿਆਸ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੀ; ਬਾਣੀ ਤੋਂ ਬਣੀ ਇਹ ਕੰਨਿਆ ਵੇਦਵਤੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਗਈ।
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਨਾਗ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ! ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਸੁਣ।
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਵਾਈ ਵਜੋਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹੇ ਗਏ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਦੰਭੂ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਤਦ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
ਤਦ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਮਹਾਭਾਗਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ।
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਰਾਂਗੀ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੀ ਹਾਂ।
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
ਨਾਰਾਇਣ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਧਾਰਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਪੌਲਸਤਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੁਣ ਜਾ।
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
ਤੇਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਵਿਮਾਨ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ।
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਤੇਰੀ ਮਤ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਪੁੰਨ-ਸੰਚਯ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
ਤੂੰ ਸਰਬ-ਗੁਣ-ਸੰਪੰਨ ਹੈਂ; ਏਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ, ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਢਲ ਰਹੀ ਹੈ।
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮੈਂ ਲੰਕਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ, ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣ; ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਖ ਮਾਣ।
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਆਖਦੀ ਹੈਂ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਵੀਰਤਾ, ਤਪ, ਵੈਭਵ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਵੇਦਵਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
ਵੇਦਵਤੀ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਬੋਲੀ, 'ਐਸਾ ਨਾ ਕਹਿ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ, ਹੇ ਰਾਖਸ਼ੇਂਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਗਾ?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
ਵੇਦਵਤੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ।
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੇਦਵਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ। ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਵਰਗੀ, ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੋਈ ਵਰਗੀ, ਉਹ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਿਆ ਕੇ ਮੌਤ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਬੋਲੀ।
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
ਹੇ ਅਨਾਰੀਆ! ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਖਸ਼, ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਆਤਮਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਧ ਲਈ ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲਵਾਂਗੀ।
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
ਪਾਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਤਰੀ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ; ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਪ ਛੱਡਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗੀ।
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਰਮ, ਦਾਨ ਜਾਂ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਦੀ ਧੀ, ਯੋਨੀ ਤੋਂ ਨਾ ਜਨਮੀ ਹੋਈ ਸਾਧਵੀ ਹੋਵਾਂ।
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ; ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਵਿਆ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
ਉਹ ਫਿਰ ਕਮਲ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ; ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
ਕਮਲ-ਗਰਭ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ; ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ — "ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਹ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।"
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਮ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਪਹੁੰਚੀ।
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹਲ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਚੁੱਕੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸਤੀ ਇਹ ਹੈ — ਇਹ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਨਾਤਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈਂ।
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜਿਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ (ਵੈਰੀ) ਤੇਰੇ ਅਲੌਕਿਕ ਪਰਾਕਰਮ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਹਾਭਾਗਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲਵੇਗੀ — ਹਲ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਵਾਹੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ।
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਵੇਦਵਤੀ ਨਾਮ ਦੀ ਸੀ; ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਵਧ ਲਈ (ਫਿਰ ਜਨਮੀ)।
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਕ ਦੇ ਮੈਥਿਲ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ। ਹਲ ਦੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਸੀਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।