వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
రాజా, మహాబాహువైన రావణుడు భూమిపై సంచరిస్తూ హిమాలయ అరణ్యానికి చేరి అక్కడ తిరిగాడు.
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
అక్కడ అతడు కృష్ణాజినం, జటలు ధరించి, ఋషి విధిని పాటిస్తూ, దేవతలా ప్రకాశిస్తున్న ఒక కన్యను చూశాడు.
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
రూపసంపన్నురాలైన, మహావ్రతం కల ఆ కన్యను చూసి, కామమోహాలతో ఆవరించిన మనసుతో అతడు నవ్వుతూ అడిగాడు.
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
మంగళప్రదురాలా, యౌవనానికి విరుద్ధంగా నీవు ఇదేమి చేస్తున్నావు? నీ ఈ రూపానికి ఇది తగదు, దీనికి పరిహారమూ లేదు.
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
భీరూ, నీ అనుపమ రూపం పురుషులలో కామోన్మాదం కలిగిస్తుంది. తపస్సులో నిలిచి ఉండటం నీకు తగదు; ఇది నిర్ణయం.
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
మంగళప్రదురాలా, నీవు ఎవరిదానవు? ఇదేమిటి? సుందర ముఖీ, నీ భర్త ఎవరు? భీరూ, నిన్ను అనుభవించేవాడు ఈ భూమిలో పుణ్యవంతుడు.
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
అడుగుతున్నవాడా, ఈ శ్రమ ఏ కారణం వల్లనో అంతా నాకు చెప్పు. రావణుడు ఇలా అనగా ఆ యశస్విని కన్య పలికింది.
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
తపస్సులో ధనవంతురాలైన ఆమె అతనికి విధిప్రకారం అతిథి సత్కారం చేసి ఇలా చెప్పింది: నా తండ్రి కుశధ్వజుడు, బ్రహ్మర్షి, అపార తేజస్వి, బృహస్పతి కుమారుడు, శ్రీమంతుడు, బుద్ధిలో బృహస్పతితో సమానుడు.
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
ఆ మహాత్ముడు నిత్యం వేదాభ్యాసం చేస్తుండగా నేను ఆయనతో కలిసి జన్మించాను; వాక్కుతో రూపొందిన ఈ కన్య వేదవతి అని పిలువబడింది.
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
అప్పుడు దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, నాగులు కూడా నా తండ్రి వద్దకు వెళ్లి నన్ను వరించాలని కోరుకుంటారు.
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
రాక్షసోత్తమా! నా తండ్రి నన్ను వారికి ఇవ్వలేదు. రాత్రి సంచరించేవాడా! దాని కారణాన్ని చెబుతాను, వినుము.
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
నా తండ్రికి అల్లుడిగా త్రిలోకేశ్వరుడు, సురేశ్వరుడు అయిన విష్ణువే అభీష్టుడు; కాబట్టి నా తండ్రి మరొకరికి చెందినవాడు కాదు.
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
అది విని బల గర్వితుడైన దంభు అనే పేరుగల దైత్యరాజు ఆమెను ఇవ్వాలనుకున్నాడు; అప్పుడు దైత్యుల రాజు కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు.
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
రాత్రి నిద్రిస్తున్న నా తండ్రిని ఆ పాపి చంపివేశాడు.
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
అప్పుడు దుఃఖితురాలైన నా తల్లి నా తండ్రి ఆ శరీరాన్ని కౌగిలించుకొని, మహాభాగ్యవతియై అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
కాబట్టి నా తండ్రి నారాయణుని పట్ల కోరికను సత్యం చేస్తాను అని, ఆయననే నా హృదయంలో ధరిస్తున్నాను.
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
ఓ రాక్షస శ్రేష్ఠుడా, ఇదంతా నేను నీకు చెప్పాను.
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
నారాయణుడే నా భర్త; పురుషోత్తముని తప్ప మరొకరు కాదు. నారాయణుని పొందాలనే కోరికతో నేను ఘోర నియమాన్ని ఆశ్రయిస్తున్నాను. రాజా, నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను; పౌలస్త్య పుత్రుడా, వెళ్ళు.
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
నీ తపస్సు వల్ల త్రిలోకాలలో జరుగుతున్నదంతా నాకు తెలుసు.
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
మన్మథ బాణాలచే పీడితుడైన రావణుడు ఆ మహావ్రతధారిణి కన్యతో మళ్ళీ మాట్లాడి, విమానాగ్రం నుండి దిగాడు.
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
ఓ సుందర కటిప్రదేశమా, నీ బుద్ధి ఇలా ఉన్నది కాబట్టి నీకు గర్వం ఉంది. ఓ లేడికన్నులదానా, పెద్దల పుణ్యసంచయం ప్రకాశిస్తుంది.
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
నీవు సర్వగుణసంపన్నురాలివి, ఇలాంటి మాట నీకు తగదు. త్రిలోక సుందరీ, భీరూ, నీ యౌవనం గడిచిపోతోంది.
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
ఓ శుభురాలా, నేను లంకాపతిని, దశగ్రీవుడనని ప్రసిద్ధుడను. నీవు నా భార్యవు కా; ఇష్టమైన సుఖాలను అనుభవించు.
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
నీవు విష్ణువని ఎవరిని అంటున్నావో అతడెవరు? పరాక్రమం, తపస్సు, వైభవం, బలం వల్ల అతడు నాతో సమానుడు కాడు, ఓ శుభురాలా, నీవు కోరుకునే అతడు.
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
అతడు ఇలా అన్నప్పుడు, వేదవతి అతనితో మాట్లాడింది.
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
వేదవతి ఆ రాక్షసునితో అంది: 'అలా అనకు. ముల్లోకాల అధిపతి, సర్వలోకాల నమస్కారం అందుకునే విష్ణువును, రాక్షసరాజా, నీవు తప్ప ఏ బుద్ధిమంతుడు అవమానిస్తాడు?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
వేదవతి ఇలా అన్నప్పుడు ఆ రాక్షసుడు ఆ కన్య జుట్టును వేళ్ళ కొనలతో తాకాడు.
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
అప్పుడు కోపించిన వేదవతి తన చేతితో తన జుట్టును కోసుకుంది. ఆమె చేయి కత్తిగా మారి, కోసిన జుట్టును అలాగే చేసింది.
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
కోపంతో మండుతున్నట్లుగా, ఆ రాక్షసుణ్ణి దహించేలా ఉన్న ఆమె, అగ్నిని స్మరించి, మరణానికి త్వరపడుతూ మాట్లాడింది.
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
ఓ అనార్యుడా! నీ చేత అవమానించబడిన నాకు జీవించాలనే కోరిక లేదు. కాబట్టి, రాక్షసా, నీ కళ్ళ ముందే నేను ఈ అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
ఎందుకంటే అడవిలో పాపాత్ముడవైన నీవు నన్ను అవమానించావు; కాబట్టి నీ వధ కోసం నేను మళ్ళీ జన్మిస్తాను.
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
పాపనిశ్చయుడైన పురుషుణ్ణి స్త్రీ చంపడం సాధ్యం కాదు; నీపై నేను శాపం పంపితే నా తపస్సు వృథా అవుతుంది.
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
నేను ఏదైనా కర్మ, దానం, హోమం చేసి ఉంటే, దాని ఫలంగా నేను ధర్మాత్ముని కుమార్తెగా, యోనిజ కాకుండా పుట్టిన సాధ్వి కావాలి.
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
ఇలా చెప్పి ఆమె మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది; ఆకాశం నుండి నలుదిక్కులా దివ్య పుష్పవర్షం కురిసింది.
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
ఆమె మళ్ళీ తామరపై ఉద్భవించింది, తామర వంటి కాంతితో; ఆ రాక్షసుడు ఆమెను మునుపటిలాగే మళ్ళీ పొందాడు.
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
తామర గర్భం వంటి కాంతి గల ఆ కన్యను తీసుకుని అతడు తన ఇంటికి వెళ్ళాడు; రావణుడు ఆమెను తీసుకుని తన మంత్రికి చూపించాడు.
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
లక్షణాలు తెలిసినవాడు రావణుని పరిశీలనగా చూసి ఇలా అన్నాడు: "అందమైన నడుము గల ఈమె గృహస్థ జీవితానికి కాదు, నీ వినాశానికే కనిపిస్తోంది."
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
ఇది విని రావణుడు ఆమెను సముద్రంలోకి విసిరివేశాడు; ఓ రామా, ఆమె భూమిని చేరి యజ్ఞశాల మధ్యలో ప్రవేశించింది.
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
రాజు నాగలి అగ్రభాగంతో పైకి తీయబడి, మళ్లీ లేచిన ఆ సాధ్వి ఈమె — ఈమె జనక రాజు కుమార్తె. ఓ ప్రభూ, మహాబాహూ! ఆమె నీ భార్య; నీవు శాశ్వతుడైన విష్ణువు.
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
పూర్వం కోపంతో నిండిన ఆ శత్రువు ఎవరిచేత చంపబడ్డాడో, అలాగే పర్వతంలో జన్మించిన వాడు నీ అమానుష పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించి చంపబడ్డాడు.
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
ఇలా ఈ మహాభాగ మానవుల మధ్య మళ్లీ జన్మిస్తుంది — నాగలి అగ్రభాగంతో దున్నబడిన పొలంలో, వేదికపై అగ్నిజ్వాలలా.
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
ఈమె పూర్వం కృతయుగంలో వేదవతి అనే పేరుతో ఉండేది; త్రేతాయుగాన్ని చేరి, ఆ రాక్షసుని వధ కోసం (మళ్లీ జన్మించింది).
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
ఆమె మహాత్ముడైన జనకుని మైథిల వంశంలో జన్మించింది. నాగలి చాలులో పుట్టినందున ఆమెను మనుషులు మళ్ళీ సీత అని పిలుస్తారు.