Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
Maka, wahai raja, Rāvaṇa yang berlengan perkasa, mengembara di muka bumi, tiba di hutan Himālaya dan berkeliling di sana.
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
Di sana ia melihat seorang gadis yang mengenakan kulit rusa hitam dan berambut jalin, menjalankan tata cara resi, bersinar seperti dewi.
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
Melihat gadis yang elok dan teguh dalam sumpah agung itu, dengan batin dikuasai nafsu dan kebingungan, ia bertanya sambil seolah tertawa.
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
Wahai wanita mulia, apa yang engkau lakukan ini, bertentangan dengan masa mudamu? Ini tidak pantas bagi kecantikanmu, dan tidak ada cara memperbaikinya.
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
Wahai yang pemalu, kecantikanmu yang tiada banding membuat laki-laki gila karena nafsu. Tidak pantas engkau tetap bertapa; inilah keputusannya.
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
Wahai wanita mulia, engkau milik siapa, dan apakah ini? Wahai yang bermuka elok, siapakah suamimu? Wahai yang pemalu, laki-laki yang akan menikmatimu adalah orang yang berpahala di bumi.
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
Ceritakanlah semuanya kepadaku, wahai engkau yang bertanya: karena sebab apa jerih payah ini? Demikian ditanya oleh Rāvaṇa, gadis yang termasyhur itu berkata.
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
Setelah menyambutnya dengan jamuan sesuai aturan, wanita yang kaya akan tapa itu berkata: Ayahku adalah Kuśadhvaja, brahmarṣi bercahaya tak terhingga, putra mulia Bṛhaspati, setara dengan Bṛhaspati dalam kecerdasan.
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
Ketika orang agung itu senantiasa mempelajari Veda, aku lahir bersamanya; gadis yang tercipta dari ucapan ini dikenal dengan nama Vedavatī.
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
Kemudian para dewa, bersama para Gandharva, Yakṣa, Rākṣasa, dan Nāga, pun pergi menemui ayahku dan berkeinginan memilihku sebagai istri.
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
Ayahku tidak memberikanku kepada mereka, wahai banteng di antara rākṣasa. Akan kujelaskan sebabnya, wahai pengembara malam; dengarkanlah.
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
Sebab Viṣṇu, penguasa tiga dunia dan raja para dewa, adalah yang diinginkan ayahku sebagai menantunya; karena itu ayahku bukan milik orang lain.
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
Mendengar hal itu, Dambhu, raja para Daitya yang congkak karena kekuatannya, hendak memberikannya kepada Dia; maka raja Daitya itu murka.
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
Pada malam hari, ketika ayahku sedang tidur, ia dibunuh oleh orang jahat itu.
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
Lalu ibuku yang berduka memeluk jenazah ayahku, dan sebagai wanita yang sangat beruntung ia memasuki api.
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
Maka, bertekad mewujudkan keinginan ayahku terhadap Nārāyaṇa, aku menyimpan Dia dalam hatiku.
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, semua ini telah kuceritakan kepadamu.
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
Nārāyaṇa adalah suamiku, tiada yang lain selain Sang Puruṣottama. Karena merindukan Nārāyaṇa, aku menjalani sumpah yang dahsyat. Wahai raja, aku telah mengenalmu; wahai putra Pulastya, pergilah sekarang.
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
Dengan tapamu aku mengetahui segala yang terjadi di tiga dunia.
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
Lalu Rāvaṇa, tersiksa panah-panah Kandarpa, berbicara lagi kepada gadis bernazar agung itu dan turun dari puncak kereta udara.
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
Engkau sombong, wahai yang pinggangnya indah, karena pikiranmu begitu. Wahai yang bermata rusa, timbunan pahala para tetua bersinar.
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
Engkau dianugerahi segala kebajikan; tidak pantas engkau mengucapkan hal demikian. Wahai yang tercantik di tiga dunia, wahai yang penakut, masa mudamu sedang berlalu.
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
Aku adalah penguasa Laṅkā, termasyhur sebagai Daśagrīva. Jadilah istriku, wahai yang berbahagia, dan nikmatilah kesenangan sesukamu.
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
Siapakah Viṣṇu yang kau sebut itu? Dalam keberanian, tapa, kemegahan dan kekuatan ia tidak setara denganku, wahai yang berbahagia, dia yang kau dambakan.
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
Setelah ia berkata demikian, Vedavatī kemudian menjawab.
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
Vedavatī berkata kepada pengembara malam itu: 'Jangan berkata begitu. Selain engkau, raja para rākṣasa, orang bijak mana yang akan menghina Viṣṇu, penguasa tiga dunia, yang dihormati semua dunia?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
Setelah Vedavatī berkata demikian, pengembara malam itu lalu menyentuh rambut gadis itu dengan ujung jarinya.
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
Lalu Vedavatī yang marah memotong rambutnya sendiri dengan tangannya. Tangannya menjadi pedang, dan rambut yang terpotong itu dibiarkannya seperti semula.
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
Menyala seperti karena amarah, membakar seolah hendak menghanguskan pengembara malam itu, ia memanggil api dan, bergegas menuju kematian, berkata.
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
Wahai orang hina, setelah dinodai olehmu aku tidak menginginkan hidup. Maka, wahai rākṣasa, di depan matamu aku akan masuk ke dalam api ini.
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
Karena engkau, yang berjiwa jahat, telah menodaiku di hutan, maka aku akan terlahir kembali untuk membinasakanmu.
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
Seorang wanita tidak mampu membunuh laki-laki yang bertekad jahat; dan bila kulepaskan kutukan atasmu, laku tapaku akan sia-sia.
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
Jika aku telah melakukan suatu upacara, memberi dana, atau mempersembahkan korban api, semoga dengan jasa itu aku menjadi putri yang suci dari orang yang berbudi, lahir bukan dari rahim.
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
Setelah berkata demikian, ia memasuki api yang menyala, dan dari langit turunlah hujan bunga ilahi dari segala penjuru.
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
Ia muncul lagi di atas teratai, bercahaya seperti teratai; dan rakshasa itu kembali membawanya, seperti sebelumnya.
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
Membawa gadis itu, yang bersinar seperti inti teratai, ia pulang ke rumahnya; dan Rāvaṇa, setelah mengangkatnya, memperlihatkannya kepada menterinya.
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
Orang yang mengenal tanda-tanda itu, setelah memandang Rāvaṇa dengan saksama, berkata demikian: "Wahai wanita berpinggul indah, gadis ini tampaknya bukan untuk kehidupan rumah tangga, melainkan untuk kehancuranmu."
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
Mendengar hal itu, Rāvaṇa melemparkannya ke laut, wahai Rāma; dan ia, mencapai daratan, berada di tengah tempat persembahan.
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
Dialah wanita suci yang diangkat dengan ujung bajak raja dan bangkit kembali: inilah putri yang dilahirkan Raja Janaka. Wahai tuan, wahai yang berlengan perkasa, dia adalah istrimu, sebab engkaulah Viṣṇu yang abadi.
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
Sebagaimana dahulu ia membunuh musuh yang penuh amarah itu, demikian pula musuh yang lahir dari gunung itu tewas setelah berlindung pada kekuatanmu yang bukan manusiawi.
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
Demikianlah wanita yang sangat beruntung ini akan lahir kembali di antara manusia: di ladang yang dibajak dengan ujung bajak, di atas altar, bagaikan nyala api.
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
Dia ini dahulu bernama Vedavatī pada zaman Kṛta; setelah mencapai zaman Tretā, ia terlahir kembali untuk membunuh rākṣasa itu.
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
Ia lahir dalam garis keturunan Mithila dari Janaka yang berjiwa agung. Lahir dari alur bajak, ia disebut Sītā oleh manusia.