വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अथ राजन्महाबाहुर्विचरन्स महीतले ।
हिमवद्वनमासाद्य परिचक्राम रावणः ॥ ७.१७.१ ॥
രാജാവേ, മഹാബാഹുവായ രാവണൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഹിമാലയവനത്തിലെത്തി അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.
7.17.2
तत्रापश्यत्स वै कन्यां कृष्णाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां दीप्यन्तीं देवतामिव ॥ ७.१७.२ ॥
അവിടെ അവൻ കൃഷ്ണാജിനവും ജടയും ധരിച്ച്, ഋഷിവിധി പാലിച്ച്, ദേവതയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു കന്യകയെ കണ്ടു.
7.17.3
स दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां कन्यां तां सुमहाव्रताम् ।
काममोहपरीतात्मा पप्रच्छ प्रहसन्निव ॥ ७.१७.३ ॥
രൂപസമ്പന്നയും മഹാവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവളുമായ ആ കന്യകയെ കണ്ടപ്പോൾ, കാമമോഹങ്ങളാൽ മനസ്സ് പിടിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ ചോദിച്ചു.
7.17.4
किमिदं वर्तसे भद्रे विरुद्धं यौवनस्य ते ।
नहि युक्ता तवैतस्य रूपस्यैव प्रति
क्रिया ॥ ७.१७.४ ॥
ശുഭേ, യൗവനത്തിന് വിരുദ്ധമായി നീ ഇതെന്തു ചെയ്യുന്നു? നിന്റെ ഈ രൂപത്തിന് ഇത് യോജിച്ചതല്ല; ഇതിന് പ്രതിവിധിയുമില്ല.
7.17.5
रूपं ते ऽनुपमं भीरु कामोन्मादकरं नृणाम् ।
न युक्तं तपसि स्थातुं निर्गतो ह्येष निर्णयः ॥ ७.१७.५ ॥
ഭീരുവേ, നിന്റെ അതുല്യമായ രൂപം പുരുഷന്മാരിൽ കാമോന്മാദം ജനിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല; ഇതാണ് തീർപ്പ്.
7.17.6
कस्यासि किमिदं भद्रे कश्च भर्ता वरानने ।
येन सम्भुज्यसे भीरु स नरः पुण्यभाग्भुवि ॥ ७.१७.६ ॥
ശുഭേ, നീ ആരുടെയാണ്? ഇതെന്താണ്? സുന്ദരമുഖീ, നിന്റെ ഭർത്താവ് ആരാണ്? ഭീരുവേ, നിന്നെ അനുഭവിക്കുന്നവൻ ഭൂമിയിൽ പുണ്യവാനായിരിക്കും.
7.17.7
पृच्छतः शंस मे सर्वं कस्य हेतोः परिश्रमः ।
एवमुक्ता तु सा कन्या रावणेन यशस्विनी ॥ ७.१७.७ ॥
ചോദിക്കുന്നവനേ, ഏതു കാരണത്താലാണ് ഈ പരിശ്രമം എന്ന് എല്ലാം എന്നോടു പറയൂ. രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ യശസ്വിനിയായ കന്യക പറഞ്ഞു.
7.17.8
अब्रवीद्विधिवत्कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ।
कुशध्वजो मम पिता ब्रह्मर्षिरमितप्रभः ।
बृहस्पतिसुतः श्रीमान्बुद्ध्या तुल्यो बृहस्पतेः ॥ ७.१७.८ ॥
തപസ്സിൽ സമ്പന്നയായ അവൾ അവനെ ചട്ടപ്രകാരം സൽക്കരിച്ച ശേഷം പറഞ്ഞു: എന്റെ പിതാവ് കുശധ്വജൻ, ബ്രഹ്മർഷി, അമിത തേജസ്സുള്ളവൻ, ബൃഹസ്പതിയുടെ പുത്രൻ, ശ്രീമാൻ, ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യൻ.
7.17.9
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः ।
सम्भूय वाङ्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥ ७.१७.९ ॥
ആ മഹാത്മാവ് നിത്യവും വേദാഭ്യാസം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജനിച്ചു; വാക്കിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ കന്യക വേദവതി എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
7.17.10
ततो देवाः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
ते ऽपि गत्वा हि पितरं वरणं रोचयन्ति मे ॥ ७.१७.१० ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷരാക്ഷസന്മാരും നാഗന്മാരും എന്റെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് എന്നെ വരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.17.11
न च मां स पिता तेभ्यो दत्तवान्राक्षसर्षभ ।
कारणं तद्वदिष्यामि निशाचर निशामय ॥ ७.१७.११ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ! എന്റെ പിതാവ് എന്നെ അവർക്കു നൽകിയില്ല. രാത്രിസഞ്ചാരീ! അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
7.17.12
पितुस्तु मम जामाता विष्णुः किल सुरेश्वरः ।
अभिप्रेतस्त्रिलोकेशस्तस्मान्नान्यस्य मे पिता ॥ ७.१७.१२ ॥
എന്റെ പിതാവിന് മരുമകനായി മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഈശ്വരനായ, ദേവേശ്വരനായ വിഷ്ണുവായിരുന്നു ഇഷ്ടൻ; അതുകൊണ്ട് എന്റെ പിതാവ് മറ്റൊരാളുടേതല്ല.
7.17.13
दातुमिच्छति तस्मै तु तच्छ्रुत्वा बलदर्पितः ।
दम्भुर्नाम ततो राजा दैत्यानां कुपितो ऽभवत् ॥ ७.१७.१३ ॥
അത് കേട്ട് ബലഗർവ്വിതനായ ദംഭു എന്ന പേരുള്ള രാജാവ് അവനു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അപ്പോൾ ദൈത്യരാജാവ് കോപിച്ചു.
7.17.14
तेन रात्रौ शयानो मे पिता पापेन हिंसितः ॥ ७.१७.१४ ॥
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന എന്റെ പിതാവിനെ ആ പാപി കൊന്നു.
7.17.15
ततो मे जननी दीना तच्छरीरं पितुर्मम ।
परिष्वज्य महाभागा प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥ ७.१७.१५ ॥
അപ്പോൾ ദുഃഖിതയായ എന്റെ അമ്മ എന്റെ പിതാവിന്റെ ആ ശരീരം പുണർന്ന്, മഹാഭാഗ്യവതിയായി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.17.16
ततो मनोरथं सत्यं पितुर्नारायणं प्रति ।
करोमीति तमेवाहं हृदयेन समुद्वहे ॥ ७.१७.१६ ॥
അതുകൊണ്ട് എന്റെ പിതാവിന്റെ നാരായണനോടുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ സത്യമാക്കും എന്ന് കരുതി, അവനെത്തന്നെ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
7.17.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया राक्षसपुङ्गव ॥ ७.१७.१७ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
7.17.18
नारायणो मम पतिर्न त्वन्यः पुरुषोत्तमात् ।
आश्रये नियमं घोरं नारायणपरीप्सया ।
विज्ञातस्त्वं हि मे राजन्गच्छ पौलस्त्यनन्दन ॥ ७.१७.१८ ॥
നാരായണനാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്; പുരുഷോത്തമനല്ലാതെ മറ്റൊരാളുമില്ല. നാരായണനെ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ കഠിനമായ വ്രതം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, നിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു; പൗലസ്ത്യപുത്രാ, പോകൂ.
7.17.19
जानामि तपसा सर्वं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ॥ ७.१७.१९ ॥
നിന്റെ തപസ്സിനാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നടക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു.
7.17.20
सो ऽब्रवीद्रावणो भूयस्तां कन्यां सुमहाव्रताम् ।
अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥ ७.१७.२० ॥
കാമശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായ രാവണൻ ആ മഹാവ്രതയായ കന്യകയോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു; വിമാനത്തിന്റെ മുകളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
7.17.21
अवलिप्ता ऽसि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते पुण्यसञ्चयः ॥ ७.१७.२१ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെയായതിനാൽ നീ അഹങ്കാരിണിയാണ്. മാൻമിഴിയുള്ളവളേ, മുതിർന്നവരുടെ പുണ്യസഞ്ചയം തിളങ്ങുന്നു.
7.17.22
त्वं सर्वंगुणसम्पन्ना नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।
त्रैलोक्यसुन्दरी भीरु यौवनं ते निवर्तते ॥ ७.१७.२२ ॥
നീ സർവഗുണസമ്പന്നയാണ്; ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സുന്ദരീ, ഭീരുവേ, നിന്റെ യൗവനം കടന്നുപോകുന്നു.
7.17.23
अहं लङ्कापतिर्भद्रे दशग्रीव इति श्रुतः ।
तस्य मे भव भार्या त्वं भुङ्क्ष्व भोगान्यथासुखम् ॥ ७.१७.२३ ॥
ശുഭേ, ഞാൻ ലങ്കയുടെ അധിപനാണ്; ദശഗ്രീവൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനാണ്. നീ എന്റെ ഭാര്യയാകൂ; ഇഷ്ടംപോലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
7.17.24
कश्च तावदसौ यं त्वं विष्णुरित्यभिभाषसे ।
वीर्येण तपसा चैव भोगेन च बलेन च ॥
न मया स समो भद्रे यं त्वं कामयसे ऽङ्गने ॥ ७.१७.२४ ॥
നീ വിഷ്ണു എന്ന് പറയുന്നവൻ ആരാണ്? വീര്യം, തപസ്സ്, വൈഭവം, ബലം എന്നിവയിൽ അവൻ എനിക്ക് തുല്യനല്ല, ശുഭേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
7.17.25
इत्युक्तवति तस्मिंस्तु वेदवत्यथ सा ऽब्रवीत् ॥ ७.१७.२५ ॥
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വേദവതി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
7.17.26
ैव भोगेन च बलेन च ॥
मा मैवमिति सा कन्या तमुवाच निशाचरम् ।
त्रैलोक्याधिपति विष्णुं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
त्वदृते राक्षसेन्द्रान्यः को ऽवमन्येत बुद्धिमान् ॥ ७.१७.२६ ॥
വേദവതി ആ രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെ പറയരുത്. മൂന്നുലോകങ്ങളുടെയും അധിപതിയും എല്ലാ ലോകങ്ങളും നമിക്കുന്നവനുമായ വിഷ്ണുവിനെ, രാക്ഷസേന്ദ്രാ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ബുദ്ധിമാനായി അവമാനിക്കുക?'
7.17.27
एवमुक्तस्तया तत्र वेदवत्या निशाचरः ।
मूर्धजेषु तदा कन्यां कराग्रेण परामृशत् ॥ ७.१७.२७ ॥
വേദവതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ ആ കന്യകയുടെ മുടിയിൽ വിരൽത്തുമ്പുകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചു.
7.17.28
ततो वेदवती क्रुद्धा केशान्हस्तेन सा ऽच्छिनत् ।
असिर्भूत्वा करस्तस्याः केशांश्छिन्नांस्तदा ऽकरोत् ॥ ७.१७.२८ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച വേദവതി തന്റെ കൈകൊണ്ട് മുടി മുറിച്ചു. അവളുടെ കൈ വാളായി മാറി, മുറിഞ്ഞ മുടിയെ അപ്പോൾത്തന്നെ മുറിച്ചു.
7.17.29
सा ज्वलन्तीव रोषेण दहन्तीव निशाचरम् ।
उवाचाग्निं समाधाय मरणाय कृतत्वरा ॥ ७.१७.२९ ॥
കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെയും ആ രാക്ഷസനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും നിന്ന അവൾ, അഗ്നിയെ ധ്യാനിച്ച്, മരണത്തിനായി തിടുക്കം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
7.17.30
धर्षितायास्त्वयानार्य न मे जीवितमिष्यते ।
रक्षस्तस्मात्प्रवेक्ष्यामि पश्यतस्ते हुताशनम् ॥ ७.१७.३० ॥
ഹേ അനാര്യാ! നിന്നാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ, രാക്ഷസാ, നിന്റെ കണ്മുന്നിൽത്തന്നെ ഞാൻ ഈ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
7.17.31
यस्मात्तु धर्षिता चाहं त्वया पापात्मना वने ।
तस्मात्तव वधार्थं हि समुत्पत्स्ये ह्यहं पुनः ॥ ७.१७.३१ ॥
കാരണം വനത്തിൽ പാപിയായ നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു; അതിനാൽ നിന്റെ വധത്തിനായി ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും.
7.17.32
न हि शक्यं स्त्रिया हन्तुं पुरुषः पापनिश्चः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥ ७.१७.३२ ॥
പാപനിശ്ചയമുള്ള പുരുഷനെ സ്ത്രീക്ക് കൊല്ലാനാകില്ല; നിന്റെ മേൽ ഞാൻ ശാപം അയച്ചാൽ എന്റെ തപസ്സ് പാഴാകും.
7.17.33
यदि त्वस्ति मया किञ्चित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तस्मात्त्वयोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥ ७.१७.३३ ॥
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കർമ്മം, ദാനം, ഹോമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലത്താൽ ഞാൻ ധർമ്മിഷ്ഠന്റെ പുത്രിയായി, യോനിയിൽ ജനിക്കാത്ത സാധ്വിയാകട്ടെ.
7.17.34
एवमुक्त्वा प्रविष्टा सा ज्वलितं जातवेदसम् ।
पपात च दिवो दिव्या पुष्पवृष्टिः समन्ततः ॥ ७.१७.३४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആകാശത്തുനിന്ന് എല്ലായിടത്തും ദിവ്യമായ പുഷ്പവർഷം പെയ്തു.
7.17.35
पुनरेव समुद्भूता पद्मे पद्मसमप्रभा ।
तस्मादपि पुनः प्राप्ता पूर्ववत्तेन रक्षसा ॥ ७.१७.३५ ॥
അവൾ വീണ്ടും താമരയിൽ ഉദയം ചെയ്തു, താമരയുടെ പ്രഭയോടെ; ആ രാക്ഷസൻ അവളെ മുമ്പത്തേതുപോലെ വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കി.
7.17.36
कन्यां कमलगर्भाभां प्रगृह्य स्वगृहं ययौ ।
प्रगृह्य रावणस्त्वेतां दर्शयामास मन्त्रिणे ॥ ७.१७.३६ ॥
താമരപ്പൂവിന്റെ ഉള്ളിലെ പ്രഭയുള്ള ആ കന്യകയെ എടുത്ത് അവൻ സ്വഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി; രാവണൻ അവളെ എടുത്ത് മന്ത്രിക്ക് കാണിച്ചു.
7.17.37
लक्षणज्ञो निरीक्ष्यैव रावणं चैवमब्रवीत् ।
गृहस्थैषां हि सुश्रोणी त्वद्वधायैव दृश्यते ॥ ७.१७.३७ ॥
ലക്ഷണങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ രാവണനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ഇവൾ ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിനല്ല, നിന്റെ നാശത്തിനായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്."
7.17.38
एतच्छ्रुत्वा ऽर्णवे राम तां प्रचिक्षेप रावणः ।
सा चैव क्षितिमासाद्य यज्ञायतनमध्यगा ॥ ७.१७.३८ ॥
ഇത് കേട്ട രാവണൻ അവളെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; രാമാ, അവൾ ഭൂമിയിലെത്തി യാഗശാലയുടെ മധ്യത്തിൽ ചെന്നു.
7.17.39
राज्ञो हलमुखोत्कृष्टा पुनरप्युत्थिता सती ।
सैषा जनकराजस्य प्रसूता तनया प्रभो ।
तव भार्या महाबाहो विष्णुस्त्वं हि सनातनः ॥ ७.१७.३९ ॥
രാജാവിന്റെ കലപ്പയുടെ മുനയാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട്, വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്ന ആ സതി ഇവൾ — ഇവൾ ജനക രാജാവിന്റെ പുത്രിയാണ്. പ്രഭോ, മഹാബാഹോ! അവൾ നിന്റെ ഭാര്യ; നീ തന്നെ സനാതനനായ വിഷ്ണു.
7.17.40
पूर्वं क्रोधाहितः शत्रुर्यया ऽसौ निहतस्तथा ।
उपाश्रयित्वा शैलभस्तव वीर्यममानुषम् ॥ ७.१७.४० ॥
മുൻകാലത്ത് കോപം നിറഞ്ഞ ശത്രുവിനെ അവൾ കൊന്നതുപോലെ, പർവതത്തിൽ ജനിച്ചവനും നിന്റെ അമാനുഷശക്തിയെ അഭയം പ്രാപിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.17.41
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पत्स्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखोत्कृष्टे वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ७.१७.४१ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ മഹാഭാഗ മനുഷ്യരിൽ വീണ്ടും ജനിക്കും — കലപ്പയുടെ മുനയാൽ ഉഴുതെടുത്ത വയലിൽ, വേദിയിൽ അഗ്നിജ്വാല പോലെ.
7.17.42
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ॥ ७.१७.४२ ॥
ഇവൾ മുൻപ് കൃതയുഗത്തിൽ വേദവതി എന്ന പേരുള്ളവളായിരുന്നു; ത്രേതായുഗത്തിലെത്തി, ആ രാക്ഷസന്റെ വധത്തിനായി (വീണ്ടും ജനിച്ചു).
7.17.43
उत्पन्ना मैथिलकुले जनकस्य महात्मनः ।
सीतोत्पन्ना तु सीतेति मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ७.१७.४३ ॥
മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ മൈഥിലകുലത്തിൽ അവൾ ജനിച്ചു. കലപ്പച്ചാലിൽ ജനിച്ചതിനാൽ മനുഷ്യർ അവളെ സീത എന്നു വിളിക്കുന്നു.