ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
ヴェーダヴァティーが火に入ると、ラーヴァナはプシュパka車に乗り、大地を巡り歩いた。
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
やがてウシーラビージャという場所に着いたラーヴァナは、神々とともに供犠を行うマルッタ王を見た。
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
ブリハスパティの兄であるサンヴァルタという梵仙は、法を知り、諸神の群れに囲まれて供犠を執り行わせていた。
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
その羅刹が恩寵によって征服不能であるのを見て、神々は彼の姿を恐れ、畜生の生まれに入った。
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
インドラは孔雀となり、ダルマラージャは烏となり、富の主は蜥蜴となり、ヴァルナは白鳥となった。
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
敵を滅ぼす者よ、他の神々もこのように去ってしまうと、ラーヴァナは不浄な犬のように供犠の中へ入り込んだ。
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
その王に近づき、羅刹の主ラーヴァナは言った。「戦いを与えよ、さもなくば私が敗れたと言え。」
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
すると王マルッタは彼に尋ねた。「あなたは誰か。」そこでラーヴァナは嘲笑をやめ、この言葉を述べた。
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
「王よ、好奇心はなくとも、あなたの問いに私は満足している。富を与える者（クベーラ）の弟である私、ラーヴァナを知らないのか。」
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
「三界の中で私の力を知らぬ者がいようか。兄に勝ってこの飛行車を奪ったのは私だ。」そこで王マルッタはそのラーヴァナに言った。
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
「まことにあなたは幸運だ。戦いで兄君に勝ったのだから。三界のうちにあなたに匹敵し、称賛に値する者はいない。」
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
「不正を伴う行為は、たとえあの世界と結びついていても、称賛に値しない。邪悪な行いをして、兄に勝ったことで称賛されている。」
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
ただダルマを行じて恩恵を得たお前は何者か。お前が自ら語るような言葉は、私は以前に聞いたことがない。
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
止まれ！今やお前は私のもとから生きて戻ることはない、邪悪な心の者よ。今日、鋭い矢でお前をヤマの館へ送ろう。
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
そこで人主は弓と矢を取り、怒って戦いに出た。サンヴァルタは道を塞いだ。
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
その大聖者は愛情に満ちてマルッタに語った。もしお前が私の言葉を聞くなら、戦いはお前にふさわしくない。
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
このマヘーシュヴァラの祭祀はまだ終わっていない。それは一族すべてを焼き尽くすだろう。
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
潔斎者にどうして戦いがあろうか。潔斎者にどうして怒りがあろうか。勝利には常に疑いがあり、羅刹は極めて打ち勝ちがたい。
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
師の言葉によって引き返した大地の主マルッタは、矢を番えた弓を捨て、心穏やかに供犠の前に立った。
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
彼を打ち負かしたと思い、シュカは宣言した。ラーヴァナは喜びのあまり高らかに「ラーヴァナが勝利した！」と叫んだ。
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
供犠に来てそこに立っていた偉大な聖仙たちを食らい、彼らの血に満足して、再び大地へと去った。
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
ラーヴァナが去ると、インドラと共にいた神々は自らの住処に至り、それらの生き物に語りかけた。
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
するとインドラは喜び、青い羽根の孔雀に言った。「法を知る者よ、私はお前に満足している。蛇を恐れることはない。」
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
「お前の羽根にはこの千の目が現れよう。私が雨を降らすとき、お前は喜びの印となる歓喜を得るだろう。」こうして神々の主インドラは孔雀に恩恵を与えた。
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
人の王よ、昔、孔雀の羽は紺色であった。神々の主から恩恵を得て、すべての羽がそうなったのだ。
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ラーマよ、法王（ヤマ）は昔、一族の中にいた一羽のカラスに言われた。「鳥よ、私はお前にとても満足している。喜びをもって語る私の言葉を聞け。」
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
他の生き物が私によって様々な病に苦しめられるように、私が喜んでいるときには、その病はお前に力を及ぼさないだろう。これに疑いはない。
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
鳥よ、私の恩恵によって、お前は死を恐れることはない。人間がお前を殺さない限り、お前は存在し続けるだろう。
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
我が領内に住むこれらの人々は飢えと恐れに苦しんでいる。お前が食べられれば、彼らは親族とともに満足するだろう。
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
ヴァルナはガンジス川の水に遊ぶ白鳥に言った。「鳥の王よ、愛情に満ちた私の言葉を聞け。」
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
あなたの色は美しく穏やかで、月輪のようになり、清らかな泡のように気高い輝きを帯びるでしょう。
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
私の身体を得れば、あなたは常に愛される存在となり、比類ない愛を得るでしょう。これが私の愛情のしるしです。
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ラーマよ、昔、白鳥は淡い白みを帯びた濃紺色でした。翼の先は濃紺に縁取られ、腹部は草の先のように清らかでした。
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
そのとき、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）は山に立つトカゲに言った。「お前に黄金の色を授けよう。私もお前に満足しているのだから。」
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
あなたの頭は常に尽きることのない善い財を宿すでしょう。私の恩寵によって、この黄金の色はあなたのものとなるでしょう。
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
このように彼らに恩恵を授けると、神々は王とともにその祭祀の祝典から帰り、再び自らの住まいへと去っていった。