വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
വേദവതി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ആ രാവണൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
പിന്നീട് ഉശീരബീജം എന്ന സ്ഥലത്തെത്തിയ ആ രാവണൻ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മരുത്ത രാജാവിനെ കണ്ടു.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
ബൃഹസ്പതിയുടെ സഹോദരനായ സംവർത്തൻ എന്ന ബ്രഹ്മർഷി, ധർമ്മജ്ഞൻ, എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് യജ്ഞം നടത്തിക്കൊടുത്തു.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
വരദാനത്താൽ ജയിക്കാനാവാത്ത ആ രാക്ഷസനെ കണ്ട ദേവന്മാർ, അവന്റെ ദർശനത്തെ ഭയന്ന് മൃഗയോനികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
ഇന്ദ്രൻ മയിലായി, ധർമ്മരാജൻ കാക്കയായി, ധനാധ്യക്ഷൻ പല്ലിയായി, വരുണൻ അരയന്നമായി.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ, ഇങ്ങനെ മറ്റു ദേവന്മാരും പോയ ശേഷം, രാവണൻ അശുദ്ധനായ നായയെപ്പോലെ യജ്ഞത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ആ രാജാവിനെ സമീപിച്ച് രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണൻ പറഞ്ഞു: "യുദ്ധം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തോറ്റു എന്നു പറയൂ."
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
അപ്പോൾ മരുത്തൻ രാജാവ് അവനോട്, "നീ ആരാണ്?" എന്നു ചോദിച്ചു. പിന്നെ പരിഹാസം നിർത്തി രാവണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"രാജാവേ, ആകാംക്ഷയില്ലാതെ തന്നെ നിന്റെ ചോദ്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. ധനദന്റെ (കുബേരന്റെ) അനുജനായ എന്നെ രാവണൻ എന്നു നീ അറിയുന്നില്ലേ?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്റെ ബലം അറിയാത്തവൻ ആരുണ്ട്? എന്റെ സഹോദരനെ ജയിച്ച് ഈ വിമാനം കൊണ്ടുവന്നവനാണ് ഞാൻ." അപ്പോൾ മരുത്തൻ രാജാവ് ആ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"നീ ഭാഗ്യവാൻ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ മൂത്ത സഹോദരനെ ജയിച്ചവനാണ് നീ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്കു തുല്യം പ്രശംസിക്കപ്പെടാവുന്നവർ ആരുമില്ല."
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"അധർമത്തോടുകൂടിയ കർമം, ആ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായാലും, പ്രശംസയ്ക്കർഹമല്ല. ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്ത്, സഹോദരനെ ജയിച്ചതിനാൽ നീ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു."
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
മുൻപ് കേവലം ധർമ്മം മാത്രം ആചരിച്ച് വരം നേടിയ നീ ആരാണ്? നീ ഇങ്ങനെ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മുൻപ് കേട്ടിട്ടില്ല.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചുപോകില്ല, ദുർമ്മതേ! ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് വില്ലും അമ്പുകളും എടുത്ത് കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; സംവർത്തൻ വഴി തടഞ്ഞു.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
ആ മഹർഷി സ്നേഹത്തോടെ മരുത്തനോട് പറഞ്ഞു: നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കണം; നിനക്ക് യുദ്ധം യോജിച്ചതല്ല.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
ഈ മാഹേശ്വര യജ്ഞം ഇനിയും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല; അത് കുലം മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കും.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
ദീക്ഷിതന് യുദ്ധം എങ്ങനെ? ദീക്ഷിതനിൽ കോപം എങ്ങനെ? വിജയത്തിൽ എപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്; രാക്ഷസൻ വളരെ ദുർജയനാണ്.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
ഗുരുവിന്റെ വാക്കിനാൽ പിന്തിരിഞ്ഞ ആ ഭൂപതി മരുത്തൻ, ശരത്തോടുകൂടിയ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് ശാന്തനായി യാഗമുഖത്ത് നിന്നു.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
അവനെ തോൽപ്പിച്ചതായി കരുതി ശുകൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു; രാവണൻ 'രാവണൻ ജയിക്കുന്നു' എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
അവിടെ യാഗത്തിനെത്തി നിന്ന ആ മഹർഷിമാരെ ഭക്ഷിച്ച്, അവരുടെ രക്തത്താൽ തൃപ്തനായി, അവൻ വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
രാവണൻ പോയശേഷം, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെത്തി ആ ജീവികളോട് സംസാരിച്ചു.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ നീലപ്പീലിയുള്ള മയിലിനോട് പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മജ്ഞനേ, നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസന്നനാണ്; പാമ്പിൽ നിനക്ക് ഭയമില്ല.'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'നിന്റെ പീലിയിൽ ഈ ആയിരം കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാകും; ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കുമ്പോൾ നീ പ്രീതിയുടെ അടയാളമായ ആനന്ദം നേടും.' ഇങ്ങനെ ദേവേശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ മയൂരത്തിന് വരം നൽകി.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ഓ നരാധിപാ, പണ്ട് മയിലുകളുടെ തൂവലുകൾ നീലനിറമായിരുന്നു; ദേവാധിപനിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച് അവയെല്ലാം (അങ്ങനെതന്നെ) ആയി.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ഓ രാമാ, ധർമ്മരാജൻ (യമൻ) പണ്ട് വംശത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാക്കയോട് പറഞ്ഞു — ഓ പക്ഷീ, ഞാൻ നിന്നിൽ ഏറെ പ്രസന്നനാണ്; പ്രീതിയോടെയുള്ള എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
മറ്റ് ജീവികൾ എന്നാൽ വിവിധ രോഗങ്ങളാൽ പീഡിതരാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പ്രസന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ അവ നിന്നെ ബാധിക്കില്ല — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ഓ പക്ഷീ, എന്റെ വരത്താൽ നിനക്ക് മരണഭയമില്ല; മനുഷ്യർ നിന്നെ കൊല്ലാത്തിടത്തോളം നീ (ജീവിച്ചിരിക്കും).
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
എന്റെ രാജ്യത്ത് വസിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യർ വിശപ്പും ഭയവും കൊണ്ട് പീഡിതരാണ്; നീ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം തൃപ്തരാകും.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
വരുണൻ ഗംഗാജലത്തിൽ വിഹരിക്കുന്ന അരയന്നത്തോട് പറഞ്ഞു — പക്ഷികളുടെ അധിപതേ, സ്നേഹം നിറഞ്ഞ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
നിന്റെ വർണ്ണം മനോഹരവും സൗമ്യവുമായി ചന്ദ്രമണ്ഡലത്തിന് സമമായിരിക്കും; ശുദ്ധമായ നുരയുടെ പ്രഭപോലെ ഉജ്ജ്വലവുമായിരിക്കും.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
എന്റെ ശരീരം ലഭിച്ച് നീ എന്നും പ്രിയനായിരിക്കും; ഒപ്പമില്ലാത്ത സ്നേഹം നേടും; ഇതാണ് എന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ ലക്ഷണം.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
രാമാ, പണ്ട് രാജഹംസങ്ങളുടെ വർണ്ണം നീലവും അല്പം വെളുപ്പുമുള്ളതായിരുന്നു; അവയുടെ ചിറകിന്റെ അറ്റം നീലമായിരുന്നു; മാറിടം പുല്ലിൻ തുമ്പുപോലെ നിർമ്മലമായിരുന്നു.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
അപ്പോൾ വൈശ്രവണൻ (കുബേരൻ) മലമുകളിൽ നിന്ന കൃകലാസത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണവർണ്ണം നൽകാം; ഞാനും നിന്നിൽ പ്രീതനാണ്.'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
നിന്റെ തല എന്നും ക്ഷയമില്ലാത്ത നല്ല സമ്പത്തോടുകൂടിയതായിരിക്കും; എന്റെ പ്രീതിയാൽ ഈ സ്വർണ്ണവർണ്ണം നിനക്കുണ്ടാകും.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
ഇങ്ങനെ അവർക്ക് വരങ്ങൾ നൽകി, ആ യജ്ഞോത്സവത്തിൽ ദേവന്മാർ രാജാവിനോടൊപ്പം മടങ്ങി, വീണ്ടും തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.