Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
Ketika Vedavatī memasuki api kurban, Rāvaṇa menaiki kereta Puṣpaka dan mengelilingi bumi.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
Kemudian, setelah tiba di tempat bernama Uśīrabīja, Rāvaṇa melihat Raja Marutta sedang melakukan yajña bersama para dewa.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
Brahmarṣi bernama Saṃvarta, saudara Bṛhaspati, yang mengetahui dharma, dikelilingi oleh seluruh golongan dewa, sedang memimpin yajña.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
Melihat raksasa itu tak terkalahkan berkat anugerahnya, para dewa, takut akan penampakannya, memasuki kelahiran hewan.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
Indra menjadi merak, Dharmarāja menjadi gagak, penguasa kekayaan menjadi kadal, dan Varuṇa menjadi angsa.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
Wahai penumpas musuh, ketika para dewa lain telah pergi dengan cara demikian, Rāvaṇa memasuki yajña seperti anjing yang najis.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
Mendekati raja itu, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, berkata: "Berikan aku pertempuran, atau katakan bahwa aku telah dikalahkan."
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
Lalu raja Marutta bertanya kepadanya: "Siapakah engkau?" Kemudian Rāvaṇa, setelah menghentikan ejekannya, berkata:
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"Wahai raja, meski tanpa rasa ingin tahu, aku merasa senang kepadamu. Tidakkah engkau mengenalku, Rāvaṇa, adik bungsu Dhanada (Kubera), sang pemberi kekayaan?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"Siapakah di tiga dunia yang tidak mengenal kekuatanku? Akulah yang mengalahkan saudaraku dan merebut kereta udara ini." Lalu raja Marutta berkata kepada Rāvaṇa itu.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"Sungguh engkau beruntung, sebab dalam pertempuran engkau telah mengalahkan kakakmu yang tertua. Di ketiga dunia tiada yang setara denganmu, yang layak dipuji."
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"Perbuatan yang disertai ketidakadilan, meski berkaitan dengan dunia itu, tidaklah terpuji. Setelah melakukan perbuatan jahat, engkau dipuji karena mengalahkan saudaramu."
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
Siapakah engkau, yang dahulu hanya dengan menjalankan dharma memperoleh anugerah? Kata-kata seperti yang engkau ucapkan sendiri belum pernah kudengar sebelumnya.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
Berhentilah! Sekarang engkau tidak akan kembali hidup dari hadapanku, hai yang berpikiran jahat! Hari ini aku akan mengirimmu ke kediaman Yama dengan anak panah tajam.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
Lalu sang raja, mengambil busur dan anak panah, keluar berperang dengan marah; Saṃvarta menghalangi jalan.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
Resi agung itu, penuh kasih sayang, berkata kepada Marutta: Jika engkau mendengarkan kata-kataku, pertempuran tidak pantas bagimu.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
Kurban Māheśvara ini belum selesai; ia akan membakar seluruh keturunan.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
Bagaimana mungkin ada perang bagi orang yang telah diinisiasi, dan bagaimana mungkin ada amarah pada orang yang diinisiasi? Dalam kemenangan selalu ada keraguan, dan raksasa itu sangat sukar ditaklukkan.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
Kembali dari niatnya atas perkataan gurunya, penguasa bumi Marutta melepaskan busur beserta anak panahnya, menjadi tenang, dan berdiri di hadapan persembahan kurban.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
Mengira dirinya telah dikalahkan, Śuka pun mengumumkannya, dan Rāvaṇa, dalam suka cita, bersorak dengan lantang: "Rāvaṇa menang!"
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
Setelah memangsa para resi agung yang datang ke persembahan dan berdiri di sana, dan puas dengan darah mereka, ia kembali pergi ke bumi.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
Setelah Rāvaṇa pergi, para dewa bersama Indra kembali ke kediaman mereka dan berbicara kepada makhluk-makhluk itu.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
Lalu Indra dengan suka cita berkata kepada merak berbulu biru itu: "Wahai pengetahu dharma, Aku berkenan kepadamu; engkau tidak perlu takut pada ular."
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
"Pada bulumu akan ada seribu mata ini; ketika Aku menurunkan hujan, engkau akan memperoleh kegembiraan yang ditandai kenikmatan." Demikianlah Indra, penguasa para dewa, menganugerahkan anugerah kepada merak itu.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
Wahai penguasa manusia, dahulu bulu merak berwarna biru tua; setelah memperoleh anugerah dari penguasa para dewa, semuanya menjadi demikian.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
Wahai Rāma, raja dharma (Yama) berkata dahulu kepada seekor gagak yang berada dalam garis keturunan: "Wahai burung, aku sangat senang kepadamu; dengarlah kata-kataku yang diucapkan dengan kasih."
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
Sebagaimana makhluk hidup lain menderita oleh penyakit-penyakit beragam dari diriku, penyakit-penyakit itu tidak akan berkuasa atasmu ketika aku senang — tidak ada keraguan tentang hal ini.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
Wahai burung, karena anugerahku engkau tidak takut mati; selama manusia tidak membunuhmu, engkau akan tetap ada.
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
Manusia-manusia yang tinggal di wilayahku ini menderita kelaparan dan ketakutan; ketika engkau dimakan, mereka beserta sanak saudaranya akan merasa kenyang.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
Varuṇa berkata kepada angsa yang bermain di air sungai Gangga: "Wahai penguasa burung, dengarlah kata-kataku yang penuh kasih sayang."
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
Warnamu akan indah dan lembut, seperti piringan bulan, dan kilaumu akan luhur seperti buih yang murni.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Dengan memperoleh tubuhku, engkau akan selalu dicintai dan memperoleh kasih sayang yang tiada tara; inilah tanda kasih sayangku.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
Wahai Rāma, dahulu angsa berwarna biru tua dengan rona pucat; sayapnya berujung biru tua, dan dadanya bersih seperti ujung rumput.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Lalu Vaiśravaṇa (Kubera) berkata kepada kadal yang berdiri di atas gunung: 'Aku akan menganugerahkan warna keemasan kepadamu, karena aku juga senang kepadamu.'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
Kepalamu akan selalu memiliki harta yang baik dan tak akan habis; dan karena kasih karuniaku, warna keemasan ini akan menjadi milikmu.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
Setelah memberikan anugerah kepada mereka, para dewa bersama raja kembali dari perayaan kurban itu dan pergi lagi ke kediaman mereka masing-masing.