ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
ਵੇਦਵਤੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਰਾਵਣ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ਼ੀਰਬੀਜ ਨਾਮਕ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਯੱਗ ਕਰ ਰਹੇ ਰਾਜਾ ਮਰੁੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾ ਸੰਵਰਤ ਨਾਮਕ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
ਵਰਦਾਨ ਕਾਰਨ ਅਜਿੱਤ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
ਇੰਦਰ ਮੋਰ ਬਣੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਕਾਂ ਬਣੇ, ਧਨਾਧਿਅਕਸ਼ ਕਿਰਲੀ ਬਣੇ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਹੰਸ ਬਣੇ।
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਰਾਵਣ ਇੱਕ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਯੁੱਧ ਦੇ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।"
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਮਰੁੱਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?" ਫਿਰ ਮਖੌਲ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਿਨਾਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਹ ਵਿਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਹਾਂ।" ਤਦ ਰਾਜਾ ਮਰੁੱਤ ਨੇ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।"
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕਰਮ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਲੋਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਸਰਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।"
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਕੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
ਰੁਕ! ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਿਊਂਦਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਦੁਰਮਤੀ! ਅੱਜ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲਿਆ; ਸੰਵਰਤ ਨੇ ਰਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਮਰੁਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
ਇਹ ਮਾਹੇਸ਼ਵਰ ਯੱਗ ਅਜੇ ਅਧੂਰਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
ਦੀਖਿਅਤ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ? ਦੀਖਿਅਤ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਕਿਵੇਂ? ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੁਰਜਯ ਹੈ।
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਰੁੱਤ, ਬਾਣ ਸਹਿਤ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ ਸ਼ੁਕ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਰਾਵਣ 'ਰਾਵਣ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਗਰਜਿਆ।
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੀਲੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਮੋਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਹੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਸੱਪ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੋਰ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮੋਰਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਨੀਲੇ ਸਨ; ਦੇਵਰਾਜ ਤੋਂ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਖੰਭ (ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੋ ਗਏ।
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਧਰਮਰਾਜ (ਯਮ) ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਪੰਛੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਰਿਆ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣ।
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਰੋਗ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ਹੇ ਪੰਛੀ, ਮੇਰੇ ਵਰ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਜਦ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ (ਜੀਉਂਦਾ) ਰਹੇਂਗਾ।
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਖਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਗੇ।
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
ਵਰੁਣ ਨੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰੀਤ ਭਰਿਆ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣ।
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਸੌਮ੍ਯ ਹੋਵੇਗਾ, ਚੰਦਰਮੰਡਲ ਵਰਗਾ; ਸ਼ੁੱਧ ਝੱਗ ਵਾਂਗ ਉਜਲੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਚਮਕ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰਹੇਂਗਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਹੰਸਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਨੀਲਾ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿੱਟਾ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਨੀਲੇ ਸਨ, ਛਾਤੀ ਘਾਹ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮਲ ਸੀ।
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ਤਦ ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਨੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੇ ਕਿਰਲੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਬਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਸਦਾ ਅਕਸ਼ੈ ਉੱਤਮ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ; ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਇਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਯੱਗ-ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਭਵਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।