ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
ବେଦବତୀ ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା ପରେ, ସେ ରାବଣ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଚଢ଼ି ପୃଥିବୀରେ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲା।
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
ତା'ପରେ ଉଶୀରବୀଜ ନାମକ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ସେ ରାବଣ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ମରୁତ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଭାଇ ସଂବର୍ତ୍ତ ନାମକ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରାଉଥିଲେ।
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
ବରଦାନ ହେତୁ ଅଜେୟ ସେହି ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖି ଦେବତାମାନେ ତାହାର ଦର୍ଶନରେ ଭୀତ ହୋଇ ପଶୁ-ଯୋନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ମୟୂର ହେଲେ, ଧର୍ମରାଜ କାଉ ହେଲେ, ଧନାଧ୍ୟକ୍ଷ ସରଡ଼ା ହେଲେ ଏବଂ ବରୁଣ ହଂସ ହେଲେ।
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁନିଷୂଦନ, ଏହିପରି ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ରାବଣ ଅଶୁଚି କୁକୁରପରି ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ସେହି ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ କହିଲେ, "ଯୁଦ୍ଧ ଦିଅ, ନହେଲେ କୁହ ଯେ ମୁଁ ପରାଜିତ।"
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
ତେବେ ରାଜା ମରୁତ୍ତ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, "ଆପଣ କିଏ?" ପରେ ଉପହାସ ଛାଡ଼ି ରାବଣ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"ହେ ରାଜା, କୌତୂହଳ ବିନା ହେଁ ତୁମ ପ୍ରଶ୍ନରେ ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ। ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ରାବଣକୁ କ'ଣ ତୁମେ ଜାଣ ନାହଁ?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"ତ୍ରିଲୋକରେ କିଏ ଅଛି ଯେ ମୋ ବଳ ଜାଣେ ନାହିଁ? ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ ଜିଣି ଏହି ବିମାନ ଆଣିଛି ମୁଁ।" ତେବେ ରାଜା ମରୁତ୍ତ ସେହି ରାବଣକୁ କହିଲେ।
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"ତୁମେ ବାସ୍ତବରେ ଧନ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତାଙ୍କୁ ଜିଣିଛ। ତ୍ରିଲୋକରେ ତୁମ ସମାନ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କେହି ନାହିଁ।"
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"ଅଧର୍ମ ସହିତ କର୍ମ, ତାହା ସେହି ଲୋକ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ ହେଁ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ନୁହେଁ। ଦୁଷ୍ଟ କର୍ମ କରି, ଭ୍ରାତାଙ୍କୁ ଜିଣିବାରୁ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେଉଛ।"
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
ପୂର୍ବେ କେବଳ ଧର୍ମାଚରଣ କରି ବର ପାଇଥିବା ତୁମେ କିଏ? ତୁମେ ନିଜେ ଯେପରି କହୁଛ, ଏପରି ମୁଁ ପୂର୍ବେ କେବେ ଶୁଣି ନାହିଁ।
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
ଠିଆ ହୁଅ! ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ଜୀବିତ ଫେରିପାରିବ ନାହିଁ, ହେ ଦୁର୍ମତି! ଆଜି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତୁମକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବି।
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
ତେବେ ରାଜା ଧନୁ ଓ ବାଣ ଧରି କ୍ରୋଧରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ବାହାରିଲେ; ସଂବର୍ତ୍ତ ପଥ ଅବରୋଧ କଲେ।
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
ସେହି ମହର୍ଷି ସ୍ନେହରେ ମରୁତ୍ତଙ୍କୁ କହିଲେ: ଯଦି ତୁମେ ମୋ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବ, ତେବେ ତୁମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
ଏହି ମାହେଶ୍ୱର ଯଜ୍ଞ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଏହା ସମସ୍ତ କୁଳକୁ ଦହନ କରିପାରେ।
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
ଦୀକ୍ଷିତଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କିପରି? ଦୀକ୍ଷିତଙ୍କଠାରେ କ୍ରୋଧ କିପରି? ଜୟରେ ସର୍ବଦା ସଂଶୟ ଥାଏ; ରାକ୍ଷସ ଅତି ଦୁର୍ଜୟ।
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇ ସେହି ପୃଥିବୀପତି ମରୁତ୍ତ ଶରସହ ଧନୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ ଏବଂ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଯଜ୍ଞମୁଖରେ ରହିଲେ।
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
ତାଙ୍କୁ ପରାଜିତ ଭାବି ଶୁକ ଘୋଷଣା କଲା; ରାବଣ 'ରାବଣ ଜୟୀ' ବୋଲି ହର୍ଷରେ ଉଚ୍ଚସ୍ବରରେ ଗର୍ଜନ କଲା।
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରି, ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ସେ ପୁଣି ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଗଲା।
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
ରାବଣ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ସେହି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହ କଥା କହିଲେ।
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
ତେବେ ହର୍ଷରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନୀଳପେଖମ ଥିବା ମୟୂରଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ; ସାପରୁ ତୁମର କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ।'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'ତୁମ ପେଖମରେ ଏହି ହଜାରେ ଆଖି ରହିବ; ମୁଁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଇବା ବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରୀତିର ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ ଆନନ୍ଦ ପାଇବ।' ଏହିପରି ଦେବେଶ୍ବର ଇନ୍ଦ୍ର ମୟୂରକୁ ବର ଦେଲେ।
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ପୂର୍ବକାଳରେ ମୟୂରମାନଙ୍କର ପୁଚ୍ଛ ନୀଳ ଥିଲା; ଦେବାଧିପତିଙ୍କଠାରୁ ବର ପାଇ ସମସ୍ତ ପୁଚ୍ଛ (ସେହିପରି) ହେଲା।
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ହେ ରାମ, ଧର୍ମରାଜ (ଯମ) ପୂର୍ବରେ ବଂଶରେ ରହିଥିବା ଏକ କାଉକୁ କହିଲେ — ହେ ପକ୍ଷୀ, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ; ପ୍ରସନ୍ନ ମୋର ବଚନ ଶୁଣ।
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନାନା ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ହୁଅନ୍ତି, ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ ଥିଲେ ସେହି ରୋଗମାନେ ତୁମ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବେ ନାହିଁ — ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ହେ ପକ୍ଷୀ, ମୋ ବରରୁ ତୁମର ମୃତ୍ୟୁଭୟ ନାହିଁ; ମଣିଷମାନେ ତୁମକୁ ନମାରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ (ବଞ୍ଚି) ରହିବ।
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ରହୁଥିବା ଏହି ମଣିଷମାନେ କ୍ଷୁଧା ଓ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ; ତୁମେ ଭକ୍ଷିତ ହେଲେ ସେମାନେ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ସହିତ ତୃପ୍ତ ହେବେ।
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
ବରୁଣ ଗଙ୍ଗା ଜଳରେ ବିହାର କରୁଥିବା ହଂସକୁ କହିଲେ — ହେ ପକ୍ଷୀଶ୍ୱର, ପ୍ରୀତିରେ ଭରା ମୋର ବଚନ ଶୁଣ।
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
ତୁମ ବର୍ଣ୍ଣ ମନୋହର ଓ ସୌମ୍ୟ ହେବ, ଚନ୍ଦ୍ରମଣ୍ଡଳ ପରି; ଶୁଦ୍ଧ ଫେଣ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଉନ୍ନତ ପ୍ରଭା ତୁମର ହେବ।
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ମୋ ଶରୀର ପାଇ ତୁମେ ସଦା ପ୍ରିୟ ରହିବ, ଅତୁଳ ପ୍ରୀତି ପାଇବ; ଏହା ମୋ ପ୍ରୀତିର ଲକ୍ଷଣ।
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ହେ ରାମ, ପୂର୍ବେ ହଂସମାନଙ୍କର ବର୍ଣ୍ଣ ନୀଳ ଓ ଈଷତ୍ ଧଳା ଥିଲା; ସେମାନଙ୍କ ଡେଣାର ଅଗ୍ରଭାଗ ନୀଳ ଥିଲା, ବକ୍ଷ ଘାସର ଅଗ୍ରଭାଗ ପରି ନିର୍ମଳ ଥିଲା।
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ଏଥର ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର) ପର୍ବତରେ ଥିବା କୃକଲାସକୁ କହିଲେ, 'ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ ଦେବି; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି।'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ସଦା ଅକ୍ଷୟ ଉତ୍ତମ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିବ; ମୋ ପ୍ରୀତିରୁ ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ ତୁମର ହେବ।
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
ଏହିପରି ସେମାନଙ୍କୁ ବର ଦେଇ, ସେହି ଯଜ୍ଞୋତ୍ସବରେ ଦେବତାମାନେ ରାଜାଙ୍କ ସହ ଫେରିଲେ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ନିଜ ନିଜ ଭବନକୁ ଗଲେ।