Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
Lorsque Vedavatī fut entrée dans le feu sacrificiel, Rāvaṇa monta le char Puṣpaka et parcourut la terre.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
Puis, arrivé au lieu nommé Uśīrabīja, Rāvaṇa vit le roi Marutta accomplir un sacrifice avec les dieux.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
Le brahmarṣi nommé Saṃvarta, frère de Bṛhaspati, connaisseur du dharma, entouré de toutes les troupes divines, dirigeait le sacrifice.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
Voyant ce rākṣasa invincible grâce à son don, les dieux, effrayés à sa vue, entrèrent dans des naissances animales.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
Indra devint paon, Dharmarāja devint corbeau, le seigneur des richesses devint lézard, et Varuṇa devint cygne.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
Ô destructeur des ennemis, tandis que les autres dieux s'en étaient ainsi allés, Rāvaṇa pénétra dans le sacrifice comme un chien impur.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
S'étant approché de ce roi, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, dit : « Donne-moi bataille, ou dis que je suis vaincu. »
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
Alors le roi Marutta lui demanda : « Qui es-tu ? » Puis Rāvaṇa, ayant laissé là sa moquerie, prononça ces paroles.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
« Ô roi, bien que sans curiosité, je suis satisfait de toi. Ne me connais-tu pas, moi Rāvaṇa, le cadet de Dhanada (Kubera), le dispensateur de richesses ? »
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
« Qui, dans les trois mondes, ignore ma force ? C'est moi qui ai vaincu mon frère et emporté ce char aérien. » Alors le roi Marutta parla à ce Rāvaṇa.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
« Tu es vraiment heureux, car au combat tu as vaincu ton frère aîné. Dans les trois mondes, nul n'égale toi, digne de louange. »
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
« Les actes unis à l'injustice, fussent-ils liés à ce monde, ne sont pas louables. Ayant commis un acte pervers, tu es loué pour avoir vaincu ton frère. »
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
Qui es-tu, toi qui jadis obtins une faveur en pratiquant seulement le dharma ? Je n'ai jamais entendu auparavant des paroles telles que celles que tu prononces toi-même.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
Arrête-toi ! Désormais tu ne reviendras pas vivant loin de moi, esprit pervers. Aujourd'hui je t'enverrai dans la demeure de Yama par des flèches acérées.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
Alors le seigneur des hommes, prenant son arc et ses flèches, sortit en colère pour le combat ; Saṃvarta barra la route.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
Ce grand sage, plein d'affection, dit à Marutta : si tu écoutes mes paroles, le combat ne te convient pas.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
Ce sacrifice de Maheśvara n'est pas encore achevé ; il consumerait toute la lignée.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
Comment un consacré peut-il combattre, et comment un consacré peut-il éprouver la colère ? Dans la victoire il y a toujours un doute, et le rākṣasa est extrêmement difficile à vaincre.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
Revenu sur sa décision par la parole de son maître, le souverain de la terre Marutta déposa son arc avec sa flèche, retrouva son calme et se tint devant le sacrifice.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
Le considérant comme vaincu, Śuka le proclama ; et Rāvaṇa, dans la joie, poussa un grand cri : « Rāvaṇa triomphe ! »
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
Après avoir dévoré les grands sages venus au sacrifice et qui se tenaient là, rassasié de leur sang, il repartit de nouveau vers la terre.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
Rāvaṇa parti, les dieux avec Indra regagnèrent leur demeure et s'adressèrent à ces créatures.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
Alors Indra, dans la joie, parla au paon aux plumes bleues : « Connaisseur du dharma, je suis satisfait de toi ; tu n'as rien à craindre du serpent. »
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
« Sur ton plumage seront ces mille yeux ; quand je ferai pleuvoir, tu obtiendras une joie marquée de bonheur. » Ainsi Indra, seigneur des dieux, accorda au paon un don.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
Ô seigneur des hommes, autrefois les plumes des paons étaient bleu sombre ; ayant reçu une faveur du seigneur des dieux, toutes devinrent ainsi.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
Ô Rāma, le roi du dharma (Yama) dit jadis à un corbeau qui se trouvait dans la lignée : « Ô oiseau, je suis très satisfait de toi ; écoute mes paroles, prononcées avec bienveillance. »
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
De même que d'autres êtres vivants sont affligés par moi de diverses maladies, ces maladies n'auront aucun pouvoir sur toi lorsque je serai satisfait — il n'y a là aucun doute.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
Ô oiseau, grâce à mon don, tu n'as pas à craindre la mort ; aussi longtemps que les hommes ne te tueront pas, tu demeureras.
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
Ces hommes qui demeurent dans mon royaume sont tourmentés par la faim et la peur ; lorsque tu seras mangé, ils seront rassasiés, eux et leurs proches.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
Varuṇa dit au cygne qui s'ébat dans les eaux du Gange : « Ô seigneur des oiseaux, écoute mes paroles, empreintes d'affection. »
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
Ta couleur sera charmante et douce, semblable au disque de la lune, et ton éclat sera élevé, comme une écume pure.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Ayant obtenu mon corps, tu seras toujours aimé et tu obtiendras une affection incomparable ; tel est le signe de mon affection.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
Ô Rāma, autrefois les cygnes étaient d'un bleu sombre avec une teinte pâle ; leurs ailes étaient bordées de bleu foncé, et leur poitrine était pure comme la pointe des herbes.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Alors Vaiśravaṇa (Kubera) dit au lézard qui se tenait sur la montagne : « Je te donnerai une couleur d'or, car moi aussi je suis satisfait de toi. »
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
Ta tête possédera toujours une richesse bonne et impérissable ; et par ma faveur cette couleur d'or sera tienne.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
Ayant ainsi accordé des faveurs à ceux-ci, les dieux, avec le roi, revinrent de cette fête du sacrifice et regagnèrent de nouveau leurs demeures.