รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
เมื่อเวทวตีเข้าไปในกองไฟบูชาแล้ว ราวณะก็ขึ้นรถบุษปกะ แล้วท่องไปทั่วแผ่นดิน
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
จากนั้น ราวณะไปถึงสถานที่ที่เรียกว่าอุศีรพีชะ และเห็นพระเจ้ามรุตตะกำลังทำยัญพร้อมด้วยเหล่าเทวดา
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
สังวรตะ พรหมฤๅษีผู้เป็นน้องชายของพระพฤหัสปติ ผู้รู้ธรรม มีเหล่าเทวดาล้อมรอบ กำลังประกอบพิธีบูชายัญให้แก่พระเจ้ามรุตตะ
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
เหล่าเทวดาเห็นยักษ์ผู้ไม่อาจเอาชนะได้เพราะพรที่ได้รับนั้น ก็พากันหวาดกลัวเมื่อได้เห็นมัน จึงแปลงกายเข้าไปอยู่ในกำเนิดสัตว์เดรัจฉาน
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
พระอินทร์กลายเป็นนกยูง พระธรรมราชากลายเป็นอีกา เจ้าแห่งทรัพย์กลายเป็นตุ๊กแก และพระวรุณกลายเป็นหงส์
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู เมื่อเหล่าเทวดาอื่นๆ ต่างหนีไปดังนี้แล้ว ราวณะก็เข้าไปในพิธีบูชายัญเหมือนสุนัขที่ไม่สะอาด
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ราวณะ เจ้าแห่งรากษส เข้าไปหาพระราชาองค์นั้นแล้วกล่าวว่า "จงให้เราได้รบ หรือไม่ก็บอกมาว่าท่านพ่ายแพ้แล้ว"
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
พระเจ้ามรุตตะจึงตรัสถามเขาว่า "ท่านเป็นใคร" จากนั้นราวณะก็หยุดหัวเราะเยาะ แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"ข้าแต่พระราชา แม้ไม่มีความอยากรู้เลย ข้าก็พอใจในตัวท่าน ท่านไม่รู้จักข้าหรือ ข้าคือราวณะ น้องชายของธนทะ (กุเวร) ผู้ประทานทรัพย์"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"ในสามโลกนี้ มีใครบ้างที่ไม่รู้จักกำลังของข้า ข้าคือผู้ที่เอาชนะพี่ชายของตนได้ แล้วนำวิมานอากาศนี้มาเป็นของข้า" ขณะนั้น พระเจ้ามรุตตะจึงตรัสกับราวณะผู้นั้น
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"ท่านช่างโชคดีจริง ที่ได้เอาชนะพี่ชายคนโตในการรบ ในสามโลกนี้ไม่มีผู้ใดเทียบท่านได้ คู่ควรแก่การสรรเสริญ"
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"การกระทำที่ปนอยู่กับอธรรม แม้จะผูกพันกับโลกนั้น ก็ไม่คู่ควรแก่การสรรเสริญ ท่านได้กระทำการอันชั่วร้าย แล้วกลับได้รับคำสรรเสริญเพราะการเอาชนะพี่ชาย"
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
ท่านเป็นใครกันแน่ ที่แต่เดิมได้รับพรเพราะประพฤติธรรมเพียงอย่างเดียว ข้าไม่เคยได้ยินถ้อยคำเช่นที่ท่านกล่าวเองในบัดนี้มาก่อนเลย
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
หยุดก่อน บัดนี้เจ้าจะกลับไปอย่างมีชีวิตจากข้าไม่ได้แล้ว ผู้มีใจชั่วเอ๋ย วันนี้ข้าจะส่งเจ้าไปสู่ที่ของพระยม ด้วยลูกศรคมกล้า
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
ลำดับนั้น เจ้าแห่งมนุษย์จับคันธนูและลูกศร ด้วยความโกรธก็ออกไปรบ ส่วนสังวรตะขวางทางไว้
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
มหาฤๅษีนั้นเปี่ยมด้วยความรัก จึงกล่าวกับพระเจ้ามรุตตะว่า "ถ้าท่านจะฟังถ้อยคำของข้า การต่อสู้ไม่สมควรแก่ท่านเลย"
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
พิธีมาเหศวรยัญนี้ยังไม่เสร็จสิ้น หากเกิดการต่อสู้ มันจะเผาผลาญทั้งวงศ์ตระกูล
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
ผู้ที่อยู่ในพิธีกรรมจะรบได้อย่างไร และผู้อยู่ในพิธีกรรมจะโกรธได้อย่างไร ในชัยชนะย่อมมีความสงสัยเสมอ และรากษสนั้นเอาชนะได้ยากยิ่ง
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
พระเจ้ามรุตตะ เจ้าแห่งแผ่นดิน จึงหันกลับตามคำของครู วางคันธนูพร้อมลูกศรลง มีจิตสงบ แล้วยืนอยู่ต่อหน้าพิธียัญ
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
จากนั้น ศุกะคิดว่าพระองค์พ่ายแพ้แล้ว จึงประกาศออกไป ส่วนราวณะด้วยความยินดี ก็ตะโกนก้องออกมาว่า "ราวณะมีชัย!"
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
ราวณะได้กลืนกินมหาฤๅษีเหล่านั้นที่มาในพิธียัญ และยืนอยู่ที่นั่น เมื่อพอพระทัยกับโลหิตของพวกเขาแล้ว ก็กลับไปยังแผ่นดินอีกครั้ง
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
เมื่อราวณะจากไปแล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ก็กลับไปยังที่อยู่ของตน แล้วจึงกล่าวกับสัตว์เหล่านั้น
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
ครั้งนั้นพระอินทร์ด้วยความยินดีได้ตรัสกับนกยูงที่มีขนสีน้ำเงินว่า ข้าพเจ้าพอใจในตัวท่าน ผู้รู้ธรรมเอ๋ย ท่านไม่ต้องกลัวงูพิษ
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
พันตาเหล่านี้จะปรากฏอยู่บนขนหางของท่าน เมื่อข้าพเจ้าให้ฝนตก ท่านจะได้รับความยินดีอันเป็นเครื่องหมายแห่งความรัก พระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพจึงประทานพรแก่นกยูงดังนี้
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ข้าแต่จอมคน แต่ก่อนขนของนกยูงทั้งหลายเป็นสีน้ำเงิน ครั้นได้รับพรจากจอมเทพแล้ว ขนของนกยูงทั้งปวงก็เป็นเช่นนั้น
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ข้าแต่พระราม พระธรรมราชาได้กล่าวกับอีกานกที่อยู่ในวงศ์ตระกูลแต่ก่อนว่า ดูก่อนนกเอ๋ย ข้าพอใจในตัวท่านยิ่งนัก จงฟังถ้อยคำของข้าที่กล่าวด้วยความยินดีเถิด
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
เช่นเดียวกับที่สัตว์ทั้งหลายอื่นถูกข้าทำให้เจ็บป่วยด้วยโรคต่าง ๆ โรคเหล่านั้นจะไม่มีอำนาจเหนือท่าน เมื่อข้าพอใจในตัวท่าน ไม่ต้องสงสัยเลย
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ดูก่อนนกเอ๋ย ด้วยพรของข้า ท่านจะไม่ต้องกลัวความตาย ตราบใดที่มนุษย์ยังไม่ฆ่าท่าน ท่านก็จะดำรงอยู่ตราบนั้น
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
มนุษย์เหล่านี้ที่อาศัยอยู่ในแดนของข้า ถูกความหิวและความกลัวเบียดเบียน เมื่อท่านถูกกิน พวกเขาพร้อมทั้งญาติมิตรจะอิ่มเอิบ
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
พระวรุณได้ตรัสกับหงส์ที่เล่นน้ำอยู่ในแม่น้ำคงคาว่า ข้าแต่จอมแห่งปักษี ขอจงฟังถ้อยคำของข้าที่เปี่ยมด้วยความรักใคร่
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
สีกายของท่านจะงดงามและอ่อนโยน เหมือนแผ่นดวงจันทร์ และรัศมีของท่านจะสูงส่ง เหมือนฟองน้ำที่บริสุทธิ์
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
เมื่อได้กายของข้าแล้ว ท่านจะเป็นที่รักเสมอไป และท่านจะได้ความรักที่หาใดเปรียบมิได้ นี่คือเครื่องหมายแห่งความรักของข้า
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ข้าแต่พระราม แต่ก่อนหงส์ทั้งหลายมีสีน้ำเงินปนขาวอ่อน ปีกของมันมีปลายเป็นสีน้ำเงิน ส่วนท้องบริสุทธิ์เหมือนปลายหญ้า
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ครั้งนั้นท้าวไวศรพณะ คือกุเวร ได้ตรัสกับกิ้งก่าที่อยู่บนภูเขาว่า ข้าจะประทานสีทองให้แก่เจ้า เพราะข้าก็พอใจในตัวเจ้าเช่นกัน
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
ศีรษะของเจ้าจะมีทรัพย์อันดีที่ไม่มีวันเสื่อมสลายเสมอไป และสีทองนี้จะเป็นของเจ้า ด้วยความโปรดปรานของข้า
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
เมื่อประทานพรแก่เหล่านั้นดังนี้แล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยพระราชาก็กลับจากงานพิธียัญนั้น แล้วจึงไปยังที่อยู่ของตนอีกครั้ง