Рамаяна Вальмики · Сарга 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
Когда Ведавати вошла в жертвенный огонь, Раван взошёл на колесницу Пушпаку и стал странствовать по земле.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
Затем, достигнув места под названием Уширабиджа, Раван увидел царя Маруттту, совершающего жертвоприношение вместе с богами.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
Брахмаришфи по имени Самварта, брат Брихаспати, знаток дхармы, окружённый всеми группами богов, совершал жертвоприношение.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
Увидев этого ракшаса, непобедимого благодаря дару, боги, испугавшись его вида, вошли в животные рождения.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
Индра стал павлином, Дхармараджа — вороном, владыка богатства — ящерицей, а Варуна стал лебедем.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
О истребитель врагов, когда и другие боги таким образом удалились, Раван вошёл в жертвоприношение, как нечистый пёс.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
Подойдя к тому царю, Раван, владыка ракшасов, сказал: «Дай мне битву или скажи, что я побеждён».
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
Тогда царь Марутта спросил его: «Кто ты?» Тогда Раван, перестав насмехаться, произнёс эти слова.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
«О царь, хотя и без любопытства, я доволен тобой. Разве ты не знаешь меня, Раван, младшего брата Дхаданы (Куберы), дарителя богатств?»
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
«Кто в трёх мирах не знает моей силы? Это я победил моего брата и увёл это воздушное судно». Тогда царь Марутта обратился к тому Раване.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
«Воистину ты счастлив, ибо в бою победил старшего брата. В трёх мирах нет никого, равного тебе и достойного похвалы».
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
«Деяния, соединённые с неправдой, даже связанные с тем миром, не достойны похвалы. Совершив злодейское деяние, ты восхваляем за победу над братом».
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
Кто ты, что прежде, лишь исполняя дхарму, обрёл дар? Таких слов, какие ты сам произносишь, я никогда прежде не слышал.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
Стой! Теперь ты не вернёшься от меня живым, злой разумом! Сегодня я отправлю тебя в обитель Ямы острыми стрелами.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
Тогда владыка людей, взяв лук и стрелы, в гневе выступил на битву; Самварта преградил путь.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
Тот великий мудрец, полный любви, сказал Маруте: если ты послушаешь моих слов, сражение тебе не подобает.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
Эта жертва Махешвары ещё не завершена; она сожжёт весь род.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
Как может быть битва у посвящённого и как может быть гнев у посвящённого? В победе всегда есть сомнение, а ракшаса крайне трудно победить.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
Вернувшись по слову своего наставника, владыка земли Марутта отбросил лук со стрелой, успокоился и предстал перед жертвоприношением.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
Считая его побежденным, Шука объявил об этом; и Раваны, в радости, громко взревел: «Раваны побеждает!»
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
Пожрав великих мудрецов, пришедших на жертвоприношение и стоявших там, насытившись их кровью, он снова отправился на землю.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
Когда Раваны ушел, боги во главе с Индрой вернулись в свою обитель и заговорили с теми существами.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
Тогда Индра с радостью сказал павлину с синими перьями: «Знаток дхармы, я доволен тобой; тебе нечего бояться змея».
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
«На твоём оперении будут эти тысяча глаз; когда я пролью дождь, ты обретёшь радость, отмеченную благорасположением». Так Индра, владыка богов, даровал павлину благословение.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
О владыка людей, некогда перья павлинов были тёмно-синими; получив дар от владыки богов, все они стали такими.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
О Рама, царь дхармы (Яма) некогда сказал ворону, что пребывал в роду: «О птица, я очень доволен тобой; внимай моим словам, сказанным с благосклонностью».
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
Как другие живые существа поражаются мною различными болезнями, так эти болезни не будут иметь власти над тобой, когда я доволен — в этом нет сомнения.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
О птица, по моему дару ты не боишься смерти; пока люди не убьют тебя, ты будешь существовать.
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
Эти люди, живущие в моём царстве, терзаемы голодом и страхом; когда тебя вкусят, они вместе со своими родственниками будут насыщены.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
Варуна сказал лебедю, резвящемуся в водах Ганги: «О владыка птиц, внимай моим словам, полным благосклонности».
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
Твой цвет будет прекрасным и кротким, подобным лунному диску, а твой блеск будет возвышенным, как чистая пена.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Обретя мое тело, ты всегда будешь любимым и обретешь несравненную привязанность; таков знак моей любви.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
О Рама, прежде лебеди были темно-синими с бледным оттенком; их крылья были окаймлены темной синевой, а грудь чиста, как кончики травы.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Тогда Вайшравана (Кубера) сказал ящерице, стоявшей на горе: «Я дарую тебе золотистый цвет, ибо и я доволен тобой».
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
Твоя голова всегда будет обладать нетленным добром; а по моей милости этот золотой цвет будет твоим.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
Так даровав им благословения, боги вместе с царем вернулись с того жертвенного торжества и вновь отправились в свои обители.