వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
వేదవతి అగ్నిలో ప్రవేశించిన తర్వాత, ఆ రావణుడు పుష్పక విమానమెక్కి భూమిపై సంచరించాడు.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
అనంతరం ఉశీరబీజం అనే ప్రదేశాన్ని చేరిన ఆ రావణుడు, దేవతలతో కలిసి యజ్ఞం చేస్తున్న మరుత్త రాజును చూశాడు.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
బృహస్పతి సోదరుడైన సంవర్తుడనే బ్రహ్మర్షి, ధర్మజ్ఞుడు, సమస్త దేవగణాలతో చుట్టుముట్టబడి యజ్ఞం చేయిస్తున్నాడు.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
వరదానం వల్ల జయింపరాని ఆ రాక్షసుడిని చూసి, దేవతలు అతని దర్శనానికి భయపడి తిర్యగ్యోనులలో ప్రవేశించారు.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
ఇంద్రుడు నెమలి అయ్యాడు, ధర్మరాజు కాకి అయ్యాడు, ధనాధ్యక్షుడు ఊసరవెల్లి అయ్యాడు, వరుణుడు హంస అయ్యాడు.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
శత్రునాశకా, ఇలా ఇతర దేవతలు కూడా వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రావణుడు అపవిత్రమైన కుక్కలాగా యజ్ఞంలో ప్రవేశించాడు.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ఆ రాజును సమీపించి రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఇలా అన్నాడు: "యుద్ధం ఇవ్వు, లేదా నేను ఓడిపోయానని చెప్పు."
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
అప్పుడు రాజు మరుత్తుడు అతనితో, "మీరు ఎవరు?" అని అడిగాడు. అప్పుడు రావణుడు నవ్వు ఆపి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"రాజా, కుతూహలం లేకుండానే నీ ప్రశ్నకు నేను సంతోషించాను. ధనదుడు (కుబేరుడు) తమ్ముడైన నన్ను రావణుడిని నీవు తెలుసుకోలేదా?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"మూడు లోకాలలో నా బలాన్ని తెలియని వాడెవడు? నా సోదరుణ్ని జయించి ఈ విమానాన్ని తీసుకున్నవాడిని నేను." అప్పుడు రాజు మరుత్తుడు ఆ రావణునితో అన్నాడు.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"నిజంగా మీరు ధన్యులు, యుద్ధంలో మీ అన్నను జయించారు. మూడు లోకాలలో మీతో సమానంగా ప్రశంసార్హులు ఎవరూ లేరు."
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"అధర్మంతో కూడిన కర్మ, ఆ లోకంతో ముడిపడినది కూడా, ప్రశంసార్హం కాదు. దుష్టమైన కార్యం చేసి, అన్నను జయించినందుకు నీవు పొగడబడుతున్నావు."
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
కేవలం ధర్మాన్ని ఆచరించి వరం పొందిన నీవు ఎవరు? నీవు ఇలా స్వయంగా మాట్లాడటం నేను ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ వినలేదు.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
ఆగు! ఇప్పుడు నీవు నా నుండి జీవించి తిరిగి వెళ్లలేవు, దుర్మతీ! ఈ రోజు పదునైన బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపుతాను.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
అప్పుడు రాజు ధనుస్సును, బాణాలను తీసుకొని కోపంతో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు; సంవర్తుడు మార్గాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
ఆ మహర్షి ప్రేమతో మరుత్తుడితో ఇలా అన్నాడు: నా మాటలు వినాలి; నీకు యుద్ధం తగినది కాదు.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
ఈ మాహేశ్వర యజ్ఞం ఇంకా పూర్తి కాలేదు; అది కులాన్నంతా దహించివేస్తుంది.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
దీక్షలో ఉన్నవానికి యుద్ధం ఎలా? దీక్షలో ఉన్నవానికి కోపం ఎలా? విజయంలో ఎల్లప్పుడూ సందేహం ఉంటుంది; రాక్షసుడు అత్యంత దుర్జయుడు.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
గురువు మాటతో వెనుతిరిగిన ఆ భూపతి మరుత్తుడు, బాణంతో కూడిన విల్లును విడిచిపెట్టి, శాంతచిత్తుడై యజ్ఞముఖంలో నిలిచాడు.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
అతడిని ఓడినవాడిగా భావించి శుకుడు ప్రకటించాడు; రావణుడు 'రావణుడు జయిస్తున్నాడు' అని సంతోషంతో గట్టిగా గర్జించాడు.
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
అక్కడ యజ్ఞానికి వచ్చి నిలిచిన ఆ మహర్షులను భక్షించి, వారి రక్తంతో తృప్తి చెంది, అతడు మళ్లీ భూమి వైపు వెళ్లిపోయాడు.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
రావణుడు వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, ఇంద్రునితో సహా దేవతలు తమ స్థానానికి చేరి, ఆ ప్రాణులతో మాట్లాడారు.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
అప్పుడు సంతోషంతో ఇంద్రుడు నీలపుటీకలున్న మయూరంతో ఇలా అన్నాడు: 'ధర్మజ్ఞుడా, నీపై నేను ప్రసన్నుడను; పాము నుండి నీకు భయం లేదు.'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'నీ ఈకలపై ఈ వేయి కన్నులు ఉంటాయి; నేను వర్షం కురిపించినప్పుడు నీవు ప్రీతితో కూడిన ఆనందం పొందుతావు.' ఈ విధంగా దేవేశ్వరుడైన ఇంద్రుడు మయూరానికి వరమిచ్చాడు.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ఓ నరాధిపా, పూర్వం నెమళ్ల ఈకలు నీలంగా ఉండేవి; దేవాధిపతి నుండి వరం పొంది, అవన్నీ (అలాగే) అయ్యాయి.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ఓ రామా, ధర్మరాజు (యముడు) పూర్వం వంశంలో ఉన్న ఒక కాకితో అన్నాడు — ఓ పక్షీ, నేను నీపై ఎంతో సంతోషించాను; ప్రీతితో నా మాటను విను.
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
ఇతర ప్రాణులు నా ద్వారా వివిధ రోగాలతో బాధింపబడినట్లు, నేను ప్రీతిగా ఉన్నప్పుడు అవి నిన్ను బాధించలేవు — ఇందులో సందేహం లేదు.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ఓ పక్షీ, నా వరం వల్ల నీకు మరణభయం లేదు; మనుషులు నిన్ను చంపని వరకు నీవు (జీవించి) ఉంటావు.
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
నా రాజ్యంలో నివసించే ఈ మనుషులు ఆకలి, భయంతో బాధపడుతున్నారు; నీవు భుజించబడినప్పుడు వారు తమ బంధువులతో సహా తృప్తి చెందుతారు.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
వరుణుడు గంగా జలాలలో విహరించే హంసతో అన్నాడు — పక్షులకు అధిపతీ, ప్రీతితో కూడిన నా మాటను విను.
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
నీ వర్ణం మనోహరంగా, సౌమ్యంగా, చంద్రమండలం వలె ఉంటుంది; నీ కాంతి శుద్ధమైన నురుగులా ఉదాత్తంగా ఉంటుంది.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
నా శరీరాన్ని పొంది నీవు సదా ప్రియుడవుగా ఉంటావు; సాటిలేని ప్రీతిని పొందుతావు; ఇదే నా ప్రీతికి లక్షణం.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ఓ రామా, పూర్వం హంసల వర్ణం నీలంగా, కొద్దిగా పాండుర వర్ణంగా ఉండేది; వాటి రెక్కల కొనలు నీలంగా ఉండేవి, వక్షాలు గడ్డి కొన వలె నిర్మలంగా ఉండేవి.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
అప్పుడు వైశ్రవణుడు (కుబేరుడు) పర్వతంపై ఉన్న ఊసరవెల్లితో ఇలా అన్నాడు: 'నేను నీకు బంగారు వర్ణాన్ని ప్రసాదిస్తాను; నేనూ నీపై ప్రీతితో ఉన్నాను.'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
నీ తల ఎల్లప్పుడూ తరగని మంచి ధనంతో ఉంటుంది; నా ప్రీతి వల్ల ఈ బంగారు వర్ణం నీకు కలుగుతుంది.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
ఈ విధంగా వారికి వరాలు ప్రసాదించి, ఆ యజ్ఞోత్సవంలో దేవతలు రాజుతో కలిసి తిరిగి, మళ్ళీ తమ నివాసాలకు వెళ్లారు.