Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
Quando Vedavatī entrou no fogo sagrado, Rāvaṇa subiu ao carro Puṣpaka e percorreu a terra.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
Então, ao chegar ao lugar chamado Uśīrabīja, Rāvaṇa viu o rei Marutta sacrificando junto com os deuses.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
O brahmarṣi chamado Saṃvarta, irmão de Bṛhaspati, conhecedor do dharma, cercado por todas as hostes divinas, conduzia o sacrifício.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
Ao ver aquele rākṣasa invencível por causa de sua dádiva, os deuses, temerosos de sua presença, entraram em nascimentos animais.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
Indra tornou-se pavão, Dharmarāja tornou-se corvo, o senhor da riqueza tornou-se lagarto e Varuṇa tornou-se cisne.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
Ó destruidor de inimigos, quando os outros deuses assim se haviam retirado, Rāvaṇa entrou no sacrifício como um cão impuro.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
Aproximando-se daquele rei, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, disse: "Dá-me batalha, ou diz que estou derrotado."
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
Então o rei Marutta lhe perguntou: "Quem és tu?" Então Rāvaṇa, deixando o escárnio, pronunciou estas palavras.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"Ó rei, mesmo sem curiosidade, estou satisfeito contigo. Não me conheces, eu, Rāvaṇa, o irmão mais novo de Dhanada (Kubera), o doador de riquezas?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"Quem, nos três mundos, não conhece a minha força? Fui eu quem venceu o meu irmão e trouxe este carro aéreo." Então o rei Marutta falou àquele Rāvaṇa.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"Realmente és afortunado, pois na batalha venceste o teu irmão mais velho. Nos três mundos não há ninguém igual a ti, digno de louvor."
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"Ações unidas à injustiça, mesmo ligadas àquele mundo, não são louváveis. Tendo praticado uma ação perversa, és louvado por teres vencido o teu irmão."
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
Quem és tu, que outrora obtiveste uma dádiva apenas praticando o dharma? Nunca antes ouvi palavras como as que tu mesmo pronuncias.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
Pára! Agora não voltarás vivo da minha presença, de mente perversa. Hoje enviarei-te à morada de Yama com flechas afiadas.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
Então o senhor dos homens, tomando o arco e as flechas, partiu irado para a batalha; Saṃvarta bloqueou o caminho.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
Aquele grande sábio, cheio de afeto, falou a Marutta: se ouvires as minhas palavras, a batalha não te convém.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
Este sacrifício de Maheśvara ainda não está concluído; queimaria toda a linhagem.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
Como pode haver batalha para quem está consagrado, e como pode haver ira em quem está consagrado? Na vitória há sempre dúvida, e o rākṣasa é extremamente difícil de vencer.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
Voltando atrás pela palavra de seu mestre, o senhor da terra Marutta largou o arco com a flecha, acalmou-se e ficou diante do rosto do sacrifício.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
Considerando-o derrotado, Śuka o proclamou, e Rāvaṇa, na alegria, soltou um brado alto: «Rāvaṇa vence!»
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
Tendo devorado os grandes sábios que haviam vindo ao sacrifício e lá estavam, saciado com o sangue deles, partiu novamente para a terra.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
Quando Rāvaṇa partiu, os deuses com Indra chegaram à sua própria morada e falaram àquelas criaturas.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
Então Indra, na alegria, falou ao pavão de penas azuis: «Conhecedor do dharma, estou satisfeito contigo; não tens medo da serpente.»
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
«Em tua plumagem estarão estes mil olhos; quando eu fizer chover, obterás uma alegria marcada pelo afeto.» Assim Indra, senhor dos deuses, concedeu ao pavão uma dádiva.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
Ó senhor dos homens, outrora as penas dos pavões eram azul-escuras; tendo recebido uma dádiva do senhor dos deuses, todas se tornaram assim.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
Ó Rāma, o rei do dharma (Yama) disse outrora a um corvo que estava na linhagem: «Ó pássaro, estou muito satisfeito contigo; ouve as minhas palavras, ditas com afeto.»
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
Assim como outros seres vivos são afligidos por mim com diversas doenças, essas doenças não terão poder sobre ti quando eu estiver satisfeito — disso não há dúvida.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
Ó pássaro, pela minha dádiva não tens medo da morte; enquanto os homens não te matarem, assim permanecerás.
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
Estes homens que habitam o meu reino estão afligidos pela fome e pelo medo; quando fores consumido, eles, juntamente com os seus parentes, ficarão saciados.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
Varuṇa disse ao cisne que brinca nas águas do Ganges: «Ó senhor das aves, ouve as minhas palavras, cheias de afeto.»
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
Tua cor será encantadora e suave, semelhante ao disco da lua, e teu brilho será elevado, como espuma pura.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Ao obter meu corpo, serás sempre amado e alcançarás um afeto incomparável; este é o sinal do meu afeto.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
Ó Rāma, outrora os cisnes eram azul-escuros com um tom pálido; suas asas tinham pontas azul-escuras, e seus peitos eram puros como as pontas da grama.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Então Vaiśravaṇa (Kubera) disse ao lagarto que estava na montanha: 'Concederei a ti uma cor dourada, pois também estou satisfeito contigo.'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
Tua cabeça sempre possuirá riqueza boa e imperecível; e pelo meu favor esta cor dourada será tua.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
Tendo assim concedido bênçãos a eles, os deuses, junto com o rei, retornaram daquela festa do sacrifício e foram novamente às suas moradas.