ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
ವೇದವತಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನೇರಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
ನಂತರ ಉಶೀರಬೀಜ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಆ ರಾವಣನು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮರುತ್ತ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡನು.
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಸಂವರ್ತ ಎಂಬ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
ವರದಾನದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡು ಪ್ರಾಣಿ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
ಇಂದ್ರನು ನವಿಲಾದನು, ಧರ್ಮರಾಜನು ಕಾಗೆಯಾದನು, ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಊಸರವಳ್ಳಿಯಾದನು, ವರುಣನು ಹಂಸವಾದನು.
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೀಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ, ರಾವಣನು ಅಶುದ್ಧ ನಾಯಿಯಂತೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು ಸೋತೆನೆಂದು ಹೇಳು."
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಮರುತ್ತನು ಅವನಿಗೆ, "ನೀನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ನಂತರ ರಾವಣನು ನಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"ರಾಜನೇ, ಕುತೂಹಲವಿಲ್ಲದೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧನದ (ಕುಬೇರ) ತಮ್ಮನಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಾವಣನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಯಾರು? ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಂದವನು ನಾನು." ಆಗ ರಾಜ ಮರುತ್ತನು ಆ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ."
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ಮ, ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಣ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದುದರಿಂದ ನೀನು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ."
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
ಕೇವಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ನೀನು ಯಾರು? ನೀನು ಹೀಗೆ ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
ನಿಲ್ಲು! ಈಗ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ! ಇಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಸಂವರ್ತನು ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮರುತ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು; ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ.
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
ಈ ಮಾಹೇಶ್ವರ ಯಜ್ಞ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದು ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನೇ ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
ದೀಕ್ಷಿತನಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ? ದೀಕ್ಷಿತನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಹೇಗೆ? ಜಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಶಯವಿದೆ; ರಾಕ್ಷಸನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯನು.
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಆ ಭೂಪತಿ ಮರುತ್ತನು, ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಯಜ್ಞಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ತಿಳಿದು ಶುಕನು ಘೋಷಿಸಿದನು; ರಾವಣನು 'ರಾವಣನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು.
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
ರಾವಣನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗೆ ಬಂದು ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ನೀಲ ಗರಿಯ ಮಯೂರಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಸರ್ಪದಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'ನಿನ್ನ ಗರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುತ್ತವೆ; ನಾನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಾಗ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.' ಹೀಗೆ ದೇವೇಶ್ವರ ಇಂದ್ರನು ಮಯೂರಕ್ಕೆ ವರ ನೀಡಿದನು.
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಹಿಂದೆ ನವಿಲುಗಳ ಗರಿಗಳು ನೀಲಿಯಾಗಿದ್ದವು; ದೇವಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ವರ ಪಡೆದು, ಅವೆಲ್ಲವೂ (ಹಾಗೆಯೇ) ಆದವು.
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
ಓ ರಾಮ, ಧರ್ಮರಾಜ (ಯಮ) ಹಿಂದೆ ವಂಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಕಾಗೆಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ನಾನಾ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುವಂತೆ, ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವಾಗ ಅವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಾರವು — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನನ್ನ ವರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಮರಣದ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವರೆಗೆ ನೀನು (ಬದುಕಿರುವೆ).
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
ವರುಣನು ಗಂಗಾ ಜಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಹಂಸಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು — ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
ನಿನ್ನ ವರ್ಣ ಮನೋಹರವೂ ಸೌಮ್ಯವೂ ಆಗಿ, ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ ಇರುವುದು; ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿ ಶುದ್ಧ ನೊರೆಯಂತೆ ಉನ್ನತವಾಗಿರುವುದು.
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು ನೀನು ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವೆ; ಅತುಲ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಇದೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣ.
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
ರಾಮ, ಹಿಂದೆ ಹಂಸಗಳ ವರ್ಣ ನೀಲಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳುಪೂ ಆಗಿತ್ತು; ರೆಕ್ಕೆಗಳ ತುದಿ ನೀಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಎದೆಯ ಭಾಗ ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿತ್ತು.
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ಆಗ ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ) ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದ್ದ ಓತಿಕ್ಯಾತಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗೆ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು; ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಸದಾ ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣ ನಿನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಯಜ್ಞೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.