والمیکی رامائن · سرگ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
प्रविष्टायां हुताशं तु वेदवत्यां स रावणः ।
पुष्पकं तु समारुह्य परिचक्राम मेदिनीम् ॥ ७.१८.१ ॥
جب ویدوتی آگ میں داخل ہوگئی تو وہ راون پشپک ویمان پر سوار ہو کر زمین پر گھومنے لگا۔
7.18.2
ततो मरुत्तं नृपतिं यजन्तं सह दैवतैः ।
उशीरबीजमासाद्य ददर्श स तु रावणः ॥ ७.१८.२ ॥
پھر اشیربیج نامی مقام پر پہنچ کر اس راون نے دیوتاؤں کے ساتھ یज्ञ کرتے ہوئے راجا مروت کو دیکھا۔
7.18.3
संवर्तो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षाद्भ्राता बृहस्पतेः ।
याजयामास धर्मज्ञः सर्वैर्देवगणैर्वृतः ॥ ७.१८.३ ॥
بृहسپتی کے بھائی سنورت نامی برہمرشی، دھرم کے عالم، تمام دیوگنوں میں گھرے ہوئے یज्ञ کروا رہے تھے۔
7.18.4
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् ।
तिर्यग्योनिं समाविष्टास्तस्य दर्शनभीरवः ॥ ७.१८.४ ॥
ویر دان کے سبب ناقابلِ شکست اس راکشس کو دیکھ کر دیوتا اس کے دیدار سے ڈر کر حیوانی جونوں میں داخل ہوگئے۔
7.18.5
इन्द्रो मयूरः संवृत्तो धर्मराजस्तु वायसः ।
कृकलासो धनाध्यक्षो हंसश्च वरुणो ऽभवत् ॥ ७.१८.५ ॥
اندر مور بن گیا، دھرم راج کوا بن گیا، دھن کا مالک چھپکلی بن گیا اور ورون ہنس بن گیا۔
7.18.6
अन्येष्वपि गतेष्वेवं देवेष्वरिनिषूदन ।
रावणः प्राविशद्यज्ञं सारमेय इवाशुचिः ॥ ७.१८.६ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، اس طرح دوسرے دیوتاؤں کے بھی چلے جانے کے بعد، راون ایک ناپاک کتّے کی طرح یज्ञ میں داخل ہوگیا۔
7.18.7
तं च राजानमासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।
प्राह युद्धं प्रयच्छेति निर्जितो ऽस्मीति वा वद ॥ ७.१८.७ ॥
اُس بادشاہ کے پاس پہنچ کر راکشسوں کے سردار راوَن نے کہا، "جنگ دو، یا کہو کہ میں ہار گیا ہوں۔"
7.18.8
ततो मरुत्तो नृपतिः को भवानित्युवाच तम् ।
अपहासं ततो मुक्त्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१८.८ ॥
تب بادشاہ مروت نے اس سے پوچھا، "آپ کون ہیں؟" پھر ہنسی چھوڑ کر راوَن نے یہ بات کہی۔
7.18.9
अकुतूहलभावेन प्रीतो ऽस्मि तव पार्थिव ।
धनदस्यानुजं यो मां नावगच्छसि रावणम् ॥ ७.१८.९ ॥
"اے راجا، بے تجسس ہوتے ہوئے بھی تیرے سوال سے میں خوش ہوا۔ دھندد (کبیر) کا چھوٹا بھائی جو میں ہوں، کیا تو مجھ راوَن کو نہیں جانتا؟"
7.18.10
त्रिषु लोकेषु को ऽन्यो ऽस्ति यो न जानाति मे बलम् ।
भ्रातरं येन निर्जित्य विमानमिदमाहृतम् ।
ततो मरुत्तः स नृपस्तं रावणमथाब्रवीत् ॥ ७.१८.१० ॥
"تینوں لوکوں میں کون ہے جو میرا بل نہیں جانتا؟ جس نے میرے بھائی کو جیت کر یہ ویمان چھینا۔" تب بادشاہ مروت نے اُس راوَن سے کہا۔
7.18.11
धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः ।
न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.१८.११ ॥
"بیشک تو خوش نصیب ہے، جنگ میں اپنے بڑے بھائی کو جیتا۔ تینوں لوکوں میں تیرے جیسا قابلِ ستائش کوئی نہیں۔"
7.18.12
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् ।
कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ॥ ७.१८.१२ ॥
"ادھرم سے بھرا عمل، خواہ وہ اُس لوک سے جڑا ہو، قابلِ ستائش نہیں۔ بدکرداری کا عمل کرکے، بھائی کو جیتنے کے سبب تُو سراہا جاتا ہے۔"
7.18.13
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् ।
श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ॥ ७.१८.१३ ॥
تو کون ہے جس نے پہلے صرف دھرم پر عمل کرکے وردان پایا؟ جیسی باتیں تُو خود کر رہا ہے، ایسی میں نے پہلے کبھی نہیں سنی۔
7.18.14
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते ।
अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ॥ ७.१८.१४ ॥
ٹھہر! اب تُو مجھ سے زندہ واپس نہیں جائے گا، اے دُرمت! آج تیز تیروں سے تجھے یم لوک بھیج دوں گا۔
7.18.15
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः ।
रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ॥ ७.१८.१५ ॥
تب بادشاہ نے کمان اور تیر اٹھا کر غصے میں جنگ کے لیے نکلا؛ سنورت نے راستہ روک لیا۔
7.18.16
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ॥ ७.१८.१६ ॥
اس عظیم رشی نے محبت سے مروت سے کہا: اگر تُو میری بات سنے تو تیرے لیے جنگ مناسب نہیں ہے۔
7.18.17
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ॥ ७.१८.१७ ॥
یہ ماہیشور یگیہ ابھی ادھورا ہے؛ یہ سارے کُل کو جلا دے گا۔
7.18.18
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः ।
संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ॥ ७.१८.१८ ॥
دیکشت کو جنگ کیسی؟ دیکشت میں غصہ کیسا؟ فتح میں ہمیشہ شک رہتا ہے، اور راکشس نہایت دُرجَے ہے۔
7.18.19
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः ।
विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ॥ ७.१८.१९ ॥
استاد کے کہنے سے پلٹ آیا وہ زمین کا بادشاہ مروت، تیر سمیت کمان چھوڑ کر پرسکون ہو کر قربانی کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
7.18.20
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः ।
रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ॥ ७.१८.२० ॥
اسے شکست خوردہ جان کر شُک نے اعلان کیا؛ راون 'راون جیتتا ہے' کہہ کر خوشی سے بلند آواز میں گرج اٹھا۔
7.18.21
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् ।
वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ॥ ७.१८.२१ ॥
وہاں قربانی میں آئے ان عظیم رشیوں کو کھا کر، ان کے خون سے سیر ہو کر، وہ پھر زمین کی طرف چلا گیا۔
7.18.22
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः ।
ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ॥ ७.१८.२२ ॥
راون کے چلے جانے کے بعد، اندر سمیت دیوتا اپنے مقام پر پہنچ کر ان مخلوقات سے بولے۔
7.18.23
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ॥ ७.१८.२३ ॥
تب خوشی سے اندر نے نیلے پروں والے مور سے کہا، 'اے دھرم کو جاننے والے، میں تجھ سے خوش ہوں؛ سانپ سے تجھے کوئی خوف نہیں۔'
7.18.24
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति ।
वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् ।
एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ॥ ७.१८.२४ ॥
'تیرے پروں پر یہ ہزار آنکھیں ہوں گی؛ جب میں بارش برساؤں گا تو تجھے محبت کی نشانی والی خوشی ملے گی۔' اس طرح دیوتاؤں کے سردار اندر نے مور کو وردان دیا۔
7.18.25
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप ।
सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ॥ ७.१८.२५ ॥
اے نراधپ! قدیم زمانے میں مور کے پر نیلے تھے؛ سُرادھپ (اندر) سے ورَ پا کر وہ سب (ویسے ہی) ہو گئے۔
7.18.26
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् ।
पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ॥ ७.१८.२६ ॥
اے رام! دھرم راج (یم) نے قدیم زمانے میں نسل میں ٹھہرے ہوئے ایک کوّے سے کہا — اے پرندے، میں تم سے بے حد خوش ہوں؛ خوش ہو کر میری بات سنو۔
7.18.27
यथान्ये विविधै रोगैः पीड्यन्ते प्राणिनो मया ।
ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ॥ ७.१८.२७ ॥
جیسے دوسرے جاندار میرے سبب مختلف بیماریوں سے ستائے جاتے ہیں، ویسے ہی میرے خوش ہونے پر وہ بیماریاں تم پر اثر نہیں کر سکیں گی — اس میں کوئی شک نہیں۔
7.18.28
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम ।
यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ॥ ७.१८.२८ ॥
اے پرندے! میرے ورَ کے سبب تمہیں موت کا خوف نہیں؛ جب تک انسان تمہیں نہیں ماریں گے، تب تک تم (زندہ) رہو گے۔
7.18.29
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः ।
त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ॥ ७.१८.२९ ॥
میری سلطنت میں بسنے والے یہ انسان بھوک اور خوف سے ستائے ہوئے ہیں؛ تمہارے کھائے جانے سے وہ اپنے رشتہ داروں سمیت سیر ہوں گے۔
7.18.30
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् ।
श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ॥ ७.१८.३० ॥
ورُن نے گنگا کے پانی میں وِہار کرنے والے ہنس سے کہا — اے پرندوں کے سردار! محبت سے بھرا میرا کلام سنو۔
7.18.31
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः ।
भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ॥ ७.१८.३१ ॥
تمہارا رنگ دلکش اور پرسکون ہوگا، چاند کے دائرے جیسا؛ اور تمہاری آب خالص جھاگ کی طرح بلند و تابناک ہوگی۔
7.18.32
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि ।
प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ॥ ७.१८.३२ ॥
میرا جسم پا کر تم ہمیشہ محبوب رہو گے اور بے مثل محبت پاؤ گے؛ یہی میری محبت کی علامت ہے۔
7.18.33
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः ।
पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ॥ ७.१८.३३ ॥
اے رام، پہلے ہنسوں کا رنگ نیلا اور کچھ سفیدی مائل تھا؛ ان کے پروں کے سرے نیلے تھے اور ان کے سینے گھاس کی نوک کی طرح صاف تھے۔
7.18.34
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् ।
हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ॥ ७.१८.३४ ॥
پھر وَیشرَوَن (کبیر) نے پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے گرگٹ سے کہا: 'میں تمہیں سنہری رنگ عطا کروں گا، کیونکہ میں بھی تم سے خوش ہوں۔'
7.18.35
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् ।
एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥ ७.१८.३५ ॥
تمہارا سر ہمیشہ ناقابلِ زوال اچھے مال سے بھرا رہے گا؛ میری محبت کے باعث یہ سنہری رنگ تمہارا ہوگا۔
7.18.36
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ॥ ७.१८.३६ ॥
اس طرح انہیں وردان دے کر، اس یگیہ کے جشن میں دیوتا بادشاہ کے ساتھ لوٹ گئے اور پھر اپنے اپنے محلات کو چلے گئے۔