বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
মহাত্মা রাঘবের সেই বচন শুনে মহাতেজা কুম্ভযোনি রামকে এই কথা বললেন।
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
হে রাম, শোনো তাঁর কাহিনীর বৃত্তান্ত, তাঁর মহৎ তেজ ও বল; যার দ্বারা তিনি শত্রুদের বধ করেছিলেন, এবং তিনি শত্রুদের দ্বারা বধযোগ্য নন।
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
হে রাঘব, এখন তোমাকে রাবণের এই বংশ, তার জন্ম এবং তাকে প্রদত্ত বরের কথা বলছি।
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
হে রাম, পূর্বে কৃতযুগে প্রজাপতির পুত্র প্রভু পুলস্ত্য নামে ব্রহ্মর্ষি ছিলেন, যেন সাক্ষাৎ পিতামহ।
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
তাঁর গুণাবলী ধর্ম ও শীলের দিক থেকে সম্পূর্ণ বর্ণনা করা যায় না; নামে মাত্র বলা যায় যে তিনি প্রজাপতির পুত্র।
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
প্রজাপতির পুত্র হওয়ায় তিনি দেবতাদের প্রিয় ছিলেন; সেই মহামতি তাঁর উজ্জ্বল গুণাবলীর দ্বারা সমস্ত লোককে আনন্দিত করতেন।
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
ধর্মপ্রসঙ্গে মহাগিরি মেরুর পার্শ্বে তৃণবিন্দুর আশ্রমে গিয়ে সেই মুনিশ্রেষ্ঠ বাস করতে লাগলেন।
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
ধর্মাত্মা তিনি স্বাধ্যায়ে ইন্দ্রিয় সংযত করে তপস্যা করলেন; কন্যারা আশ্রমস্থানে গিয়ে বিঘ্ন ঘটাল।
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
দেব-নাগকন্যারা, রাজর্ষিদের কন্যারা এবং অপ্সরারাও খেলতে খেলতে সেই দেশে পৌঁছাল।
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
সব ঋতুতেই উপভোগ্য ও বনের রমণীয়তার কারণে কন্যারা সর্বদা সেই স্থানে গিয়ে খেলত।
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
দেশের রমণীয়তার কারণে, যেখানে সেই দ্বিজ পুলস্ত্য ছিলেন, গান গেয়ে, বাদ্য বাজিয়ে ও নেচে সেই অনিন্দিতা কন্যারা তপস্বী মুনির তপস্যায় বিঘ্ন ঘটাল।
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাতেজা মহামুনি বললেন — যে কন্যা আমার দর্শনে আসবে, সে গর্ভ ধারণ করবে।
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
সেই মহাত্মার বাক্যে সম্মত হয়ে, ব্রহ্মশাপের ভয়ে ভীত হয়ে তারা সকলে সেই স্থানের দিকে অগ্রসর হল না।
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
রাজর্ষি তৃণবিন্দুর কন্যা তা শুনল না।
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
সে আশ্রমস্থানে গিয়ে নির্ভয়ে বিচরণ করল; কিন্তু সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা আগত কোনো সখীকে সে দেখল না।
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
সেই সময় মহাতেজা প্রাজাপত্য মহর্ষি তপস্যায় পবিত্র হয়ে নিজেই সেখানে স্বাধ্যায় করছিলেন।
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
সে বেদের ধ্বনি শুনে, তপস্যার নিধি সেই মহর্ষিকে দেখে সত্যিই পাণ্ডুবর্ণ দেহবিশিষ্টা হল; তার দেহে গর্ভের চিহ্ন স্পষ্ট প্রকাশ পেল।
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
নিজের সেই দোষ দেখে সে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হল; 'এ আমার কী হল?' — এ জেনে সে পিতার আশ্রমে গিয়ে দাঁড়াল।
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
তাকে এমনভাবে রূপান্তরিত দেখে তৃণবিন্দু বললেন, "তুমি তোমার দেহ এমন অনুপযুক্ত রূপে কেন ধারণ করছ?"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
সে দীনভাবে করজোড়ে সেই তপোধনকে বলল, "হে পিতা, আমার রূপ এমন কেন হয়েছে তার কারণ আমি জানি না।"
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
আমি আগে একাই, সংযতচিত্ত মহর্ষি পুলস্ত্যের দিব্য আশ্রমে আমার সখীদের খুঁজতে গিয়েছিলাম।
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
সেখানে আসা কোনো সখীকেই আমি দেখিনি; আমার রূপের এমন বিপর্যয় দেখে ভয়ে আমি এখানে এসেছি।
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
কিন্তু তপস্যায় দীপ্তপ্রভ রাজর্ষি তৃণবিন্দু ধ্যানে প্রবেশ করলেন এবং জানতে পারলেন যে তা ঋষির কর্ম থেকে উদ্ভূত।
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
তখন তিনি সংযতচিত্ত মহর্ষির সেই শাপ জানতে পেরে, কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে পুলস্ত্যের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
হে ভগবান, এ আমার কন্যা, যে নিজের গুণেই ভূষিতা। হে মহর্ষি, স্বয়ং উপস্থাপিত এই ভিক্ষা আপনি গ্রহণ করুন।
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
তপশ্চর্যায় রত, ইন্দ্রিয় ক্লান্ত আপনার সেবায় সে সর্বদা নিয়োজিত থাকবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
সেই ধার্মিক রাজর্ষি যখন এ কথা বললেন, তখন সেই দ্বিজ কন্যাকে গ্রহণের ইচ্ছায় বললেন, 'বেশ'।
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
যথাবিধি কন্যাকে দান করে তিনি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন। সেই কন্যাও সেখানে বাস করে নিজ গুণে পতিকে সন্তুষ্ট করতে লাগল।
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
তার শীল ও আচরণে সেই মুনিশ্রেষ্ঠ সন্তুষ্ট হলেন। প্রীত হয়ে সেই মহাতেজস্বী এই কথা বললেন।
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
হে সুন্দর কটিদেশা, গুণসম্পদে আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট। অতএব হে দেবী, আজ তোমাকে আমার সমান এক পুত্র দান করছি।
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
এই পুত্র উভয় বংশের প্রবর্তক হবেন এবং পৌলস্ত্য নামে বিখ্যাত হবেন, কারণ আমি বেদ অধ্যয়ন করার সময় তুমি তা শুনে আয়ত্ত করেছিলে।
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
অতএব তিনি বিশ্রবা নামে পরিচিত হবেন, এতে সন্দেহ নেই। এভাবে বলা হলে সেই দেবী আনন্দিত অন্তরে...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি বিশ্রবা নামে এক পুত্রের জন্ম দিলেন; তিনি ত্রিলোকে বিখ্যাত এবং যশ ও ধর্মে পরিপূর্ণ ছিলেন।
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
তিনি বেদজ্ঞ, সমদর্শী এবং ব্রত ও আচারে নিবিষ্ট ছিলেন; পিতার মতো তপস্যাযুক্ত হয়ে বিশ্রবা মুনি হলেন।