वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
महात्मा राघव के उस वचन को सुनकर महातेजस्वी कुम्भयोनि ने राम से यह कहा।
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
हे राम, सुनो उसकी कथा का वृत्तांत, उसका महान तेज और बल, जिससे उसने शत्रुओं का वध किया, और वह शत्रुओं द्वारा मारा नहीं जा सकता था।
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
हे राघव, अब मैं तुम्हें रावण का यह कुल, उसका जन्म, और उसे दिए गए वरदान का वर्णन करता हूँ।
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
हे राम, पूर्व काल में, कृतयुग में, प्रजापति के पुत्र प्रभु पुलस्त्य नामक ब्रह्मर्षि थे, मानो साक्षात पितामह ब्रह्मा ही हों।
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
उसके गुण धर्म और शील के कारण पूरे नहीं गाए जा सकते; केवल इतना ही कहा जा सकता है कि वह प्रजापति का पुत्र है, नाम से।
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
प्रजापति का पुत्र होने के कारण वह देवताओं का प्रिय था; वह महामति अपने उज्ज्वल गुणों से सारे लोक को आनंदित करता था।
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
वह धर्मचर्चा के प्रसंग से महागिरि मेरु के पार्श्व में तृणबिन्दु के आश्रम में जाकर रहने लगे, मुनियों में श्रेष्ठ वे।
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
वह धर्मात्मा स्वाध्याय से इन्द्रियों को संयमित कर तप करने लगे। उनके आश्रम में जाकर कन्याएँ विघ्न डालने लगीं।
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
देवों, नागों की कन्याएँ और राजर्षियों की पुत्रियाँ, तथा अप्सराएँ भी क्रीड़ा करती हुई उस स्थान पर पहुँचीं।
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
सब ऋतुओं में सुखद होने और वन की रमणीयता के कारण वे कन्याएँ सदा उस स्थान पर जाकर क्रीड़ा करती थीं।
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
देश की रमणीयता के कारण, जहाँ वह द्विज पुलस्त्य रहते थे, गाती, बजाती और नाचती हुई उन निर्दोष कन्याओं ने उस तपस्वी मुनि के तप में विघ्न डाला।
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
तब क्रोधित महातेजस्वी महामुनि ने कहा — जो कन्या मेरे दर्शन में आएगी, वह गर्भ धारण करेगी।
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
उन सबने महात्मा के वचन का वचन देकर, ब्रह्मशाप के भय से डरकर, उस स्थान की ओर नहीं गईं।
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
राजर्षि तृणबिन्दु की पुत्री ने वह नहीं सुना।
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
वह आश्रम स्थान में जाकर निर्भय होकर घूमती रही, परन्तु वहाँ खड़ी किसी आई हुई सखी को उसने नहीं देखा।
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
उसी समय महातेजस्वी प्राजापत्य महर्षि वहाँ स्वयं तपस्या से पवित्र होकर स्वाध्याय करते थे।
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
उसने वेद की ध्वनि सुनकर और तपस्या के निधि उस महर्षि को देखकर, सचमुच पीले शरीर वाली हो गई, जिसके शरीर में स्पष्ट गर्भचिह्न प्रकट हो गए।
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
अपना वह दोष देखकर वह अत्यन्त व्याकुल हो गई; 'यह मेरे साथ क्या हो गया' ऐसा जानकर वह पिता के आश्रम में जाकर खड़ी हो गई।
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
उसे इस प्रकार रूपांतरित देखकर तृणबिन्दु ने कहा, "तुम अपने शरीर को इस अनुचित रूप में क्यों धारण कर रही हो?"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
वह दीन कन्या हाथ जोड़कर उस तपोधन से बोली, "हे तात, मुझे इसका कारण नहीं पता कि मेरा रूप ऐसा क्यों हो गया है।"
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
मैं पहले अकेली ही भावितात्मा महर्षि पुलस्त्य के दिव्य आश्रम में अपनी सखियों को खोजने गई थी।
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
वहाँ मुझे कोई आई हुई सखी नहीं दिखी, और अपने रूप का ऐसा विपर्यय देखकर भय से मैं यहाँ आ गई हूँ।
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
परंतु राजर्षि तृणबिन्दु, जिसकी प्रभा तपस्या से प्रकाशित थी, ध्यान में प्रविष्ट हुए और उन्होंने उसे ऋषि के कर्म से उत्पन्न जाना।
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
तब उसने भावितात्मा महर्षि के उस शाप को जानकर अपनी पुत्री को साथ लिया और पुलस्त्य के पास जाकर यह कहा।
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
हे भगवन्, यह मेरी पुत्री है, जो अपने ही गुणों से विभूषित है। हे महर्षि, स्वयं प्रस्तुत हुई इस भिक्षा को आप स्वीकार करें।
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
तपस्या में लगे और इन्द्रियों से थके हुए आपकी सेवा में वह सदा तत्पर रहेगी, इसमें कोई संशय नहीं।
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
राजर्षि, उस धार्मिक ने जब ये वचन कहे, तब उस द्विज ने, कन्या को ग्रहण करने की इच्छा से, 'ठीक है' कहा।
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
यथाविधि कन्या देकर वह अपने आश्रम को लौट गए। वह कन्या भी वहीं रहने लगी और अपने गुणों से अपने पति को प्रसन्न करती रही।
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
उसके शील और आचरण से वह मुनिश्रेष्ठ संतुष्ट हुए। प्रसन्न होकर उस महातेजस्वी ने ये वचन कहे।
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
हे सुन्दर कटि वाली, गुणों की संपदा से मैं अत्यंत संतुष्ट हूँ। इसलिए हे देवी, आज मैं तुम्हें अपने समान पुत्र देता हूँ।
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
यह (पुत्र) दोनों वंशों का प्रवर्तक होगा और पौलस्त्य नाम से विख्यात होगा, क्योंकि तुमने मेरे अध्ययन करते समय इस वेद को सुना और ग्रहण किया है।
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
इसलिए वह विश्रवा नाम से होगा, इसमें संदेह नहीं। ऐसा कहे जाने पर वह देवी (सुमाली-कन्या) अत्यन्त प्रसन्न अंतःकरण से...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
थोड़े ही समय में उसने विश्रवा नामक पुत्र को जन्म दिया, जो तीनों लोकों में विख्यात और यश तथा धर्म से संपन्न था।
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
वह श्रुतिज्ञ, समदर्शी और व्रत तथा आचार में लीन था; पिता की भाँति तपस्या से युक्त होकर विश्रवा मुनि हुआ।