Рамаяна Вальмики · Сарга 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
Выслушав эти слова великодушного Рaghавы, мудрец, рождённый из кувшина, великий сиянием, так сказал Раме.
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
Слушай, Рама, рассказ о его истории, о его великом сиянии и силе, благодаря которым он поразил своих врагов и не мог быть убит врагами.
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
Теперь, Раghава, я расскажу тебе о роде Раваны, о его рождении и о даре, который был ему дан.
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
Давным-давно, Рама, в эпоху Кританы, жил господин Пуластья, сын Праджапати, брахмариши, словно сам прадед Брахма во плоти.
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
Его добродетели, в дхарме и нраве, нельзя полностью перечислить; можно лишь назвать по имени, что он сын Праджапати.
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
Будучи сыном Праджапати, он был любим богами; этот великий разумом радовал весь мир своими светлыми достоинствами.
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
По ходу беседы о дхарме он отправился в обитель Тринабинду у подножия великой горы Меру и поселился там, лучший из мудрецов.
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
Праведный духом совершал подвиги аскезы, обуздав чувства изучением Вед. Девы пришли к месту его обители и стали чинить ему препятствия.
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
Дочери богов и змеиных существ, дочери царей-мудрецов и также апсары, играя, пришли в ту местность.
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
Поскольку он был приятен во все времена года и из-за красоты леса, девы всегда приходили в то место и играли.
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
Из-за красоты местности, где обитал дважды рождённый Пуластья, безупречные девы, пея, играя на инструментах и танцуя, создавали препятствия подвигам аскезы того мудреца-аскета.
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
Тогда разгневанный великий мудрец, великого сияния, произнёс: «Та дева, что попадётся мне на глаза, понесёт во чреве».
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
Пообещав слова великодушного, все они, боясь проклятия брахмана, не приблизились к тому месту.
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
Но дочь царя-мудреца Трінабинду этого не услышала.
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
Придя к месту отшельнической обители, она бесстрашно бродила там, но не увидела ни одной подруги, пришедшей и стоявшей там.
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
В то время великий мудрец из рода Праджапати, великого блеска, очищенный аскезой, сам там читал Веду.
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
Услышав звучание Веды и увидев это сокровище аскезы, она действительно стала бледной телом, и признаки беременности ясно проявились в её теле.
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
Увидев этот свой изъян, она сильно встревожилась; узнав: «Что это со мной?», пошла в обитель отца и там остановилась.
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
Увидев её так изменившейся, Трінабиндү сказал: «Зачем ты носишь своё тело в таком неподобающем облике?»
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
Со сложенными руками, печальная, девушка сказала тому сокровищу аскезы: «Отец, я не знаю причины, по которой мой облик стал таким.»
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
Прежде я одна пошла в божественный ашрам великого мудреца Пуластьи, владеющего собой, искать своих подруг.
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
Там я не увидела ни одной подруги, которая пришла бы; а увидев это превращение моего облика, в страхе пришла сюда.
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
Но царь-мудрец Трінабиндү, чьё сияние озарено аскезой, погрузился в медитацию и понял, что это возникло из деяния мудреца.
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
Тогда, поняв то проклятие великого мудреца, владеющего собой, он взял дочь, пошёл к Пуластье и сказал это.
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
О почтенный, это моя дочь, украшенная собственными добродетелями. О великий мудрец, прими этот дар, который она сама предлагает.
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
Она всегда будет посвящать себя служению тебе, предавшемуся подвижничеству, чьи чувства утомлены; в этом нет сомнений.
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
Когда праведный царь-мудрец произнёс эти слова, дваждырождённый, желая взять девушку, ответил: «Хорошо».
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
Отдав её по обряду, он вернулся в свою отшельническую обитель. Девушка тоже осталась там, радуя мужа своими добродетелями.
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
Тот лучший из мудрецов был доволен её нравом и поведением; обрадованный, великий сиянием произнёс эти слова.
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
О прекрасная станом, я весьма доволен обилием твоих добродетелей. Поэтому, о богиня, ныне дарую тебе сына, равного мне.
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
Он станет родоначальником обоих родов и будет известен под именем Пауластвья, ибо ты слушала и усвоила эту Веду, когда я её изучал.
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
Поэтому он будет наречён Вишравасом, в этом нет сомнения. Так сказанная, богиня, с ликующим сердцем...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
Вскоре она родила сына Вишраваса, прославленного в трёх мирах и наделённого славой и дхармой.
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
Он был сведущ в Ведах, ровен в отношении ко всем, предан обетам и праведному поведению; подобно отцу, наделённый аскезой, Вишравас стал мудрецом.