ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
偉大なるラーghava（ラーマ）の言葉を聞き、大いなる威光を持つ壺生の仙人はラーマにこう告げた。
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
ラーマよ、彼の物語の経緯を聞け。その偉大な威光と力、それによって彼は敵を打ち倒し、敵によって殺されることはなかったのだ。
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
ラーghavaよ、今ラーヴァナの家系、その誕生、そして彼に授けられた恩恵をおまえに語ろう。
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
ラーマよ、昔クリタ・ユガに、プラジャーパティの子である主プラスティヤという梵仙がいた。まるで祖父ご自身のようであった。
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
彼の徳はダルマにおいても品行においても、十分に語り尽くすことはできない。ただ名によって、プラジャーパティの子であると言えるのみである。
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
プラジャーパティの子であったため、彼は神々に愛された。その大智の人は、その輝かしい徳によってすべての世界を喜ばせた。
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
法の議論の折に、大山メールの傍らにあるトリナビンドゥの庵へ行き、そこに住んだ。聖者たちの中で最も優れた人である。
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
正しき心の彼は、ヴェーダの学習によって感官を制して苦行を行った。乙女たちが彼の庵の場所へ来て妨げをなした。
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
神々と蛇神の娘たち、王仙の娘たち、そしてアプサラスたちも、遊びながらその地に至った。
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
どの季節にも楽しめ、森が美しいため、乙女たちはいつもその場所へ行って遊んだ。
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
地が美しいため、再生族の聖者プラスティヤの住むところで、非の打ちどころのない乙女たちは歌い、楽器を奏で、踊り、その苦行の聖者の修行を妨げた。
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
そのとき、偉大な光輝の大聖者は怒って言った。「私の前に現れる娘は、身ごもるであろう。」
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
その偉大な人の言葉を約束したが、バラモンの呪いを恐れ、皆その場所へ近づかなかった。
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
しかし王仙トリナビンドゥの娘はそれを聞かなかった。
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
彼女は庵の場所へ行き、恐れなく歩き回ったが、そこに来て立っている女友達を見なかった。
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
その時、大いなる輝きを持つプラジャーパティの系統の大聖者は、苦行によって清められ、自らそこでヴェーダを誦習していた。
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
彼女はヴェーダの音を聞き、苦行の宝であるその人を見て、まことに顔色が青ざめ、身体に妊娠の徴が明らかに現れた。
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
自分のその過ちを見て彼女は大いに動揺した。「これは私に何が起きたのか」と悟り、父の庵へ行って立ち止まった。
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
彼女がこのように変わったのを見て、トリナビンドゥは言った。「なぜお前は自分の身体をこのように相応しくない姿で保っているのか。」
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
少女は悲しげに合掌し、その苦行の宝である聖者に言った。「お父さま、私の姿がこうなった原因が分かりません。」
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
以前、私は一人で、自らを律する大聖者プラスティヤの神聖な庵に、仲間の女友達を探しに行きました。
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
そこには到着していた女友達は一人も見当たりませんでした。私は自分の姿がこのように逆転しているのを見て、恐ろしくなりここへ来たのです。
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
しかし、苦行によって輝きを照らされた王仙トリナビンドゥは禅定に入り、それが聖者の行為から生じたものだと見て取った。
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
そこで彼は、自らを律する大聖者のその呪いを悟り、娘を連れてプラスティヤのもとへ行き、このように言った。
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
尊き方よ、これは私の娘で、自らの徳によって飾られています。大仙よ、彼女自ら差し出したこの供物をお受けください。
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
苦行に励み、感官の疲れたあなたに、彼女は常に仕え続けるでしょう。疑いはありません。
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
その正しい王仙がそう語ると、少女を迎えたいと思った再生族の聖者は「よろしい」と答えた。
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
定めに従って娘を与えると、彼は自分の庵へ戻った。少女もそこに住み、徳によって夫を喜ばせ続けた。
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
その聖者の中の最上の人は、彼女の性格と振る舞いに満足した。喜んだ大いなる輝きの人は、この言葉を述べた。
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
美しい腰の女よ、あなたの徳の豊かさに私は大いに満足している。ゆえに女神よ、今日私はあなたに、私と等しい息子を授けよう。
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
彼は両家系の始祖となり、パウラスティヤという名で知られるであろう。私がヴェーダを学んでいた時、あなたがそれを聞いて身につけたからである。
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
それゆえ彼はヴィシュラヴァスと呼ばれるであろう、疑いはない。そう告げられると、その女神は喜びに満ちた心で...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
ほどなくして彼女は、三界に名高く名声と法を備えたヴィシュラヴァスという息子を産んだ。
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
彼はシュルティに通じ、万物を平等に見て、誓戒と正しい行いに専念した。父と同じく苦行を備え、ヴィシュラヴァスは聖者となった。