ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੁੰਭਯੋਨਿ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਉਸਦੀ ਕਥਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸੁਣ; ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦਾ ਇਹ ਕੁਲ, ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਰਦਾਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰਿਤਯੁਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪੁਲਸਤਿਆ ਨਾਮ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਸੀ; ਮਾਨੋ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਪਿਤਾਮਹ।
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲ ਕਰਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ; ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ; ਉਸ ਮਹਾਮਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
ਧਰਮ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਾਰਨ ਮਹਾਗਿਰੀ ਮੇਰੂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤ੍ਰਿਣਬਿੰਦੂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੱਸ ਗਏ।
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਧਿਆਏ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਕੇ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੇ ਆਸ਼ਰਮ ਸਥਾਨ ਜਾ ਕੇ ਵਿਘਨ ਪਾਇਆ।
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
ਦੇਵ-ਨਾਗ ਕੰਨਿਆਵਾਂ, ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣਨਯੋਗ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾਰਨ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਖੇਡਦੀਆਂ।
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾਰਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦਵਿਜ ਪੁਲਸਤਯ ਸਨ, ਗਾਉਂਦੀਆਂ, ਵਾਜੇ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੇ ਤਪਸਵੀ ਮੁਨੀ ਦੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਇਆ।
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਮੁਨੀ ਬੋਲੇ — ਜੋ ਕੰਨਿਆ ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਵੇਗੀ, ਉਹ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗੀ।
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸਭ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਡਰੋਂ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਤ੍ਰਿਣਬਿੰਦੂ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਿਸੇ ਆਈ ਹੋਈ ਸਖੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਾਜਾਪਤਿਆ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਸਵਾਧਿਆਏ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਵੇਦ ਦੀ ਧੁਨੀ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੀਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ; ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
ਆਪਣਾ ਉਹ ਦੋਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਈ; 'ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ?' ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਜਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਣਬਿੰਦੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਣਉਚਿਤ ਰੂਪ ਕਿਉਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
ਉਹ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਤਪੋਧਨ ਨੂੰ ਬੋਲੀ, "ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।"
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਲੀ, ਸੰਜਮੀ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਪੁਲਸਤਯ ਦੇ ਦਿਵਿਆ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਈ ਸੀ।
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਆਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਖੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸੀ; ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਦਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉਲਟਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ।
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
ਪਰ ਤਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਤ੍ਰਿਣਬਿੰਦੂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣਿਆ।
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਸੰਜਮੀ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਉਹ ਸਰਾਪ ਜਾਣ ਕੇ, ਧੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਪੁਲਸਤਯ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ, ਆਪ ਹੀ ਅਰਪਿਤ ਹੋਈ ਇਸ ਭਿਕਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਪ ਦੀ ਉਹ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਰਹੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
ਉਸ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਵਿਜ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਿਹਾ।
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਵੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਲੱਗੀ।
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
ਉਸਦੇ ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਉਸ ਮੁਨੀਸ਼ਰੇਸ਼ਟ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵਾਂ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੌਲਸਤਿਆ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਆਖਿਆ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਦੇਵੀ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਨਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
ਉਹ ਸ਼੍ਰੁਤੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਸਮਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਰਤ ਤੇ ਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਮੁਨੀ ਬਣਿਆ।