รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ฤๅษีผู้เกิดจากหม้อผู้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระรามว่า
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
ขอทรงฟังเรื่องราวของพระองค์ พระราม ทั้งรัศมีและพลังอันยิ่งใหญ่ของท่าน ซึ่งท่านใช้สังหารศัตรู และซึ่งศัตรูไม่อาจสังหารท่านได้
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
ดูก่อนพระราฆวะ บัดนี้ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังถึงตระกูลและกำเนิดของราวณะ รวมทั้งพรที่ท่านได้รับ
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
ดูก่อนพระราม ในกาลนานมาแล้ว ในยุคกฤตะ มีเจ้าผู้ครองนครนามว่าปุลัสตยะ เป็นโอรสของพระประชาบดี เป็นพรหมฤๅษี ประดุจพระปู่ปรากฏองค์อยู่เอง
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
คุณความดีของท่านทั้งด้านธรรมและด้านความประพฤติ ไม่อาจกล่าวสรรเสริญให้ครบถ้วนได้ อาจกล่าวได้เพียงว่าท่านเป็นโอรสของพระประชาบดีโดยนามเท่านั้น
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
ด้วยความเป็นโอรสของพระประชาบดี ท่านจึงเป็นที่รักของเหล่าเทวดา ผู้มีปัญญายิ่งใหญ่นั้นทำให้โลกทั้งสิ้นยินดีด้วยคุณความดีอันผ่องใสของท่าน
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
ด้วยเหตุแห่งการสนทนาเรื่องธรรม ท่านจึงไปยังอาศรมของพระตฤณพินทุ ที่ข้างเขาเมรุอันยิ่งใหญ่ แล้วพำนักอยู่ที่นั้น ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
ท่านผู้มีจิตใจตั้งมั่นในธรรมได้บำเพ็ญตบะ ควบคุมอินทรียได้ด้วยการศึกษาพระเวท เหล่าหญิงสาวได้ไปยังบริเวณอาศรมของท่านแล้วก่อให้เกิดอุปสรรคแก่ท่าน
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
บรรดาธิดาของเทวดาและนาค ธิดาของราชฤๅษี และอัปสรทั้งหลายก็มาถึงแดนนั้น พากันเล่นสนุกอยู่
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
เพราะที่นั้นงามตลอดทุกฤดูกาล และเพราะความงดงามของป่า เหล่าหญิงสาวจึงไปยังที่นั้นทุกวันและเล่นสนุกกันที่นั่น
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
เพราะความงามของแดนที่พราหมณ์ปุลัสตยะพำนักอยู่ เหล่าหญิงผู้ไร้ตำหนิ ทั้งขับร้อง ทั้งบรรเลงดนตรีและร่ายรำ ได้ก่อให้เกิดอุปสรรคแก่การบำเพ็ญตบะของมุนีผู้นั้น
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
ครั้นนั้น มหาฤๅษีผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ทรงพิโรธ จึงกล่าวว่า "หญิงใดมาอยู่ในสายตาของเรา หญิงนั้นจะตั้งครรภ์"
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
หญิงทั้งหมดนั้นรับคำของท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แล้ว เมื่อเกรงกลัวคำสาปของพราหมณ์ จึงไม่กล้าเข้าไปยังแดนนั้น
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
แต่ธิดาของราชฤๅษีตฤณพินทุไม่ได้ฟังคำนั้น
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
นางไปยังบริเวณอาศรมแล้วเดินเล่นอยู่ที่นั่นอย่างไม่หวาดกลัว แต่นางไม่เห็นเพื่อนคนใดที่มาแล้วยืนอยู่ที่นั่น
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
ในขณะนั้น มหาฤๅษีผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ เป็นเชื้อสายของพระประชาบดี ผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ด้วยตบะ กำลังสวดศึกษาพระเวทอยู่ที่นั่นด้วยตนเอง
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
เมื่อนางได้ยินเสียงพระเวท และได้เห็นท่านผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ นางก็มีร่างกายซีดเผือด และอาการตั้งครรภ์ปรากฏชัดในร่างกายของนาง
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
เมื่อเห็นความผิดปกตินั้นในตนเอง นางก็เกิดความวิตกอย่างยิ่ง คิดว่า "เหตุใดจึงเกิดขึ้นกับข้า" แล้วจึงกลับไปยังอาศรมของบิดาและยืนอยู่ที่นั่น
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
ครั้นเห็นนางมีสภาพเช่นนั้น พระตฤณพินทุจึงตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงทรงร่างกายของตนในรูปเช่นนี้ อันไม่เหมาะสมเลย"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
นางจึงพนมมือด้วยความเศร้าโศก กล่าวแก่ผู้มั่งคั่งด้วยตบะว่า "ข้าไม่ทราบเหตุ ท่านพ่อ ที่ทำให้รูปของข้าเป็นเช่นนี้"
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
แต่ก่อนนี้ข้าพเจ้าไปเพียงลำพังสู่อาศรมอันทิพย์ของมหาฤๅษีปุลัสตยะ ผู้มีจิตใจสงบฝึกฝนแล้ว เพื่อค้นหาเพื่อนหญิงของข้าพเจ้า
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
ที่นั่นข้าพเจ้ามิได้เห็นเพื่อนหญิงคนใดที่มาถึงแล้ว และเมื่อเห็นรูปร่างของข้าพเจ้าแปรผันไปเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงมาที่นี่ด้วยความหวาดกลัว
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
ส่วนพระตฤณพินทุ ราชฤๅษีผู้มีรัศมีส่องสว่างด้วยตบะ เข้าสู่สมาธิ และได้เห็นว่าเหตุการณ์นี้เกิดจากการกระทำของฤๅษี
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
ครั้นทรงรู้คำสาปของมหาฤๅษีผู้มีจิตใจสงบฝึกฝนแล้วนั้น พระองค์จึงพาพระธิดาไปหาปุลัสตยะ แล้วตรัสว่า
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นที่เคารพ นี่คือพระธิดาของข้าพเจ้า ซึ่งประดับด้วยคุณความดีของนางเอง ข้าแต่มหาฤๅษี ขอโปรดรับการถวายนี้ ซึ่งนางได้เข้ามาถวายด้วยตนเอง
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
นางจะปรนนิบัติท่านอยู่เป็นนิตย์ ท่านผู้ประกอบด้วยการบำเพ็ญตบะและมีอินทรีย์อ่อนล้า ไม่ต้องสงสัยเลย
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
เมื่อพระราชฤๅษีผู้ธรรมิกะกล่าวถ้อยคำนั้นแล้ว พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งนั้นปรารถนาจะรับนางไว้ จึงตอบว่า "ดีแล้ว"
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
ท่านได้ประทานนางตามธรรมเนียมแล้วก็กลับไปยังอาศรมของตน นางก็อยู่ที่นั่น ทำให้สามีพอใจด้วยคุณความดีของนาง
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
มุนีผู้ประเสริฐที่สุดพอพระทัยในความประพฤติและการปฏิบัติของนาง ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นทรงยินดี จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
ดูกรผู้มีสะโพกงาม เราพอใจอย่างยิ่งในความอุดมด้วยคุณความดีของเจ้า เพราะฉะนั้น ดูกรเทวี บัดนี้เราจะประทานบุตรผู้เสมอด้วยตนเองแก่เจ้า
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
บุตรนั้นจะเป็นผู้ให้กำเนิดแก่วงศ์ทั้งสอง และจะเป็นที่รู้จักกันในนาม เปาลัสตยะ เพราะเจ้าได้ฟังและเรียนรู้พระเวทนี้ ขณะที่เรากำลังศึกษาอยู่
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
เพราะฉะนั้น บุตรนั้นจะมีนามว่า วิศรวัส ไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อได้รับคำตรัสเช่นนี้ เทวีนั้นด้วยใจที่เปี่ยมด้วยความยินดี
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
ไม่นานนัก นางก็คลอดบุตรชายนามว่า วิศรวัส ผู้เลื่องชื่อในสามโลก ประกอบด้วยเกียรติยศและธรรม
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
ท่านเป็นผู้รอบรู้พระเวท มีใจเสมอต่อทุกสิ่ง และยินดีในวัตรและความประพฤติ เช่นเดียวกับบิดา ผู้ประกอบด้วยตบะ วิศรวัสจึงได้เป็นมุนี