Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāghava yang agung itu, resi kelahiran kendi yang bercahaya agung berkata kepada Rāma.
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
Dengarlah, wahai Rāma, kisah tentang dirinya, cahaya dan kekuatannya yang besar, dengannya ia membunuh musuh-musuhnya, dan ia tidak dapat dibunuh oleh musuh.
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
Sekarang, wahai Rāghava, aku ceritakan kepadamu silsilah Rāvaṇa, kelahirannya, dan anugerah yang diberikan kepadanya.
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
Dahulu kala, wahai Rāma, pada zaman Kṛta, ada tuan Pulastya, putra Prajāpati, seorang brahmarṣi, seolah-olah kakek sendiri dalam wujud nyata.
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
Sifat-sifatnya dalam dharma dan watak tidak dapat diceritakan sepenuhnya; hanya dengan namanya dapat dikatakan bahwa ia putra Prajāpati.
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
Karena menjadi putra Prajāpati, ia dicintai para dewa; orang bijak yang agung itu menggembirakan seluruh dunia dengan sifat-sifatnya yang gemilang.
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
Karena pembicaraan tentang dharma, ia pergi ke pertapaan Tṛṇabindu di sisi gunung agung Meru dan tinggal di sana, sang terbaik di antara para resi.
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
Sang berjiwa dharma itu melakukan tapa, dengan indera terkendali oleh studi Veda. Para gadis pergi ke tempat pertapaannya dan menimbulkan halangan.
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
Putri-putri dewa dan naga, putri-putri raja resi, serta para apsara pun datang bermain ke tempat itu.
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
Karena tempat itu nikmat di setiap musim dan indahnya hutan, para gadis selalu pergi ke tempat itu dan bermain.
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
Karena keindahan wilayah tempat brahmana dwija Pulastya tinggal, para gadis tak bercela itu, sambil bernyanyi, memainkan alat musik dan menari, mengganggu tapa sang resi petapa.
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
Lalu sang resi agung yang bercahaya besar, murka, berkata: "Gadis mana pun yang datang ke pandanganku akan mengandung."
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
Setelah berjanji kepada ucapan sang agung, semua itu, takut akan kutukan brahmana, tidak mendekati tempat itu.
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
Namun putri raja-resi Tṛṇabindu tidak mendengar hal itu.
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
Pergi ke tempat pertapaan, ia berkelana di sana tanpa takut, tetapi ia tidak melihat seorang sahabat yang datang dan berdiri di sana.
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
Pada saat itu, resi agung keturunan Prajāpati, bercahaya besar, disucikan oleh tapa, sendiri melafalkan Veda di sana.
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
Setelah mendengar bunyi Veda dan melihat harta tapa itu, ia memang menjadi pucat tubuhnya, dan tanda-tanda kehamilan tampak jelas pada tubuhnya.
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
Melihat cacat dirinya itu, ia sangat gelisah; menyadari 'Apa yang telah terjadi padaku ini?', ia pergi ke pertapaan ayahnya dan berdiri di sana.
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
Melihat dirinya berubah demikian, Tṛṇabindu berkata: "Mengapa engkau mengenakan tubuhmu dalam rupa yang tidak pantas ini?"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
Dengan tangan terkatup dan bersedih, sang gadis berkata kepada pertapa agung itu: "Ayah, aku tidak tahu sebab mengapa rupaku menjadi seperti ini."
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
Dahulu aku pergi sendirian ke pertapaan ilahi Maharishi Pulastya yang berjiwa terkendali, untuk mencari teman-temanku.
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
Di sana aku tidak melihat seorang sahabat pun yang telah datang; dan melihat rupaku berbalik seperti ini, aku datang kemari dengan ketakutan.
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
Namun Tṛṇabindu, sang raja-resi yang cahayanya diterangi tapa, masuk ke dalam meditasi dan mengetahui bahwa hal itu timbul dari perbuatan sang resi.
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
Kemudian, setelah memahami kutuk dari sang maharesi berjiwa terkendali itu, ia membawa putrinya, pergi menemui Pulastya, dan berkata demikian.
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
Wahai yang mulia, ini putriku, dihiasi oleh kebajikannya sendiri. Wahai resi agung, terimalah persembahan ini yang ia sendiri ajukan.
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
Ia akan selalu berbakti melayanimu, engkau yang tekun bertapa dan panca indranya letih; tak ada keraguan tentang itu.
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
Ketika resi raja yang berbudi itu mengucapkan kata-kata tersebut, sang dwija, berhasrat mengambil sang gadis, berkata: "Baiklah."
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
Setelah menyerahkannya sesuai aturan, ia kembali ke pertapaannya sendiri. Sang gadis pun tinggal di sana, menyenangkan suaminya dengan kebajikannya.
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
Resi terbaik itu berkenan atas tabiat dan perilakunya; dengan gembira, sang bercahaya agung itu berkata demikian.
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
Wahai yang berpinggul indah, aku sangat berkenan atas kelimpahan kebajikanmu. Maka wahai dewi, hari ini aku anugerahkan kepadamu seorang putra yang setara denganku.
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
Ia akan menjadi leluhur kedua garis keturunan dan termasyhur dengan nama Paulastya, karena engkau mendengar dan menguasai Veda ini ketika aku mempelajarinya.
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
Oleh karena itu ia akan dikenal dengan nama Viśravas, tidak diragukan lagi. Setelah dikatakan demikian, sang dewi dengan hati yang gembira...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
Dalam waktu yang singkat ia melahirkan putra bernama Viśravas, termasyhur di tiga dunia, dan dianugerahi kemuliaan serta dharma.
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
Ia menguasai Veda, berpandangan sama terhadap semua makhluk, dan tekun pada sumpah serta tata laku; seperti ayahnya, diliputi tapa, Viśravas menjadi seorang resi.